我没怎么见过贾斯帕那两个客人，因为在他们逗留福克斯的两天里都是晴天。
我只能回家去，这样爱斯梅就不会担心我了。
要不然，我就会活得像个幽灵而不像吸血鬼了。
我徘徊在人们看不见的阴暗角落里，在那儿我能一直追踪着我所热爱、牵挂的对象――在那儿，我能透过某个有幸能在阳光下走在她身旁的人的思想，看见她、听见她，偶然这些人会不经意地碰上她的手，她从不会为这种接触产生反应，他们的手和她的手一样温暖。
不能去上学从来没有像现在这样令人讨厌。
但阳光似乎让她感到快活，所以我也没有因此感到太愤怒。
我感谢一切令她感到快乐的事物。
一场星期一早上偷听来的对话可能会把我的自信摧毁，同时也让离开她的这段时间变成一种折磨。
我不得不佩服麦克?牛顿，他没有轻易放弃，躲起来舔伤口，他比我原先认为的更勇敢。
他打算再努力一把。
贝拉很早就来到学校，似乎打算好好享受这持续数日的阳光，她坐在平时不常坐的餐厅外面的长椅上，等待第一节课的铃声打响。
她的头发在阳光下反射出淡淡的红色光泽，这是我从来没有预料到的。
麦克发现她坐在那儿，又在乱画，为自己的好运气兴奋不已。
只能无能为力地干看着这一切真叫人痛苦，我被明亮的阳光禁锢在森林的阴暗处。
她对他的到来表现出充分的热情，这让他狂喜，而我却恰恰相反。
（看，她喜欢我。
如果她不喜欢的话不会冲我那样笑。
我敢打赌她一定想跟我去舞会。
真想知道西雅图究竟有什么重要的事……）他察觉到了她头发颜色的变化。
我之前从来没有注意――你的头发居然带点儿红色。
在他抓了一缕飘过他指缝间的她的头发时，我一不留神就我手里那棵小云杉树连根拔起。
只有在阳光下才这样。
她说道。
让我大为满意的是，当他把那缕头发拨回她耳后时，她稍微畏缩了一下。
麦克花了一分钟的时间才重新鼓起勇气，他用闲聊来浪费时间。
她提醒他星期三我们全部人都要缴交的论文作业。
从她脸上流露出来的一丝沾沾自喜看得出来，她已经写完了。
他早把这事儿忘了个一干二净，而这将大大占用他的空余时间。
（该死――无聊的论文。
）他终于说到重点――我把牙齿咬得格格响，想必连花岗岩都能被磨成粉――尽管那样，他还是没有直接表明用意。
我本来还想约你出去呢。
哦。
她说道。
一段短暂的沉默。
（哦？那是什么意思？她是打算说好吗？等等――我还没问呢。
）他困难地咽了口唾沫。
嗯，我们可以一起吃个晚饭或干点别的什么作业我可以晚点再写。
（傻瓜――那根本不是在问。
）麦克……我那极度的痛苦和嫉妒跟刚刚过去的那个星期相比，并未减弱。
为了让自己待在原地，我又弄垮了一棵树。
我真的很想以人类肉眼看不见的速度狂奔回学校，把她抢回来――把她从这个让我恨之入骨的男孩那儿偷走，这一刻我真的很可能会杀了他，而且还乐意之至。
她会答应他吗？我觉得这不是最好的主意。
我又放宽心了。
僵硬的身体放松下来。
（说到底，西雅图只是个借口。
不该这么问的。
我在想什么呀？一定是跟那个怪胎卡伦……）为什么？他阴郁地问道。
我觉得……她踌躇片刻，说道，要是你敢让我在重复一遍同样的话，我会很乐意揍死你的――死这个字从她嘴里吐出来，让我放声大笑。
一只松鸦尖叫一声，受惊地从我身边飞出来。
可是我想，那样会伤了杰西卡的心。
杰西卡？（什么？可是……哦，那还好，我想，那样，噢……）他脑子被搅浑了。
说真的，麦克，难道你是瞎子吗？她这话引起了我的共鸣。
她不该期待所有人都能像她那样有洞察力，可这件事真是太明显不过了。
麦克刚才一直烦恼着该怎么开口邀请贝拉，难道他真的没有猜到杰西卡也像他这样烦恼着吗？一定是自私让他对其他人视而不见。
而贝拉则是那么地无私，所以她看到了一切。
（杰西卡，哦，这，哦。
）噢，他想说点什么。
上课了，我可不能再迟到了。
