在拘留所对面的艾迪酒吧里，瑞奇·卡尔波坚决地说；这绝对不是游戏。
我不认为这是游戏，西恩·奥萨里安说，我只是在笑，我是说，狗屁，只是在笑。
我正在看广告。
他撇头指向吧台上面油腻模糊的电视。
这些家伙想赶到机场，但他的车子——你玩够了没有？老是胡闹个没完，一点也不专心。
好好，我在听。
咱们绕到后面去，后门会打开。
这就是我有疑问的地方，哈瑞斯·托梅尔说，拘留所后门从来不会打开。
它总是锁着。
你知道吗？里面还有根横栓顶着。
横栓会被取下，锁也会被打开。
可以了吗？是你说了就算吗？托梅尔怀疑地说。
门会打开的，卡尔波继续说，我们进去，桌上会有一把囚室的钥匙，一把小金属钥匙。
你知道吗？他们当然都知道那张桌子在哪里。
任何只要曾在田纳斯康纳镇拘留所过过夜的人，都得脱下衣物放在门边那张固定地板上的桌子上，特别是那些醉鬼。
知道，继续说。
奥萨里安说，现在完全专心了。
咱们打开牢房进去，我会用防身瓦斯喷那小子，再把袋子罩在他身上。
我找了一个番红花袋，就和我在池塘边用来装小猫的一样，只要把袋子套住他的头，把他从后门拖出来。
他要叫的话就让他叫，反正没人会听见。
哈瑞斯，你在货车上等，把车停在后门旁边，引擎别熄火。
我们要把他带去哪里？奥萨里安问。
当然不是回我们家。
卡尔波说。
他怀疑奥萨里安在想要把这个绑架犯带回他们某个人的家。
如果他真这样想，就表示这个瘦家伙比卡尔波先前所认为的还要笨。
铁道旁边的旧停车场。
很好。
奥萨里安说。
我们把他带到那里，拿丙烷喷灯往他身上烧。
只要五分钟，一切就搞定了，他会告诉我们玛丽·贝斯在哪里。
然后我们要——奥萨里安的声音越说越小。
什么？卡尔波打断他的话，接着低声说，你想说什么不能在公开场所大声说出的话？奥萨里安也压低声音说：我们刚才在讲用喷灯烧那小子，依我看来，再没有别的事能比我要问得更糟了……之后怎么做。
这点卡尔波不得不同意，但他当然不会告诉奥萨里安他说的话有道理。
他换了句话回答：意外常常发生。
的确。
托梅尔表示同意。
棒槌学堂·出品奥萨里安把玩着一个啤酒拉环，用拉环刮出指甲里的一些污垢，似乎有点闷闷不乐。
怎么了？卡尔波问。
这样很冒险，还不如把那小子带到森林里，去磨坊那里。
但他现在已经离森林和磨坊很远了，托梅尔说。
你想退出吗？卡尔波摸着下巴上的胡子，心想着这么热的天应该把胡子刮了，但这样又会被人看见他的三层下巴，也好，钱分成两份总强过分成三份。
不，你知道我不会这么做。
我没问题。
奥萨里安的目光又移向电视。
荧幕上播出的电影吸引了他。
他摇着头，睁大眼睛看着电影里的女主角。
等等，托梅尔说，眼睛看向窗外，看那边。
他歪头指向户外。
那个从纽约来的红发女警——刀法奇快的女人，正走在街上，手里拿着一本书。
托梅尔说：这个女的长得真美，搞来玩一下也不错。
但卡尔波还记得她冰冷的目光，以及抵在奥萨里安脖子上的尖刀。
他说：那是不值得去挤的果汁。
红发女人走进了拘留所。
奥萨里安也看见了。
哎，麻烦又多了一点。
卡尔波慢慢地说：不，这不会影响我们的。
哈瑞斯，把货车开过去，保持引擎转动。
她怎么办？托梅尔问。
卡尔波说：催泪瓦斯还有很多。
在拘留所内，内森·格鲁默警员仰坐在摇晃不稳的椅子上，向萨克斯点头示意。
杰西·科恩的爱慕已让她生厌，现在内森正常的笑脸让她感觉特别快慰。
你好，小姐。
你是内森，对吧？没错。
那是绿头鸭吧。
她看向他面前的桌上。
这个老东西？他客气地说。
是什么鸟？雌野鸭，约一岁大。
