你现在可以走了。
俄国人对躲在他身后的女人说。
她溜过他身旁，瞟一眼哈洛克才冲到门口闪了出去。
你是罗斯托夫吧，莫斯科国安会国外活动部的负责人。
你的脸孔和名字我也晓得。
我有你的档案资料。
你费了不少心机，同志。
哈洛克也用俄语的同志来称呼对方，可是语气却十分冰冷。
他摇晃—下脑袋，想把自己从昏昏然的酒意里弄清醒一点 。
你大可以在街上拦住我，请我喝一杯的。
那样的话，你照样可以套出我的话，并不比你现在这么做要少到哪去，而且也不会套出什么有价值的情报。
除非——你另有用意，想宰了我。
我并不想宰你，赫维里柯。
我叫哈洛克。
可是你是赫维里柯的儿子。
用不着你来提醒我。
枪在我手上，不是在你手上。
罗斯托夫把枪机扳回，可是枪口仍然对准哈洛克的脑袋。
原来的身份，与我目前要找你的原因无关。
可是你最近的活动嘛——却很令我关切，很令我们关切。
这么说的话，你的那些眼线可都白赚了你的钱了。
他们的报告相当频繁。
可是正确不正确，还需要论证一下。
假如他们告诉你我已经不干了的话，那他们可没有说错。
不干了？这话说得倒果断，可是会不会还有另外的解释呢？什么不干了？是某方面的不干了，还是另一方面的不干了？所有令你关切的一切都不干了。
脱离庇护所了吗？国安会的干部说话时，已背抵门框绕出来，靠到墙壁上，他手中的格拉兹·搏雅制式手枪仍然比住哈洛克的喉咙。
不再受雇于贵国政府的任何单位。
没有任何职责了？这很难令人接受。
对你的老朋友，国务卿安东尼·麦锡打击一定很大吧？哈洛克仔细地打量俄国人的脸孔，然后眼光又落向那管瞄准着他的巨型手枪。
前两天，有个法国佬也提到过他。
我大可以把告诉他的话，源源本本再告诉你，虽然本人并不太清楚为什么要告诉你。
免得你又花钱去买他同样的情报。
你是指葛洛维？算了吧，他根本看不起我们这些粗人。
那你为什么还找他？因为他喜欢你。
问一个喜欢你的人，比较容易看得出来他有没有胡扯。
那你是相信他啰？那倒不一定。
我们只是劝他相信我们没有其他选择。
告诉我，贵国英明的国务卿，在晓得你辞职不干了的消息后，对他的‘高足’金盆洗手的反应如何？我毫无概念，不过我想他会了解的。
我也是这么告诉葛洛维的。
我已经有几个月没见过麦锡了。
他本身已有够多的麻烦事要处理，没道理再去替他以前的一名学生烦心。
可是你并非他的那些普通学生。
他的家族在布拉格就跟你家认识。
要不然今天你也不会变成——是过去。
哈洛克打岔。
——替他干差事的人了。
俄国人仍旧把话说完。
那是很久以前的事了。
罗斯托夫不作声，他将手枪稍微放低了一些才说道，好吧，就算是很久以前吧。
那现在呢？虽然说没有—个人不是绝对少不了的，可是至少，你是个相当有价值的人。
知道很多，而且相当行，颇有作为。
价值与作为，通常也要跟投入不投入发生牵连。
我现在已经不干了。
所以我们不必再提这些了，我两样都没有了。
我可否把你归类成，是可以加以诱惑的那种人？国安会的人枪口垂得更低了些。
把你引到另一个投身的方向？你应该很清楚才对。
不管我个人的厌恶与否，回溯到二十年前，我们也曾经在你们的机构里，栽培过一两个奸细。
我却不想到时候被自己这方面的人，安上个‘无可救药，迳予格杀’的罪名。
怎么有那么严重，难道你们这方面的人也是如此冷酷无情，翻脸就不认人？！听说也是如此。
那不太好。
罗斯托夫又将手枪一举，慢慢朝前一戳。
在我们这方面是不会有这种说法的。
叛徒就是叛徒。
我大可以将你解送苏联，你晓得。
没那么容易。
哈洛克凝身不动，眼睛紧盯着俄国人。
