走吧。
拉乌尔说，不管发生什么事，都不要怕。
一切有我负责。
他检查了一下室内，看是否弄乱了什么。
然后他关了电灯，牵着昂托尼娜的手，在黑暗中领着她走出门口，轻轻地带上门，陪着她走下楼梯。
他急于走到外面看看，生怕年轻姑娘搞错了，因为他渴望与跟踪她的人斗一斗，好好教训他们。
可是他牵着的这只手冰凉冰凉，他只好停下来，把它焐在自己的两只手中。
您要是了解我深一点，就知道在我身边是不存在危险的。
您别动。
等您的手焐热了，您就会发现自己不慌了，充满了勇气。
他们就这样手握着手一动不动地站着。
静默了几分钟之后，她平静地说：我们走吧。
他敲敲门房的门，请他打开大门。
然后两人走了出去。
夜雾茫茫。
光亮都消散在阴影中。
此刻街上的行人已寥寥无几。
不过拉乌尔目光敏锐，立即看到有两条人影穿过马路，在人行道上一闪后，就躲在路边停着的一辆汽车后面。
汽车旁边，还有两条人影，似乎在等什么人。
他正准备拉着年轻女子，往相反方向走，忽然改变了主意，因为机会太好了。
再说，这时四个人已迅速分开，向他们包抄过来。
肯定是他们。
昂托尼娜说，又开始恐慌起来。
大个子保尔，就是高高的那个？是的。
太好了。
他说，我们会说明白的。
您不怕？不怕，只要您不叫。
这会儿，码头上已是一片冷清，毫无人迹。
那高男人要利用这时机动手。
他和一个同伙突然跑回人行道。
另两个同伙则沿着屋墙走过来……汽车马达也响起来。
无疑有个司机在里面，准备开动。
蓦地，响起一声轻微的哨声。
于是开始了突然袭击。
三个男子向年轻女子猛冲过来，试图把她拖上汽车。
人称大个子保尔的那家伙则站在拉乌尔面前，拿手枪对着他的脸。
但还没等大个子保尔来得及开枪，拉乌尔手背一翻，击在他手腕上，打掉了手枪。
他嘲笑道：笨蛋！先开枪后瞄准。
他又去追另外三个强盗。
有一个在人行道上回过头来，正赶上拉乌尔飞起一脚，狠狠地踢在他下巴上。
他踉跄了几步，猛一下倒在地上。
另两个同伙不顾一切，钻进汽车，慌忙逃走了。
昂托尼娜挣脱那几个歹徒的拖拽以后，朝另一个方向逃跑。
大个子保尔跟在后面追，忽然一下碰到了拉乌尔。
此路不通！拉乌尔喝道，放这个金发姑娘走。
大个子保尔，她和你已是过去的事了，你必须算了。
大个子保尔试图强行通过，想从对手左右两边找到空子。
尽管拉乌尔处处拦着他，他却一直在寻找机会，却又不愿动手。
过不去……过不去……挺好玩的，像孩子们捉迷藏，咹？有一个大孩子，个子高高的，想跑，一个矮一点的，不想跑。
在这期间，那小姐就不见了……现在，好了……她没有危险了……真正的战斗开始了。
准备好了吗，大个子保尔？他一个箭步扑向敌人，抓住他的小臂，按得他一时无法动弹。
哎哟！就让你尝尝铁铐子一样的滋味，咹？说吧，大个子保尔，你们也不是团伙里的头等角色。
您那些同伙多笨呀！只要我手指轻轻一弹，他们就吓跑了。
只是，还不能就这么完事。
我得就着亮光看看您的嘴脸。
大个子保尔拼命挣扎，却发现自己软弱得很，毫无气力，不免大吃一惊。
不管他怎么使劲，也挣不脱那两只像铁钳似地卡着他的手。
他痛得简直站不住了。
来，拉乌尔打趣道，让先生看看你的面孔……别做怪样子。
让我看看认不认得你……嚯，怎么，伙计？您不满？不愿意跟我来？拉乌尔把他慢慢地扳转过来，就像搬一个重物，得一步步挪。
大个子保尔不管情不情愿，还是转了过来，面对着电灯光。
拉乌尔又使了一把劲，达到目的了。
他看到那人的面孔，大吃一惊，脱口叫道：瓦尔泰克斯！然后又大笑起来，重复说：瓦尔泰克斯！……瓦尔泰克斯！……喂，我真没料到！这么说，瓦尔泰克斯就是大个子保尔？大个子保尔就是瓦尔泰克斯？瓦尔泰克斯穿着剪裁合体的衣服，戴着圆顶礼帽。
保尔穿着螺旋形的长裤，戴着鸭舌帽。
天呐！这真有趣！你与侯爵保持来往，又是强盗团伙的头子。
大个子保尔恼羞成怒，咆哮道：我也认得你……你是住在夹层的家伙……是啊……叫拉乌尔先生……愿意为你效劳。
我们两人现在搅到一件事上面了。
你是运气不好。
也不用说从今以后，金发克拉拉归我了。
