拉里一觉醒来，醉意还没有完全消去，嘴里一种给小孩当过便壶的滋味，头脑里的感觉则像是来到了一个本不该来的地方。
这是张单人床，床上却放着两只枕头。
他闻到一股煎肉的味道。
他坐起身，向窗外望去，纽约又是一个灰蒙蒙的天。
他想起的第一件事就是他们头天晚上对伯克利做了件可怕的事情：把它弄得脏乱不堪，烟雾腾腾。
于是昨晚的情形开始浮现，他意识到眼前不是伯克利，而是福德姆。
他是在特雷蒙特大街的一所二楼公寓里，离中央广场不远，他母亲一定会奇怪他昨晚跑到哪里去了。
他有没有给她打过电话呢？真应该随便找个什么借口，管它多么站不住脚。
他一扭身两腿搭在床沿上，找到一只皱巴巴的云斯顿烟盒，里面还剩下宝贵的最后一支烟。
他用一只绿色打火机把它点燃。
一股马粪味。
外面厨房不断传来煎肉的声音，像无线电干扰的噪音。
姑娘的名字叫马丽亚，她说她是……干哪一行的呢？口腔保健医生，是这么个职业吧？拉里不知道她对保健知识有多少了解，但她的口才倒是顶呱呱的。
他模糊地记得自己像支大鼓槌般被急急地搂住。
在起居室，糟糕透顶的立体声唱机里，克罗斯比、斯蒂尔斯和纳什正唱着桥下逝去了多少流水，我们浪费了几多光阴。
如果他没记错的话，马丽亚可没浪费多少时间。
当她发现他就是那个拉里·安德伍德时，她很是兴奋。
在那夜狂欢的某个时刻，他们不是还跑出去，想找一家还没关门的唱片店，买张《宝贝，你满意你的男人吗？》的唱片吗？他微微地呻吟，试图跳过昨天乏味的开头，直奔那狂热、急不可耐的结尾。
他记得，扬基一家不在镇上。
他醒来的时候，母亲上班去了。
不过厨房的桌子上留了一张便条，写着扬基一家的日程安排：拉里：告诉你，扬基一家要到7月1日才回来，他们7月4日有两场比赛。
要是你那天没事的话，带妈妈去棒球场怎么样？我准备买些啤酒和热狗。
冰箱里有鸡蛋和腊肠，还有你可能更喜欢的咖啡卷和面包。
照顾好自己，吻你。
后面是典型的艾丽斯·安德伍德风格的附言：你那些狐朋狗友们现在多半已经走了，摆脱那帮无赖真是再好不过，不过我想巴迪·马克斯可能在斯特里克大街的印刷所工作。
只要想想那便条就足以把他吓回去了。
他的名字前面没有亲爱的3个字，她的签名之前也没有爱你的3个字。
她不相信骗人的废话。
真正的东西在冰箱里。
有时候当他用睡眠来消除旅途的劳顿时，她早已去采购所有他喜欢的东西了。
她的记忆力好得惊人。
一罐上等火腿、两块地道的黄油，她那点薪水怎么可能买得起呢？两个6瓶一捆的可口可乐。
还有熟香肠。
艾丽斯独家调味汁里浸过的烤牛肉，这种调味汁的配方她连儿子都不肯透露；冷冻室里有一加仑巴罗冷饮店的冰淇淋。
另外还有乳酪饼，上面有草莓的那种。
情急之下，他进了盥洗室，除了为膀胱减去一点负担，他还要查看一下药品柜。
架子上挂着一支崭新的牙刷，还摆放着他孩提时代用过的所有牙刷，一个挨着一个。
柜子里有一包一次性剃刀，一罐剃须油，甚至还有一瓶科隆香水。
价钱不贵。
她会说。
拉里好像真的听到了她的话，不过跟花掉的钞票相比，它的香味可差得远呢。
他站在那里，看着这些东西，然后拿出一管新牙膏，抓在手里。
没有亲爱的，没有爱你的，妈妈，只是一支新牙刷，一管新牙膏，一瓶科隆香水。
他想，有些时候，真正的爱是沉默的，也是不易觉察的。
他开始刷牙，一边疑惑是不是有人在什么地方唱歌。
口腔医生走进来，只穿了一条粉红色尼龙衬裙。
