埃蒂知道那确实会让这孩子气翻天。
凭经验他就知道。
他们当中的一条好汉。
亨利是这样说的。
其实那是个一脸菜色的家伙，还带一口英国腔，瞧那头发、那小胡子，活像是从四十年代的搞笑电影里走出来的，那一口往内歪斜的黄牙，更像是长在一头老迈的动物嘴里。
你带了钥匙吗，先生？他问道，那副英国公立中学的腔调真要让人把他看做没毕业的高中生。
钥匙不用担心，埃蒂回答，如果你是记挂这个。
那就给我吧。
不会是这样吧。
你得带些东西来让我打发这个周末。
星期天晚上，你得把那玩意儿交给我，我才能给你钥匙。
星期一你进城用这把钥匙去取货。
我可不知道那是什么货，那就不关我的事了。
蓦然间，这菜脸伙计手里捏着一把不大的家伙对着他。
干嘛不给我呢，先生？让我省点时间和力气，也好救你一命。
埃蒂·迪恩是那种心如铁石、行事干脆的人：要么干，要么不干。
亨利知道这一点；更重要的是，巴拉扎也知道。
这就是为什么派他来的缘故。
他们大多数人都以为他已经没治了，因为一沾海洛因他又得上瘾。
他明白这个，亨利明白这个，巴拉扎也明白。
但只有他和亨利知道他本来就是要上瘾的，哪怕再下决心洗心革面也没用。
巴拉扎不知道他的决心有多大。
操他妈的巴拉扎。
干嘛不把你那玩意儿拿开，你这小脏货？埃蒂说。
还是想让巴拉扎派个人过来，拿一把生锈的小刀把你的眼珠子从脑袋上抠出来？菜脸伙计笑笑。
那把枪像是变戏法似的一下消失了。
瞧那手上，换了一只小信封。
他递给埃蒂。
只是开个小玩笑，你知道。
既然这么说，那就算了。
星期天晚上见。
他向门边走去。
我想你最好还是等等。
菜脸伙计转过身，手臂抬了起来。
你以为我想走也走不了吗？我看你这样走的话就成狗屎了，我明儿就打道回府。
这么着你就真是一泡屎了。
菜脸伙计那张脸沉了下来。
他坐到房间里仅有的那把安乐椅上，这时埃蒂打开信封抖出一撮褐色玩意儿。
一看就是劣品。
他瞥一眼菜脸伙计。
我知道那玩意儿模样不济，看着像低档货，但这是溶解出来的，菜脸伙计说。
没错儿。
埃蒂从拍纸簿上撕下一张纸搁在桌上，倒出一点褐色粉末。
用手指沾了少许抹到上腭里。
稍过一会儿，便吐进垃圾桶里。
你找死啊？就这玩意儿？你是活得不耐烦了？要不要就这玩意儿。
菜脸伙计愈显懊恼。
我明天就退房走人，埃蒂说。
其实是吓唬吓唬人，但他觉得这个菜脸伙计没法查证这一点。
我自己一手打理，就是为了提防万一碰上像你这般操蛋的家伙。
成不成我可不在乎。
说真的，既然如此倒让我一身轻松。
我不想为这活儿再耗神费力了。
菜脸伙计坐在那儿琢磨事儿。
埃蒂呢，则竭力集中注意力使自己别胡思乱想。
他感到有些走神；感觉像是在滑来滑去，乒乒乓乓地撞来撞去，像脱了衣服在跳摇摆舞，抓着想抓的地方，噼噼啪啪地掰着关节弄出响声。
甚至还觉出自己的眼睛想要转到桌上那堆褐色粉末上去，尽管他明白那是毒物。
他这天早晨十点钟注射过那玩意儿，可是从那时到这会儿已过去了十个钟头。
如果他真像幻觉中那么折腾起来，这局面就不一样了。
菜脸伙计不光掂量自己的事儿，他还在盯着埃蒂打主意，看看能否从他这儿套出点什么。
我也许能去查查哪儿出了纰漏。
他最后这样说。
那你干嘛不去试试呢？埃蒂说。
要是过了十一点还不来，我就把灯关了，在门上挂出请勿打扰的牌子，听到有人敲门我就打电话喊服务台，说有人打扰我休息，让他们派个保安过来。
操你妈的。
菜脸用他那无可挑剔的英国口音说。
不，埃蒂说，操你妈是你自己这么想的，我才不想和你干呢。
你必须在十一点之前带着我能用的东西赶到这儿——那不是什么了不起的东西，只不过是我能用的——要不你个脏货就去死吧。
7十一点还差不少菜脸伙计就赶到了，这时候时间是九点三十分。
埃蒂猜他车里肯定还有个跟来的家伙。
这回带来的粉末更少。
不够白，但至少有点象牙色的意思，看样子不会太离谱。
埃蒂尝了尝，好像就是这货了。
比刚才的要像回事儿，不错啦。
他卷了一张纸币，用鼻子吸了点。
好啦，星期天见。
菜脸伙计轻松地说着打算走人。
慢着，埃蒂说，好像他成了拿枪的人。
用这腔调说话他就是拿枪的人了。
这枪就是巴拉扎。
恩里柯·巴拉扎，纽约毒品圈一个心狠手辣的人物。
慢着，菜脸伙计转过身，看着埃蒂，好像觉得埃蒂准是精神错乱了。
怎么说？嗯，其实我这会儿是在琢磨你，埃蒂说。
我吸了刚才那玩意儿要是得了病，那就算挂了。
我要是死了，当然，那就是挂了。
我在想，如果我只是闹点儿不痛快，没准能再给你一次机会。
你知道，就像是故事里说的孩子们擦一盏灯可以许三个愿。
//。