旅馆里有走廊和电梯，还有大厅，外加上许多街道要过，太冒险了。
你可能不会那么顺利的。
再加上我现在已经没有什么好顾虑的了，为了不想关进你们札钦斯基的一个小笼子里去蹲下辈子，我会不惜一拼。
不是一个小笼子，是一间屋子。
我们可不是什么野蛮人。
好吧，抱歉，就算是一间屋子。
跟我们在维吉尔州，替你们这种人所准备的屋子，也差不多的那种屋子——我们到时候只会让双方浪费掉不少钱。
像我们这类人，如果还能生离自己的机构，关进对方的牢笼去个的话，也不会有什么大用。
人一失职，所有原先的一切全会变更掉。
到时候反而会因小失大，跌入对方的陷阱。
可是我们仍然在贵方栽有内奸哪。
我不晓得这会有多大用处。
我们这些干外勤工作的人，只知道最近通用的密码，还有那些该到哪里去找什么人的暗语。
假如有人一失踪，这些全都会立刻变更掉。
不管怎么说，反正我现在晓得的情报，其实早就没有意义了。
难道你是想说服我，一个象你这么有经验的人，已经对我们毫无价值了吗？我可没这么说，哈洛克接口道。
我只是请你权衡一下危险性，到底冒这种险划不划算。
你大概也记得，两年前，你们也有个不想干的人，后来被送到格拉兹诺夫农场去劳改。
我们将他已由里加偷送进芬兰，然后用飞机送回美国。
他被注射了各种药物吐实，说出一大堆情报。
可是有什么用，他一从苏联失踪，你们的策略就全部变更了，联络网也变了，所有原来的计划、密码、通讯网，全部撤销改变了，只不过小乱了一阵子。
等过了一段时间，我们才清楚了一件事，他说的每件事全是假的。
因为一旦有价值的人投入对方的阵营，他原先所知道的一切，就会变成了昨日黄花——没有一点价值的旧闻了，时效已经丧失了。
就算你把我送进札钦斯基的国安会——我怀疑你能否办到——你怎么敢保证，我不会也让你们上一次大当呢？因为你并未显示出这种可能性。
罗斯托夫将手枪缩回去，可是并未放低。
喔？真的？你那么有把握？我所指的是你可能也不敢保证吧？俄国人笑了笑。
这么说来，朋友，你是真的已经不干了，对吧？ 我说了半天，也只是想告诉你这个事实。
我值得你去冒这个险吗？那就让我们看看是不是真的吧。
俄国人突然将手枪倒抛，伸手抓住枪管，枪柄朝前向哈洛克一送，把枪往床上丢。
哈洛克单手一抬，在半空中抓住那把手枪。
你想要我拿这玩意干嘛？看你啊！有什么好看的。
假设这管枪里的头三颗子弹全是空包弹，弹头只是用橡皮包着红色染料的话，那我不是反而会把你的衣服搞脏了吗？哈洛克将枪膛机簧一松，退出弹匣；它就咔！的一声落到床单上。
这并非一种高明的试枪方法。
假如保险没关好，一松之下走了火，噪声不就惊动了整个旅馆了吗？转眼之间，你们躲在外面的同志，不就会一下子冲进来二十人，把我轰出旅馆，让我成了蜂窝？可惜我外面没有埋伏任手下的人。
希腊情报局的鸽子笼，可不一定比美国要舒服，我不会那么笨。
我想你大概也清楚，否则你也不会跑到这里来了。
你到底想要证明什么？俄国人又笑着耸耸肩。
我也不太懂。
大概只想看看你眼里的反应吧。
假如一个人原先被一把充满敌意的枪比住，可是突然之间那把枪又落到了自己手上，那他一定会急着把威胁他的人干掉，先解决掉危机再说……免得夜长梦多。
观人观其眸子：眼睛一点也装不了假——假如敌人确实还是在活动的话。
那我眼睛里表现出什么？毫不在意，只是很累的表情。
我也不敢说你讲的对不对，可是我佩服你有种。
比我要有种。
你是说这把枪的撞针是好的？对。
没子弹？俄国人摇头，他的表情透出有趣的样子。
没子弹。
罗斯托夫将左臂一举，用右手卷起左袖，一直卷到手肘上端。