大个子保尔一听克拉拉这个名字，勃然大怒，吼道：不准你提她……你不许我提她？还是看看你自己这副糟样吧，老伙计！你也不想想你比我高了半个头，舞刀动拳应该样样都行，可现在被我两只铁钳一样的手抓着，动也动不得，一副可怜相！你还是反抗反抗吧，傻高个！真的，你这样子真可怜。
他把大个子放了。
那家伙嘟嘟囔囔道：好吧，我会找你的。
为什么找我？我就在这儿。
滚吧。
你要是碰一碰那个姑娘……我已经碰了，老伙计。
我和她，我们成了伙伴。
大个子保尔一听来了气，咬牙切齿道：你撒谎！这不是真的！我们现在才不过开了个头。
下面的事以后再说。
我会通知你的。
他们彼此打量对方，准备动手，可是，大个子保尔大概觉得等到更好的机会再动手更稳当，就骂了几句，走开了。
最后的威胁是：我会剥了你的皮，小家伙。
对他的话，拉乌尔笑着回击：还是要开溜啊。
再见吧，胆小鬼！拉乌尔看着他一瘸一瘸地走远。
这大概是大个子保尔装出来的，因为瓦尔泰克斯并不跛。
这家伙我得好生提防。
拉乌尔寻思，他是杀人放火都干得出来的家伙。
又是戈热莱，又是瓦尔泰克斯……天响，我得把眼睛睁大点！拉乌尔走回大楼，发现临大街的大门口坐着一个人，正在哼哼唧唧，不免吃了一惊。
他觉得那就是下巴上挨了他一脚的家伙。
果然，那家伙也认出他来了，起身就走，可是没走几步又倒了下去，坐在地上。
拉乌尔仔细打量他。
见他脸色黧黑，头发长而稍稍鬈曲，从鸭舌帽下露出来，便对他说：伙计，跟你说两句话。
显然你就是大个子保尔的团伙里那叫阿拉伯人的人。
你想不想挣千把个法郎呀？那家伙的颌骨给踢坏了，费了好大的劲才回答说：要是叫我背叛大个子保尔，你干脆别开口。
好极了，你很忠诚。
不过，我不问他的事，只问金发克拉拉的事。
你知道她住在哪儿吗？不知道。
就是大个子保尔也不清楚。
那么你们为什么守在侯爵的房子门口呢？她下午来了这里。
你们怎么知道呢？是我打探到的。
我跟踪戈热莱侦探，看见他守在圣拉扎尔大车站，等一班火车到达。
原来是那姑娘，装扮成外省女子回巴黎来了。
戈热莱听到她吩咐出租车司机去哪儿。
我又听到戈热莱吩咐另一个司机。
这样大家都到了这儿。
然后我跑去报告大个子保尔。
我们就守在这儿。
守了一晚上。
这么说，大个子保尔估计她还会来？可能吧。
他的事，从不跟我说。
每天同一时刻，我们在一家酒吧见面。
他向我发布命令，我传达给弟兄的，大家一起执行。
你要肯多说一些，再加一千法郎。
我什么也不知道。
你撒谎。
你知道他真名叫瓦尔泰克斯，过的是两重身份的生活。
因此，我肯定可以在侯爵家再见到他，也可以向警方告发。
他也可以再找到你。
我们知道你住在夹层；下午那姑娘见了你。
这游戏是有危险的。
我可没做什么见不得人的事！那就好。
大个子保尔满心怨恨呐。
他痴恋着那姑娘。
防着点吧。
叫侯爵也防着点。
大个子保尔在这方面可有些阴狠主意。
什么主意？我说得够多了。
好吧。
这是两千法郎。
再加二十法郎，坐这辆拉客的出租车回去吧。
拉乌尔老是想着白天的事情，躺了好久才睡着。
想起那金发姑娘动人的模样，他就觉得高兴。
他卷进的这桩冒险活动里，有很多扑朔迷离的谜。
可最诱人的，最难弄明白的，还是这姑娘。
昂托尼娜？……克拉拉？……哪一个才是那漂亮女子的真名呢？她的微笑既真诚又神秘，她既有最天真的目光，又有最淫荡的眼风，既有最清纯的外表，又有最令人不安的神气。
她忧伤也好，快乐也好，都打动人。
她的眼泪和微笑来自同一处源泉。
那源泉时而清澈明净，时而晦暗浑浊。
第二天早上，他打电话给库维尔秘书：侯爵呢？一早出去了，先生。
仆人替他安排好了汽车。
他带走了两只装得满满的箱子。
这么说，要出去一阵……几天吧，他告诉我的。
我想，那位金发女郎陪他去。
他给你留了地址吗？没有，先生。
他总是神神秘秘的，不让我知道他去哪儿。
他很容易瞒住我，因为，首先，他自己开车，其次……你真是个笨蛋。
你这么一说，我就打算放弃这套夹层的房子了。
你自己拆去专线电话吧，还有那些可能带出事情的东西。
然后，我再悄悄地搬走。
再见。
你有三四天会听不到我的消息。
我有活儿……啊！还提醒一句。
当心戈热莱！他可能会监视这栋楼。
你防着点。
这是个粗鲁自负的家伙，可是顽固得很，而且有头脑……译者：管筱明双面笑佳人。