嗨，拉里。
她招呼道。
她个头很矮，身上有点桑德拉·迪伊的那种风韵，一对乳房骄傲地对着他，没有丝毫下垂的迹象。
那个老掉牙的笑话怎么说来着？对了，中尉，她有一对点38和一支真正的枪。
哈哈，真有意思。
他从3000英里外的地方赶来，就为了和桑德拉·迪伊纠缠一个晚上。
嗨。
他答道，接着从床上坐了起来。
他全身赤裸，不过衣服就在床脚。
他开始穿衣服。
我有件晨衣，你想穿就穿吧。
我在做熏鱼和咸肉。
熏鱼和咸肉？他的胃开始抽搐。
不，宝贝儿，我得走了。
我得去看一个人。
哦嗨，你可不能就这么扔下我，好像……真的，这很重要。
咳，我也很重要！她开始刺耳地喊叫。
拉里的脑袋嗡嗡作响。
不知为什么，他想起了弗雷德·弗林斯顿声嘶力竭的吼叫。
你在展示你的布朗克斯风韵，亲爱的。
他说。
你这是什么意思？她把手放在臀部上，滑腻的刮铲从握着的拳头中伸出来，像一支铁花。
她的乳房迷人地晃来晃去，但拉里没有被迷住。
他穿上裤子，扣上钮扣。
那么我是布朗克斯来的喽，你认为我很黑吗？你讨厌布朗克斯什么呢？你是哪一类人，种族主义者？没什么，我并不这样认为，他答道，赤着脚走到她面前。
听着，我必须去看的人是我妈。
我到这个镇上已经两天了，昨晚我没有给她打电话，也没以别的方式……没有吧？他最后加了一句，怀着一线希望。
你没给任何人打电话，她愠怒地答道，我敢肯定，这个人不是你妈。
他走回床边，把脚伸进平底便鞋。
是我妈，真的。
她在化学银行大楼工作，是个女管家。
噢，这些日子她可能在清理地板。
我敢肯定，你也不是录那张唱片的拉里·安德伍德。
你相信你的需要。
我必须走了。
你这个卑鄙的畜生！她怒目圆睁，我做了那么多吃的，你叫我怎么办？要不从窗子扔出去？他建议道。
她气得大叫一声，手中的刮铲猛地朝他扔去。
要是这事发生在他生命中的任何其他一天，刮铲是不会打中他的。
最早的物理定律之一是，如果刮铲从一个怒不可遏的口腔保健医生手里掷出去，那么刮铲的轨迹一定不是直的。
只有这次是个例外，虽然它并不违背这条定律。
那刮铲翻着筋斗，上下飞舞，猛冲过去，正中拉里的前额。
伤得不是很重，他弯腰去捡刮铲时看到两滴鲜血滴在地毯上。
他往前迈了两步，手里拿着刮铲。
我真该用这玩意揍你一顿！他吼道。
当然，她边说边往后缩了缩，哭了起来。
干吗不呢？大明星。
占了便宜就走。
我还以为你是个好人呢。
你不是好人。
几颗泪珠从她的脸颊上滑过，又从下颏跌落，掉在胸前。
他被吸引住了，眼睛跟着其中的一颗泪珠，看它流过右边的乳房，停在乳头上。
这颗泪珠起到了放大镜的作用。
他可以看到毛孔，还有一根黑色的毛发从乳晕的内侧长出来。
耶稣基督，我要疯了，他惊异地想。
我必须得走。
他说。
他的白布茄克衫放在床脚。
他捡起来，搭在肩上。
你不是个好人！他走进起居室的时候，她冲他喊道。
我只是把你当成好人才跟你在一起的！起居室的情景让他忍不住想呻吟。
睡椅上放着至少两打《宝贝，你满意你的男人吗？》的唱片，他模糊地记得自己曾在那张睡椅上被急切地搂住。
在落满灰尘的手提立体声唱机的转盘上，还有三张同样的唱片。
对面墙上是一张瑞安·奥尼尔和阿里·麦格罗的巨大招贴画。
被人搂住，这意味着你永远不必说抱歉，哈哈。
耶稣，我要疯了。
她站在卧室门口，还在哭泣，身上的衬裙使她愈发显得哀婉动人。
他看到她的一条小腿上有一道口子，那是她剃腿毛时划伤的。