他的手腕上绑了一把钢笔型的手枪，他摸了模枪管后方的弹簧。
这玩意就是你们称之为麻醉枪的东西。
我枪管里的小箭一射到你身上之后，你大概可以安安静静的一直睡到明天都还不醒，然后嘛——会有个医生来替你诊疗，说你得的怪病，一定要住院隔离。
这样一来，我们就可以把你弄走，直飞萨罗尼加，经过达达尼尔，送你到雪伐斯托波尔市了。
俄国人说着就解开手臂上的绑带，把麻醉枪卸下手臂。
哈洛克打量俄国人，并未显出任何不解。
你的确能逮我上路的。
也难讲一定能，没动过手，又怎么晓得？我也许第一枪射不中你，你又比我年轻有力，你可以乘机反扑，打断我的脖子。
只不过我操的胜算比大些而已。
我倒认为你稳操胜算呢。
可是为什么你又不玩了呢？因为你没说假话。
我们并不需要你。
太冒险了——并非是你说的那些，而是另外其他方面的考虑。
我只是想搞清楚事实，而现在我相信了。
你的确已经不再替贵国政府服务了。
你说的其他方面的冒险是什么？我们也不清楚，可是一定有。
任何你不清楚的事情就有危险，这用不着我告诉你。
告诉我一些吧。
既然我被尔赦免了—次，我就想晓得一些。
好吧。
苏联情报官犹豫着，他走到那个通往小阳台的双扇门之间。
将门打开数寸，然后又将它们关紧，才转身面对哈洛克。
我应该先告诉你，我今天来这里并不是札钦斯基广场派我来的。
老实讲，我国国安会的那些老长官们，只相信我来雅典是为了件毫不相关的事。
信不信由你。
那就说明白点吧。
他们不晓得，总还有其他人晓得。
你们这方的人从来不会单独行动的。
那倒没错，还有另外两个晓得。
一个是我在莫斯科的亲密同事，还有一个嘛——就是另外一个很热诚效忠的人——一名潜伏份子，记得更清楚一点的话——就是在华盛顿方面的某个人。
你是指中情局里有你们潜伏的奸细？俄国人摇摇头，他轻声回答道在，白宫里。
他是个‘潘民亚契克’——旅客，在美国的。
真不简单。
这么说来，只是你们这两个莫斯科的同志和那名苏联内奸想找我谈一谈，却并不想逮我过去啰。
他们虽然大可以将我送往国安会总局逼供，可是却没打算这么做啰？而你这位我向往已久的苏联高手，却告诉我说，你们不想逮捕我，是因为不想干那些不太清楚的险，只想问我晓不晓得什么内幕——问我一些我根本毫无概念的内幕。
我说得对不对？你的斯拉夫天性，向来料事如神。
一语道破。
我倒不认为这跟我祖先有什么关联。
只是常识——用常情即可判断的事。
你说，我听；这就是你所说的——也正是你打算说的，基本的逻辑推理而已。
罗斯托夫从阳台窗门走开，脸上表情肃穆。
我恐怕那正是我们欠缺的一项因素。
就是你所谓的‘逻辑’。
怎么说？是啊，我找你就是为了这个。
什么这个？你是指——？你。
‘布拉瓦海岸’。
哈洛克一听马上就一楞。
眼中虽然涌现出怒意，可是还能控制住自己。
说下去。
那个女的。
她就是你辞职不干的主要原因吧，对不对？谈话到此为止。
哈洛克突然说。
滚出去！拜托好不好？俄国人两手一摊劝道。
我想你应该听我说下去。
听个屁！我对你要讲的话完全没有兴趣。
你们ＶＫＲ应该很庆幸才对；死了一个小的，换来一个大的。
她死，我退出。
这就解决了一个大问题。
还有什么好说的？！还有。
对我都没有了。
ＶＫＲ那伙人全是疯子！苏联人轻轻说道，语气很急。
我也不必告诉你。
你和我是水火不容的敌人，这我们也都不必假装说不是，可是我们彼此也都晓得，敌人虽然是敌人，可是却有一些规矩存在。
我们不是疯狗，只知道彼此乱咬，我们都是专业性的高手。
我们彼此基于恐惧而崇拜对方。