是鸭子，不是绿头鸭。
你自己做的？这是我的嗜好。
我还有几对放在办公室的桌上，你有兴趣可以去看，不过你马上要走了。
是啊。
他还好吧？谁？贝尔警长吗？不，我说的是加勒特。
哦，我不知道。
梅森回来看过他，说了些话。
他想要他说出那女孩的下落，但他什么也不说。
梅森还在里面吗？不，他走了。
贝尔警长和露西呢？也不在，他们都走了，回郡政府大楼去了。
你有事吗？加勒特想看这本书。
她把书举起，我带本书给他没关系吧？什么书？《圣经》吗？不，是和昆虫有关的书。
内森把书接过来，很仔细地检查。
她想，他是在检查有无武器。
过了一会儿他把书还给她。
那小子真阴阳怪气，活像恐怖电影里爬出来的怪物。
你应该带《圣经》给他才对。
我觉得他只对昆虫有兴趣。
你说得没错。
你把武器放在那边的箱子里就可以进去了。
萨克斯把史密斯·韦斯手枪放入箱子，转身打算往门口走，但内森以怀疑的眼神盯着她。
她扬起眉头。
呃，小姐，我知道你身上还有刀。
啊，没错。
我都忘了。
规定就是规定，你知道的。
她交出身上的弹簧刀。
他接过来放在手枪旁边。
手铐要不要交出来？她碰了碰手铐袋。
算了，反正这东西也引不起什么麻烦。
当然，这里曾有位牧师发生过手铐风波。
不过那只是因为他老婆提早回家，发现他被铐在床柱上，压在他身上的是莎丽·安妮·卡尔森。
来吧，我让你进去。
瑞奇·卡尔波站在拘留所后面一丛枯死的丁香灌木旁，身边跟着紧张不安的西恩·奥萨里安。
拘留所后门外面是一块空地，上面盖满杂草、垃圾、报废车辆和废弃的各式家电用品。
其中还夹杂着几个松弛的安全套。
哈瑞斯·托梅尔开着他那辆崭新的福特F-250型货车越过路肩，绕了几个弯开过来。
卡尔波觉得他这样做太显眼了，应该换个方向。
还好，街上没人，在布丁摊打烊后不会有人走到这里来，而且，那辆货车是全新的，消音器还很管用，几乎没什么声音。
谁在前面的办公室？奥萨里安问。
内森·格鲁默。
那女警在他那里吗？不知道。
我他妈的怎么会知道？不过如果她在，她就会将手枪和那把帮你刺青的小刀全留在外面的箱子里。
内森不会听见那女人尖叫吗？卡尔波再次想起那红发女人的眼神和刀刃的锋芒，他说：更可能尖叫的是那小子。
好，那么，他叫了怎么办？我们要快点用袋子罩住他，拿去。
卡尔波把一瓶红白相间的催泪瓦斯罐递给奥萨里安。
要瞄低一点，因为大家都会蹲低闪避。
它会不会……我是说，会不会伤到我们？这瓦斯毒气？你只要不直接往你他妈的脸上喷就不会。
喷出时是一直线，不是一片雾。
我要喷谁？那小子。
如果那女的向我冲来怎么办？卡尔波低声说：我对付她。
可是——我对付她。
好吧。
奥萨里安表示同意。
棒槌学堂·出品他们低头溜过拘留所后墙上一面黑乎乎的玻璃窗，停在铁门前。
卡尔波发现这扇门开了小半英寸。
看，它果然没锁。
他轻声说，顿时觉得自己比奥萨里安优越许多。
随即，他又很纳闷自己为什么会这么想。
等会儿我一点头，我们就冲进去一起喷他们，别吝啬，尽管大方用。
他交给奥萨里安一个厚麻袋。
然后把这个套在他头上。
奥萨里安紧紧握住催泪瓦斯罐，用下巴指指卡尔波手中的另一个麻布袋。
所以，我们要把那女的也带走？卡尔波叹口气，恼怒地说：是，西恩。
我们要。
哦，好吧。
只是问问而已。
他们一倒下就立刻把他们拖出来，没事不要停留。
好……呃，我忘了告诉你，我带柯尔特来了。
什么？我身上有把点三八。
我买来的。
他向口袋拍了拍。
卡尔波踌躇片刻，然后说：很好。
接着，他把大手向前伸，握住了门把。