听着，给我打电话，她说，我没发疯。
他本该说一定，这事也就划上句号了。
可是他没有，他听到自己的嘴巴发出一阵疯狂的大笑，然后说：你的熏鱼着火了。
她冲他尖叫，跳起来穿过房间，却被地板上的坐垫绊倒在地。
她向前爬了几步，胳膊碰翻了一只半空的牛奶瓶，牛奶瓶又碰倒了旁边那只空了的苏格兰威士忌酒瓶。
天哪，拉里想，怎么全都赶到一块来啦？他迅速脱身离开，快步下楼。
在他离前门只剩6级台阶的时候，听到她在楼上的厅里冲下面大喊：你不是个好人！你不是！他砰地一声把门关上，薄雾和潮湿温暖的空气包围了他，夹杂着春天里树的芳香和汽车排出的尾气，在摆脱了煎肉和陈旧的纸烟发出的烟味后，闻着真香。
那支古怪的纸烟现在只剩下过滤嘴，他把烟头扔进街沟，深深地吸了一口新鲜空气。
远离疯狂真是太棒了。
跟我们回家，不要理会正常状态下的美好日子，当我们……在他背后，上面一扇窗子砰地一声打开，他立刻明白了接着要发生的事。
祝你走霉运！她尖声朝下面的他喊。
十足的布朗克斯骂街泼妇。
但愿你他妈的被地铁撞死！你不是歌星！你在床上真下流！你真卑鄙！用这个敲碎你的屁股！把这个带给你妈吧，卑鄙！牛奶瓶从二楼卧室的窗户里呼啸而下。
拉里闪开了。
瓶子掉进沟底摔得粉碎，像炸弹爆炸一般，玻璃碎片乱飞。
紧随而至的是苏格兰威士忌酒瓶，飞快地翻着筋斗，在靠近他双脚的地方砸碎了。
要是干其他任何一行，她这瞄准的功夫都会叫人胆寒。
他撒腿猛跑，一只胳膊捂着脑袋。
这种疯狂永远不会结束。
身后传来最后一声拖长的驴叫般的大喊，是有力的布朗克斯声调，胜利者的欢呼：亲亲我的屁股吧，你这个下贱的杂种！这时他已绕过街角，站在高速公路的立交桥上，探着身子，望着桥下来来往往的车辆，歇斯底里一般笑得浑身发颤。
你就不能把握得好一点吗？他说，丝毫没意识到自己已经喊出了声。
哦，你呀，你应该表现得好一点。
那可是个不怎么样的场面。
你呀，真是个没用的东西。
他意识到自己说出了口，于是又爆发出一阵大笑。
突然他觉得胃里一阵翻江倒海般的恶心，不由紧紧闭上了眼睛。
在大学生联谊会会堂鬼混之后的这个早晨，他对那姑娘如同对待一个老妓女。
你不是个好人。
不对，不对。
可是在那个盛大的招待会上，当那些人对他决定离开提出抗议的时候，他威胁说要报警，而他确实是想那么干的。
不是吗？是的，是的，他是想报警。
他们中间大都互不相识，这是真的，要是他们踩上地雷，他会在意的。
韦恩·斯图基，那个杂种，站在门口，两臂叠在胸前，像一个在重要的日子里使陪审团无法做出一致决定的法官。
他睁开眼睛，离开立交桥，想找辆出租车，哦，是的。
（被伤害的朋友上了当。
要是萨尔是这样一位重要的朋友，他干吗第一个跳出来拍他的马屁呢？）我是个笨蛋，没人喜欢看一个笨蛋聪明起来。
这才是事实。
你不是个好人。
我是好人，他气愤地说，管它呢，问题是谁来做现在这笔生意呢？一辆出租车开过来，拉里打手势让它停下来。
出租车停在路边之前似乎有些犹豫，拉里记起了额头上的血，趁司机没来得及改变主意，他打开后门钻进车里。
曼哈顿。
公园大道化学银行大楼。
他说。
出租车驶进车流。
你的额头划破了，朋友。
司机说。
有个姑娘朝我扔了把刮铲。
拉里漫不经心地应道。
司机怪异地对他报以不自然的微笑，以示同情，又向前开去，拉里舒服地靠在座椅上，努力思索着该如何向母亲解释昨晚的行踪。