我尊敬你，你也尊敬我，虽然这并不是绝对必要的。
这点你总该承认吧，朋友？他们四目相对，彼此刺透对方。
哈洛克点点头，我看过你的档案，我晓得你并不是ＶＫＲ的人。
我们国安会的人是从不滥杀无辜的，因为滥杀的结果，可能会导致十倍的反应，很不划算的。
你把这种话去说给ＶＫＲ的人听好了。
他们不会认为他们曾经滥杀过什么人，他们认为他们杀的人，全都是必须杀的。
都是群屠夫！罗斯托夫咆哮道，他火冒三丈的毒骂：谁能告诉这群人什么话？！你了不了解ＶＫＲ的这群人？够我了解到去冷眼旁观，看你们国安会还能不能控制住这群疯子！那我想该给些东西让你去想一想。
就算我对一位退休不干的敌人，所给予的临别赠言好了。
说吧。
国安会里并没有珍娜·卡拉丝的名字。
哈洛克瞪着俄国人，然后突然往床下一滚，顺势抓起床单挥向空中，去扰乱俄国人的视线。
他向前扑过去，将罗斯托夫撞倒通往小阳台的双扇门上死死一顶。
他扯住国安会干部的手腕，以顺时针方向扭转，右手肘弯曲成箱，扼住罗斯托夫的脖子，对准墙壁上的破油画框挤命撞。
我他妈宰了你！看你还敢乱说！他用下巴压住罗斯托夫的秃头，气喘如牛的沙哑说道，你说过我可能会弄断你的脖子。
老子现在就准备这么做！你……是能够，俄国人被勒得几乎已经窒息。
可是……你……还是逃不掉的……不是在房间里……就是……在街上……你不是说过没带人来吗？！我骗你的……有三个人……两个穿……穿了侍应生的制服……站……在电梯口，远方一个站在……站在楼梯上。
你在雅典……是毫无保护的……我手下的人到处都是……街上……还有……旅馆的每道门……我刚才进来以前……已经交代过：我会从某个特殊的出口，于某个特定的时间内现身。
只要时间不合，出现的地点不对，你……你就死路一条。
这间屋子马上就会被人攻破，这个旅馆已经被我的人围得滴水不漏了。
我不是傻瓜……也许你不是，可是正如你说过的，你和ＶＫＲ的人一样，是个畜生！他突然放掉俄国人，顺手把他一推，退到屋子的出口。
滚回莫斯科去告诉他们，你这个饵下得太露骨了，味道太臭了！我没吞，同志，滚出去！这不是饵！罗斯托夫抗议道，这时他己稳身体重心，用手捂比脖颈。
这是你自己的论调，你又怎能告诉我们一些值得去冒险的、或者值得去报复的情报？或者毫不肯定的东西？你已经完了，不干了。
毫无章法和凭据的情报，反而会让我们坠入无数的陷阱——我们凑巧还能想到这种原理。
你胡址一气，让我们去瞎撞。
透过你，我们去跟贵国情报机构斗法，怎么会不危险？弄不好你正是他们设计的一个长远的诡计——也许华盛顿撇开你，就是要暗中搞鬼，却根本不告诉你。
我们不断派人来找你，不就把我们的人一一暴露出来了？这道理你总该了解吧？你还想妄谈逻辑？省省吧！哈洛克瞪着苏联干部，他气喘如牛，既愤怒又困惑。
布拉瓦海岸假如出了任何一丝差错，都将令他无法面对。
而事实上，并未出过什么差错。
由巴达·门霍夫组织反正的一名暴徒那里，他们才挖掘到这个内幕。
证据才因此拍发到马德里让他仔细加以查对的。
他反反复复的研究过，想找出这件内幕的矛盾。
根本没有，证据确凿，毫无伪造之处。
即使他的义父、导师、忘年之交——安东尼·麦锡——也曾经替他深入的证实过，拍到马德里的那件情报，是真实的。
不！证据明明摆在布拉瓦海岸！她的确死在那里！我亲眼看到的！我当初坚持过，这个行动由我来发起，由我亲自在旁目击！他们也同意过让我在场目睹的！‘他们’？准是‘他们’？你跟我一样清楚！那些与你完全一样的人！那些核心份子——谋略专家！你不必来唬我！你根本搞错了！俄国人慢慢扭动着他的脖子，用左手按摩喉部；慢慢说道：我并不否认这种可能性的存在——正如我所说过的，ＶＫＲ是由一批狂人集合成的魔鬼组织，尤其是在莫斯科的那群狂人——可是我仍然要强调这种可能性是非常渺茫的。