从那时起，麦克就拿不定主意了。
他发现，自打他把念头转向杰西卡后，他为她喜欢他而颇为高兴。
（不过，我想，她挺可爱的。
身材不错。
很容易弄到手……）然后他中断了这个想法，转为新的幻想，就像他之前对贝拉的幻想那样粗俗。
他对两个女孩都缺乏起码的尊重，他只是把她们简单地交换了一下位置。
我避开了他后面的想法。
当她离开我的视野时，我爬上一棵巨大的草莓树，靠在凉爽的树干上，跳过一个又一个思想，把她锁定在我的视线里，当我可以透过安吉拉?韦伯的眼睛看见她时，我感到高兴。
我希望可以用某种方式来回报这个叫韦伯的女孩，因为她实在是个好人。
想到贝拉总算是有个值得结交的朋友，我感觉好多了。
我能看见她又悲伤起来。
这让我惊讶――我还以为阳光足够让她一直展露笑容。
午饭时间，我看见她一次次地瞥向那张卡伦家常坐的空桌子，这让我一阵激动。
这让我燃起希望。
也许她也想念我。
她打算跟其他女孩一起出门――我自动自觉地制定好我的盯梢计划――不过这些计划延期了，因为麦克邀请杰西卡出去约会，就像他原来替贝拉安排的一样。
所以我直接去了她家，我在树林里迅速扫视一遍，确保没有什么危险的东西在这附近徘徊。
我知道贾斯帕已经告诫过他从前的兄弟避开这个小镇――他援引了我的疯狂作为解释，同时也算是警告――可我不敢小心大意。
彼特和夏洛蒂无意与我们家为敌，可心意是可以改变的……好吧，我做得太过火了，我知道。
我朝书名瞥了一眼，《曼斯菲尔德庄园》。
她已经开始读下一篇了――那本书是一部小说集。
我想知道她为什么那么鲁莽地将这些小说掀来掀去。
仅仅过了一会儿，她就愤怒地将书砰地合上。
她一脸的不高兴，把书推到一边然后突然翻了个身。
她深深地吸了口气，似乎想让自己平静下来，她把袖子卷起来，阖上了眼皮。
我记得这几篇小说，可我想不起来里面会有任何让她感到心烦意乱的不安内容。
又一个谜。
我叹了口气。
她躺在那儿动也不动，只有一次猛地将头发从脸庞上拨开。
它们在她的头顶上披散开来，就像一片栗色的瀑布。
之后她又动也不动了。
她的呼吸放慢了。
好几分钟过后，她的嘴唇抖动起来了。
她在说梦话。
这叫人无法抵挡。
我尽可能竖起耳朵去听，我捕捉到这附近屋子里的声音。
（两调羹面粉……一杯牛奶……来吧，穿过铁环，噢，快点！红色好呢，还是蓝色好……也许我应该穿得更随意些……）这里面没有一个相近。
我往地上一跳，在落地时以脚尖悄无声息地着地。
这么做很不合适，很冒险。
我曾经高高在上地评判爱美特不经慎思的行为和贾斯帕的缺乏锻炼――而现在我正以一种狂热的放纵蓄意藐视所有的法规，这让他们的小小失误显得微不足道。
我过去可是负责任的那一个。
我叹了口气，可还是不顾后果地走到阳光底下。
我不敢去看自己在阳光的强烈照射下的样子。
即使在阴暗处，我的皮肤看起来也跟石头一样，一点儿也不像人类的皮肤，这已经够糟了，我压根儿不想去看贝拉和我肩并肩地一起出现在阳光底下的模样。
我俩之间的差异性已经无法克服了，即使我脑子里没有浮现这幅景象，我也已经够痛苦的了。
然而当我靠近她时，我无法无视她皮肤反射出来的彩虹般的光泽。
我的下巴被这幅景象锁定了，再也无法移开。
我在想像要是这会儿她突然睁开眼睛……我开始撤退，可她又含糊不清地说起话来，让我的脚像生了根似地留在那儿。
嗯……嗯……根本就听不清。
好吧，我可以再等上一小会儿。
我小心翼翼地去偷她的书，我走近她，伸长胳膊，屏住呼吸，只是以防万一。
当我退开几码远后，我才又重新开始呼吸，品尝着阳光和露天对她的气味的影响。
温度似乎让那股气味变得更甜美了。
我的喉咙燃起了渴望的火焰，这火焰格外猛烈，因为我离开她已经有一段时间了。
我花了片刻工夫来控制这团火焰――然后强迫自己用鼻子来呼吸――我把她的书摊开放在手里。