我们当时晓得了这件事也相当吃惊。
一名相当有建树的情报干部，竟然会被她自己一方的人骗入一个陷阱，害得她那方面的人再来向我们国安会兴师问罪，这到底是怎么一回情？搞了半天，却只把这个女的多年老友、爱人、情报界的才子、精通各国语言的特工，弄得挂桂而去——不干了，退出了，辞职了！亲眼让他目睹和相信自己的爱人，竟然是属于他最厌恶和痛恨的某个恐怖组织中的一份子，让他受刺激、受打击，从此一蹶不振，神魂颠倒到上辞呈走路，把自己的事业和前途一脚踢开了。
我们当然很惊奇，所以我们就去查档案库，甚至连那些最机密的人事资料我们都翻遍了。
她根本哪里也不在。
珍娜·卡拉丝根本不是我们的人。
罗斯托夫说到这里就住口了，两眼紧盯着麦寇·哈洛克的反应：他明白这个捷克裔的美国佬，现在就跟一只被撩拨得愤怒不已的野豹子那样，随时可能会扑上来咬死他。
俄国人观察了一会儿，才继续用着平稳的口气说下去。
当然，我们也很感激，很庆幸，把你这个强仇大敌自此撇开，对我们是相当有利益的，可是我们还是忍不住要问我们自己为什么？为什么要这么干？这是个诡计吗？假如是的话，那到底又是打的什么鬼主意呢？谁能从中谋利？对，表面上是我们获得利益，可是，我们还是要问，为什么？凭什么？去问ＶＫＲ！哈洛克不屑的说，他们并没有这么计划，可是事情却明明是这么发生的，我只是‘额外收获’！去问他们！我们已经问过了，俄国人说，我们已经问过ＶＫＲ组织中的一名比较清醒的头目。
他订告诉我们说，他本人也从来没听从那个叫‘卡拉丝’的女人，或者是i有关‘布拉瓦海岸行动’的任何细节，可是既然外国行动组织没大惊小怪，他当然也不必去大惊小怪。
他还一再指出，结果相当有利：一石两鸟——把两个最厉害的一男一女全干掉了——一死一去。
ＶＫＲ的功劳可算不少。
他们当然不必大惊小怪。
我出局，她冤沉海底的遭遇，将来仍可以平反。
姓名查不出来有什么关系？为了达到某种目的，那就是伟大的，有意义的牺牲。
他明明只需要点打为止，不必拍胸脯承认。
他并没有承认和点明，他说的一番活根本不是那个意思。
我告诉你，他已经吓得半死了。
不是我凭着我们的感情硬逼着他讲，他真的还不敢吐那么多哩！他本人也许不晓得，哈洛克火大的说。
可是那伙实际在外国的行动员却一定清楚。
她也清楚！你的推论相当准确。
我告诉你，我们找的这个人，他所负责管辖的区域，正是包括了所有地中海西南地区的一切活动。
他的辖区也包括了‘布拉瓦海岸’一处紧急的会合点——尤其是牵涉了另一个组织‘巴达·门霍夫’——当然更要经过他批准才行。
罗斯托夫略一停顿，又冷静的加上一句，在正常的情况下，他必须晓得。
可是假如那次的会面行动，恰好并不是个正常情况呢？我不认为我会犯错误。
这是相当渺茫的一种可能。
可是我却宁愿接受这个假设！哈洛克一阵大吼之后，突然很烦躁。
你当然只想这么接受。
也许你必须这么接受。
ＶＫＲ平常就很少直接去听命于莫斯科。
这不是秘密。
假如你不是在骗我的话，就表示你消息已经不灵通了，你已经被组织蒙骗了。
老实讲，我也很怕会这样。
可是我却必须硬逼着你去运用你的专业的头脑与经验，同志，我不认为克里姆林宫会去关切象你我的这种人。
他们所关切的，是全球性的事务。
而我们彼此所具有的那些专业知识，他们却不可能具有。
可是他们却关切‘巴达·门霍夫’！‘巴勒斯坦解放组织’！还有‘赤军旅’！以及其他一打以上类似的恐怖组织！关切他们到处杀人放火，希望他们能把天下搞得大乱！这只是那些狂人才会关切的事！这也是我们所谈论的事！狂人！哈洛克一说到这两个字——狂人——不禁一怔。
我们破获了ＶＫＲ的密码。
是真实可信的；本来我看不懂的密码从此全一目了然了。
是我——我——去安排的接触。
她答复的。
我拍了最后的那封密电给等在外海的那条船。
他们也答复了！你又如何解释？！我不能。
那就给我滚出去！国安会的干部看了看表。
我反正也该走了。
时间到了。
对，时间到了。
我们陷进了—个死巷。
俄国人说。
我却没有。
好吧，就算你没有好了，这样你才更加危险。
你晓得你的，我清楚我的。
死巷，不管你喜欢不喜欢这种情况。
你不是说时间已经到了吗？忘啦？我没忘。
我可不想栽入火网。
我现在就走。
罗斯托夫走到门口才转过身来，他手握门把说，几分钟以前，你说过，这个饵下得太露骨了，它的味道太臭了。
请把这两句话转达给华盛顿，同志。
我们也不会吞的。
滚出去！门关上以后，哈洛克停立在原地段呆了足足有一分钟之久，回想着俄国人的那对眼睛。
那对眼睛里只能找到真实。
多少年来，哈洛克就已经练会了怎么去分辨真实和虚假，尤其是去分辨敌人的真伪。
罗斯托夫并未欺骗，他说的话正是发自他肺腑中的真心话，他深信的事实。
那就表示国安会的这名官高权大的谋略家，也是被他莫斯科的人请出来探风声的。
罗斯托夫只是个抓瞎鬼和说客——一名在情报界深具影响力的高级干部，也披挂上阵远离老巢，亲自出马来用他本身所相信的事实，去跟对方的一名特工开诚布公的恳谈，好借此收买到他的信任，而向己方靠拢。
他的权位愈高，他所讲的故事也就愈能让人相信——只要他讲的事实，的确就是他所看清的真相，而这个真相又明明能让他的敌人一点就透。
哈洛克走到床头小柜前，拿起他那杯半小时以前摆在桌上的威士忌，一口灌光之后就便傻望着床铺。
他暗自对自己半个钟头以前，痴心妄想的一夜缠绵景象嘲笑了一会儿。
那个婊子演得出神入化，可是到后来却弄出一套他根本无法预料的结局。
那个风骚婊子竟然还是这个预先设计好陷阱的牵线人。
到底这种陷阱要搞到何时才能收场？阿姆斯特丹、巴黎、雅典，还有哪里？也许一直要到他完全开窍想通之后，他们才会停止吧。
也许就这么一直保持移动下去，那些设陷布阱的恶客们，也会跟着他亦步亦趋下去，暗中盯着他，逼得他走投无路，等着他终于犯下不可饶恕的借误，就此可以称了他们的心愿。
也就是因为他一直动个不停，才惹得他们疑云重重。
哪有人在奉命漂泊了前半辈子，后半辈子还会全无目的的去浪迹天涯？只要他继续游荡下去，那一定就意味若他衔命在身才故意如此的；而且每到一个地方去，所接受的指令一定也不相同，否则他早该安身立命的静止不动，在某个地方呆下来不走了。
也许现在已经到了他该停下来的时候了吧。
也许他的漂泊到了该就此打住，走上正途的时刻了吧；还有个电报要发呢，一个承诺要他去做。
一个开始。
一个几乎淡忘的朋友，又再次变成了匿友，那个人提供了他一个新的生活，到了那里去之后，旧有的生涯可以从此埋葬；到了那里去之后，可以重新扎根，建立新的关系，有书可教。
你想教什么呢，米海？别来烦我！你并不属于我生命中的一部分——你从来就不是！今天早上，他就会去发出那封电报，拍给哈利·路易斯，然后再租辆轿车直驶希腊西北部，搭渡轮过海到海岛港开尔基拉，从那儿坐船直航意大利东南方的布林地西港。
他以前曾经走过一次这条航线，天晓得是多久以前，又是为了什么个工作，才使他走过这条路线。