她刚才是从头开始看的，我匆匆翻阅书页，飞快翻到《理智与情感》的第三章，在奥斯丁文雅得过分的文章里搜寻任何能令人情绪不安的潜在因素。
当我的眼睛自动自觉地停留在我的名字上时――书中人物爱德华的名字被第一次提及――贝拉又开口说话了。
嗯……爱德华。
她叹了口气。
这一次我不再担心她醒过来了。
她的声音只是一种低而含糊的咕哝。
如果她现在见到我的话，她不可能不发出害怕的尖叫的。
至少，她又梦到我了。
爱德蒙。
哈，太接近了……爱德蒙？啊，我泄气地意识到，她梦见的根本不是我。
她梦见的是小说中的人物。
到目前为止，我都是在盲目自大。
我把她的书放回原来的地方，然后悄悄退回阴暗处――回到我本该属于的地方。
一个下午过去了，我一直在看着，又一次感到无助，太阳正缓缓地西沉，阴影爬上了草坪，笼盖在她头顶上。
我很想把它们赶回去，可黑暗终会来临，那些阴影笼罩着她。
当光明消失后，她的皮肤看起来是那么苍白――可怕的苍白。
她的头发又变成了黑色，跟她的脸庞形成黑白的强烈对比。
这是一幅令我触目惊心的景象――就像亲眼目睹爱丽丝的幻象变成现实。
贝拉沉稳而坚定的心跳是唯一让我安心的东西，这个声音把我从此刻噩梦般的感觉中拯救出来。
她父亲回来了，这让我放下心来。
当他开车沿着小路一直驶向家门口时，我听到一点儿来自他脑子里的声音。
那是一些含糊不清的烦恼……白天里他工作上的一些牢骚。
还有伴随饥饿而产生的期待――我猜他一定很想吃晚饭。
不过他这些想法都很不显眼，很含蓄，我不是很肯定我的猜测是对的。
我只能听出些大概。
我想知道她母亲的声音是怎么样的――是什么样的遗传密码造就了她的特殊。
贝拉开始醒过来，当她父亲警车的轮胎碾过车道的水泥地时，她猛地坐起身。
她凝视四周，看起来很茫然，她没有料到已经天黑了。
有那么短短的一瞬间，她的目光掠过我藏身的那片阴暗处，不过很快就看向别的地方。
查理？她低声问道，还在盯着院子四周那片树林看。
他的车门被猛地关上，她朝声音看过去。
她很快站起身，收拾东西，又朝背后的树林看了一眼。
我转移到一棵树上，那棵树就挨着小厨房的后窗，听一听他们晚上在干什么。
唔，比较查理的言语和他压抑的思想还真是有趣。
他对自己独生女的爱护和关心无比强烈，可是他嘴里说出来的话却是那么简洁、漠不关心。
大部分时间里，他们都是安静而友好的坐在那儿。
我听见她正商量第二天傍晚去天使港的计划，我边听边修改自己的计划。
贾斯帕没有事先告诫皮特和夏洛特远离天使港。
尽管我知道他们最近已经进食过了，并且无意在我们家附近捕猎，可以防万一，我还是要密切注视她。
毕竟，外面总还有其他我的同类。
还有那些我之前从未考虑过的人类会遇到的危险。
我听见她在担心留下她父亲一个人吃晚饭，我微笑，这证实了我的猜测――是的，她是当家人。
然后我走了，我会在她睡觉的时候再回来。
我可不会像那些偷窥狂那样非法侵犯她的隐私。
我来这儿是为了保护她，我不会像麦克?牛顿那样以色情眼光偷窥她。
（如果那家伙能像我一样灵巧地爬上树梢，他肯定会这么干的）当我回到家时，屋子里空无一人，这对我来说再好不过。
我一点儿也不怀念那些迷惑不解，那些蔑视，那些质疑我神志是否正常的想法，爱美特留了一张纸条压在楼梯口的端柱上。
去雷尼尔原野踢足球――来吧？求你了？我找来一支笔，在他的恳求下面潦草地写下对不起三个字。
不管怎样，没有我，他们两队的人数会更平均。
我去了附近捕猎，用一些更小、更温和一些的动物来满足我的干渴，不过对猎人而言，它们味道并不好，然后我换上干净衣服，重返福克斯。
贝拉今晚也睡得不好。
她在毯子里辗转反侧，她的脸庞时而焦虑，时而忧伤。
我想知道是什么样的噩梦缠住了她……随即又意识到也许我并不真的想要知道。