可是这次他却只会用美国公民麦寇·哈洛克的身份，以政府学客座教授的身份，跑这趟旅途。
从布地西港，他将搭乘意大利四通八达的火车网，横越意大利本土抵达罗马，去好好畅游一下。
他会在罗马停留一两个星期；把那儿做为他漂泊的最后终站，好好休息休息，以便迎接一个新的生活。
再来，就是回到美国新罕布什尔州的康克德大学城。
他将以客座教授的身份在那儿教书；同时参加许多其他的学术活动：草拟各种课程讲义，自我进修，再决定去留。
也许还会抽空到安东尼·麦锡那儿去小住个一两天，亲聆教益一番。
不管国务卿再怎么忙，对他这位贤侄兼高足，却总能抽得出空团聚—下的。
尤其是他的得意门生，终于又回到校园的事，一定会令他更加快慰。
他之所以会变成今天的这个人，也正是从校园中开始的。
有好些事情要做。
他要找个地方住：一栋屋子、家具、锅瓢盘碟杯、书籍、一张坐的椅子、一张要睡的床。
要选要添，要买要放。
老天，他以前从来没想到过这些事情。
他越想越无奈。
他走到桌柜前打开酒瓶盖，又替自已倒了杯酒。
同志！他举杯对着镜子中人影遥敬，为了某种缘故，他用俄语敬自己。
当他望着镜中他自已的脸孔时，却突然使劲的将酒杯狠狠一放，杯子就破了，割得满手都是血。
可是他的眼睛却不放过自己。
他突然了解到为什么他会这么莫名其妙的冒火。
布拉瓦海岸之夜，到底他这对眼睛看到了多少真相？不要再想啦！他狂吼了一句，也不晓得是内心在喊，还是真的这么狂喊了一句。
哈利·路易斯博士坐在他书房中的书桌后，手中捏了那份电报。
他凝神去听他太太将要发出的声音。
果然没多久就听见了。
我走啦——等会儿见，亲爱的——她从客厅方向门里面喊了三句。
前门开了又关。
她已经离开了屋子。
路易斯拿起电话筒，拨了个华盛顿特区２０２的区域代号。
他随后拨出的七位数字的号码，是死记在脑海中从未写下来的一个电话号码。
电话帐单上也不会有记录，完全会自电脑中心自动跳接。
喂？对方传来一个男声。
桦树。
请讲，桦树，已开始录音。
他已经接受了。
电文发自雅典。
时间有否更动？没有。
他将在新学期开始前一个月抵达。
他有没有说从雅典到哪去？没有。
我们会盯住各个机场的。
谢谢你，桦树。
哈洛克到达的罗马，并不是他梦想中的浪漫之都——‘罗马。
到处都在罢工。
整个城市无论街道、公园、喷泉，全是呈现一片瘫痪状态，乱七八糟到无法想像的地步。
邮件全倒入阴沟，使垃圾平添了不少点缀；计程车也很少，几乎可以说找不到一辆，大部分的餐馆也都因为食物来源缺乏而关门大吉。
意大利警察受够了舆论的责骂，干脆也来了个罢工，使得罗马市内的交通情况变得更糟；甚至连标榜是政府事业的电信局，也几呈半瘫痪状态，很难拨通一个电话。
全城都浮现出一种歇斯底里的发狂病态，再加上教廷的教皇，不断火上加油的指责意大利政府无能——被一个外国人，一名波兰人！——搞得罗马市民的情绪更形紊乱。
哈洛克在他停留的第二天晚上，因为肚子饿得难受，就从他修身养性的旅馆走出来，从杜马彻里街走出来穷晃，想找一家还没关门的餐厅吃点东西果腹。
他从两个钟头以前由旅馆晃出来到现在，已经走到弗拉米尼亚街了，将近走了十里多路，竟然没找到一家。
想找辆计程车送他回到西班牙石阶’，照样也是没着落。
又烦又气之下，他只好信步继续走到‘威尼陀街的北端，再钻进一条侧街，以免被困在大批逛衔抢购日用品的人潮里。
当他才钻入那条侧街，把头一抬，就看到了某个旅行社窗口上贴的威尼斯风景海报。
为什么不去那儿呢？为什么他妈的不到威尼斯去晃晃呢？反正是在意大利游荡，突然改变一下动向又有何不可？他看看表，差不多快八点半了，订个飞机位恐怕是来不及了，可是假如他没记错的话——他的确还记得——罗马一直到午夜都有火车开出去的。
为什么不坐火车去呢？搭火车轿摇款摆的从布林地西上来，一路上所看到的乡野风光不是很美吗？他只要花个几分钟就能把他的那个小行李箱收拾好，二十分钟内就可以走到车站。
只要肯花钱，还怕买不到一个包厢车位？！就算花钱买不到的话，大不了他还可以再徒步走回原来住的旅馆哪。
反正他已经预付过一星期的住宿费了。
四十五分钟以后，哈洛克就已经走进了奥斯提亚火车站的大厅，这座车站还是当年墨索里尼盖的呢，想当年确实风光过一阵子。
意大利语必虽然并非哈洛克的最佳语言，可是他却能看得懂。
往威尼斯市。
头等包厢售票口。
买票的队伍很短，他运气不错。
著名的威尼斯渡海快车将在八分钟后开出，只要先生肯付一笔额外车资的话，他就可以坐进一节无异是专为他准备的私人豪华车厢。
他当然肯，售票员顿时眉开眼笑的将售票章一盖，就把那张相当豪华的车票递给了他，并且告诉他上车月台是在对面过去再过去的月台，距离售票口有好几个足球场那么远。
跑快点就搭得上，先生，要用跑才行！尽快跑过去！哈洛克拔足飞奔，钻过人潮，挤命奔往第３６号月台。
车站里仍跟他记忆中的这座车站一样——月台上，大天棚下，全挤得满满的上下旅客。
欢迎欢送的尖叫声，火车到站的刹车摩擦铁轨声，火车出站时的鸣笛声；由于脚夫也罢工的关系，每个旅客都是气喘如牛的提着自己的行李在狂奔乱窜。
足足花掉他五分钟的时间，他才侧身挤过大批人潮，穿过巨大的石造拱门，钻进３６号月台上。
威尼斯渡海快车正要驶离月台之前的那刻，又有一列火车进站，吐出了汹涌的人潮。
上车的人和下车的人彼此对撞，挤来挤去一团乱。
简直就跟但丁笔下的地狱十八层中的景象几可媲美，到处一片尖叫哭喊。
突然间，横过月台，穿过正在不断涌出的人潮，他望到了一个女人的侧影，还有她头上戴的那顶软帽下阴影中的侧面轮廓。
她正从那列由北南下的一节火车车厢里走下来，在跟一名铁路警察讲话。
这种事以前已经发生过好几次了：相同的发色和发型，还有光润修长的颈线。
一条围巾，或者是顶帽子，要不就是一套风衣，就像她曾经穿戴过的。
以前就发生过。
遇到过，而且是常常。
然后，那名女郎就转过身来了，也就在那个刹那，尖锐如刀的痛苦与震撼，开始猛刺哈洛克的眼睛和太阳穴，紧跟着这种痛苦就朝下冲降——象一把炙热火红的尖刀那般，刺进了他的心田。
那张转过月台的脸，虽然透过无数的人潮，却绝不是幻影。
正是她。
他们的眼光终于彼此锁住了对方。
她大大的眼睛里完全是一种生硬苦涩的恐惧；她的脸是僵冻冰冷的。
然后，她扰把头一撇，钻近她加入的人潮中去了。
哈洛克难以置信的将眼皮紧紧闭了闭，才再睁开，试图将那种令他痛苦震撼到全身麻痹的惊讶摆脱掉。
他把手上拎的手提箱一松。
他必须行动，必须奔跑，去追这名来自布拉瓦海岸的活僵尸！她竟然还活着！这个他曾经爱过，这个他曾背叛过、爱过的幽灵，这一背叛了他的情人，早己骨亡魂销的情人，竟然还活着！就象一只发了狂的野兽那般，他狂喊着她的名字，推开挡在他前面的人潮，向前冲，冲啊，喊啊，叫着她的名字，命令她停下来不要跑，叫汹涌的人潮帮他拦住她、抓住她、挡住她。
他狂奔到月台口，穿过巨大到石砌拱门，也不管他撞倒了多少人，不睬有多少愤怒的叫骂和喝止声，从他奔过的地方传出来，也不顾有多少人挥拳掴掌的揍他打他，有多少只手冲过来扯他的衣服。
汹涌的月台人潮里，早已失去了她的芳踪。