当她开始说梦话时，她主要是在咕哝着抱怨福克斯，她的语气闷闷不乐。
只有一次，当她叹息着说出留下来这句话时，她的手抽搐了一下，张开了――一个无声的恳求――这确实给了我一个机会，让我生出希望：她也许是梦见了我。
在回学校的第二天，（这将是最后一天，过了这天，阳光就不能再把我禁锢）这天跟之前那天一样。
贝拉好像比昨天还要消沉，我怀疑她是否会放弃她的计划――她似乎没什么心情。
可对贝拉来说，她可能会把友人的快乐放在自己的快乐之上。
今天她穿了一件深蓝色的衬衫，那颜色跟她的肤色很配，让她的皮肤看起来就像凝脂一般。
放学了，杰西卡同意开车载上其他女孩――安吉拉也去，我对此心生感激。
我回家去拿我的车。
我在那儿看见了皮特和夏洛特，我决定给那些女孩一小时的时间，让她们先我一步离去。
我可无法忍受开车跟在她们后面，让自己车速受限――想想就可怕。
我进了屋，穿过厨房，当我走过客厅，从所有人面前经过时，我冲着向我打招呼的爱美特和爱斯梅点头致意，然后我径直走向钢琴。
（嗯哼，他回来了。
）罗莎莉这么想。
（啊，爱德华。
我真不愿见到他受这样的苦。
）爱斯梅在高兴过后又变得忧心忡忡。
她是该担心的。
她为我设想的那个爱情故事正演变为悲剧。
（今晚在天使港玩得开心点儿，）爱丽丝兴高采烈地想道。
（让我知道我什么时候才能和贝拉说话。
）（你真是太可怜啦！我不相信你居然会错过昨晚那场球赛，仅仅是为了看某个人睡觉，）爱美特在抱怨。
贾斯帕没有留意我，即使当我在无意间将那首曲子弹奏得过于激烈一点时。
这是一首古老的曲子，有一个非正式的名字：急躁。
贾斯帕正跟他的朋友们道别，后者好奇地看着我。
（真是一个奇怪的家伙，）那个体格像爱丽丝，长着一头金发的夏洛特想道。
（上次我们见到他时，他还很正常，心情很愉快。
）跟往常一样，皮特的想法跟她同步。
（肯定跟吸动物血有关。
不喝人血终于让他们疯了，）他得出结论。
他的头发就像她那样明亮，几乎跟她一样长。
他们很相似――只是体格不同，他跟贾斯帕一样高――长相和想法都很相似。
真是一对绝配，我过去总这么认为。
我有很长一段时间都没有留意他们，只是让音乐分散我的紧张心情。
看不见那个女孩，也感觉不到她，对我来说真是一种酷刑。
当他们终于要离开时，我才把我的注意力回到他们的谈话上。
如果你再见到玛丽亚，贾斯帕说道，带了一点担忧。
告诉她我祝她安好。
玛丽亚就是创造出贾斯帕和皮特的吸血鬼――贾斯帕是在十八世纪晚期，皮特要近一些，是在十九世纪四十年代。
当我们住在卡尔加里时她来找过贾斯帕一次。
那是一次充满危险的拜访――我们不得不马上搬走。
那时贾斯帕礼貌地请求她以后离他远点儿。
我可不想跟她这么快就见面。
皮特笑了一声说道――玛丽亚可是一个极其危险的人物，而且她跟皮特之间没剩多少爱。
毕竟，皮特帮助过贾斯帕叛逃。
贾斯帕过去一直是玛丽亚的心腹，而她曾经计划要杀死他，不过她把这看作是小事一桩。
不过，要是我见到她，我会替你问好的。
接着他们握手，准备动身了。
皮特，夏洛特。
我说道，一边点头。
真高兴我们又见面了，爱德华。
夏洛特不无疑虑地说道，皮特仅仅是点头回应。
（疯子。
）爱美特在我背后丢过来这么一句。
（白痴。
）与此同时，罗莎莉想道。
（可怜的孩子。
）爱斯梅这样想。
而爱丽丝则以一种责备的语气想道。
（他们会一直往东走，去西雅图。
他们不会靠近天使港的。
）她把脑中的幻象作为证据展示给我看。
我装作没听见。
可我的理由已经站不住脚了。
钻进车子里，我感到更轻松了；引擎发出的嗡嗡声强健有力，罗莎莉提高了它的性能――这是去年她心情不错的时候替我改装的――真让人宽慰。
终于能够动身了，这对我来说真是一种解脱，我的车轮飞驰，我知道自己正离贝拉越拉越近。