露西·凯尔将福特维多利亚皇冠车的时速飙到八十英里。
你开得很快，阿米莉亚？很好，我也是。
他们沿着一一二号公路飞驰，车顶上警示灯疯狂地旋转出红、蓝、白三色光芒。
但警笛是关上的。
杰西·科恩坐在她旁边，他正和伊丽莎白州警察局的比特·葛瑞格通电话。
紧跟在这辆警车后的是特瑞·威廉和奈德·斯波托。
至于梅森·杰曼和弗兰克·斯特吉斯（他一向话不多，最近才当上祖父），则在第三辆车上。
他们现在在哪儿？露西问。
杰西问了州警察局这个问题，获得答案后点了点头。
他对露西说：就在五英里远的地方，他们转下高速公路了，正往南走去。
求求你，露西又再次祷告，求求你，让这个电话再多持续一会儿。
她将油门踩到底。
你开得很快。
阿米莉亚，我也很快。
你还是神枪手。
但我的枪法也不错。
虽然我不像你这么爱出风头，玩什么快速拔枪的花招，但我这辈子都在和枪打交道。
她回想起那时巴迪离开她后，她收起家中所有子弹，扔进阴暗的黑水运河。
她害怕自己会在哪个夜晚醒来，发现身旁空荡无人，而起身含住警察局配发的左轮手枪油腻腻的枪管，把自己送到那个她丈夫和老天爷都希望她去的地方。
露西不配子弹执勤的状态持续了三个半月，她只带一把空枪逮捕酿私酒者、流氓恶棍和闹事的少年。
面对他们，她只能以空枪恫吓。
后来，有天早上她醒来，就像一场高烧退去。
她到枫叶街的沙凯枪械店买了一盒温切斯特点三五七子弹。
枪店老板说：天啊，露西，郡政府的情况比我想得还糟，居然要你自己花钱买子弹。
她把子弹带回家，填进手枪里，从此恢复正常。
对她而言，那是一次重要事件。
重新装填子弹的手枪，是她活过来的象征。
阿米莉亚，我把自己最阴暗的一面和你分享，告诉你手术的事——那是我生命中的黑洞。
我告诉你我对男人的畏惧，告诉你我对孩子的渴望。
我掩护你面对西恩·奥萨里安的夺枪事件。
在发现你是对的而我是错的时候，毫无保留地向你道歉。
我是如此的信任你，我……有一只手突然按在她的肩上。
她看着杰西。
他正和蔼地朝着她微笑。
前面有个弯道，他说，我得提醒你，最好及早准备转弯。
露西缓缓呼出一口气，身体向后靠向椅背。
放松紧绷的肩膀，降低了车速。
然而，当他们通过弯道时，杰西注意到，虽然路边的限速标志为四十英里，但她却以六十五英里的时速通过。
就在前方一百英尺处。
杰西低声说。
他们下了车。
所有警察都集合起来，围着梅森和露西。
州警察局终于追踪不到阿米莉亚手机的信号了。
但这信号在消失前，他们已经有五分钟保持静止不动了，就在他们现在所注视的地点：树林里一间离农舍五十英尺的谷仓——离一一二号公路一英里远。
露西注意到，这里是田纳斯康纳镇的西边。
正如林肯·莱姆所预料的。
你不认为玛丽·贝斯在里面吧？弗兰克说，摸着他棕黄的胡须，我是说，这里离镇上才七英里远。
如果他把那女孩藏得离镇上这么近，就实在太傻了。
不，他们只是想让我们超过他们，梅森说，然后他们再继续往赫伯福斯镇走，改换租来的车。
无论如何，杰西说，这里是有人住的。
他已把这地址报回警察局查询，彼得·赫伯顿。
有人认识他吗？我认识，特瑞·威廉说，他已婚。
据我所知，他和加勒特一点儿关系都没有。
他们有小孩吗？ 棒槌学堂·出品特瑞耸耸肩。
也许吧。
这就像是要我回忆一场去年的足球赛……现在是夏天，他们的孩子应该在家，弗兰克喃喃地说，加勒特可能会挟持里面的人当人质。
有可能，露西说，但根据三角测量定位，阿米莉亚的手机信号是来自谷仓，不是那幢房子。
他们有可能进了房子了，但我不知道……我不认为他们挟持了人质。
梅森是对的，我想：他们只是藏在这里，等觉得安全了再前往赫伯斯福斯镇租车。
我们该怎么办？弗兰克问，用车挡住车道吗？如果这样做，车一开过去，他们就会听见。
杰西说。
露西点点头。
我认为咱们应该徒步突袭那座谷仓，动作要快，采取两面夹击。
我带了CS瓦斯。
梅森说。
CS-38是强力催泪瓦斯，一向深锁在郡警察局里。
贝尔并没有分发这项装备，露西不知道梅森是从哪里搞来的。
不、不，杰西说，这反而会让他们惊慌。
露西相信这不是他关心的重点，她敢打赌，他是不想让他心仪的女人暴露在这种有毒的气体下。
不过，她仍同意不要使用，因为大家都没佩戴防毒面具，催泪瓦斯很可能反过来危害到他们。
别用催泪瓦斯，她说：我从前面进去，特瑞，你带——不，梅森平静地说，我走前面。
露西犹豫了一下，然后说：好吧。
我走侧门，特瑞和弗兰克，你们到后面和另一边。
她看向杰西，你和奈德盯住那幢屋子的前后门，到那边去。
明白。
杰西说。
还有窗户，梅森冷冷地对奈德说，我不想让任何人从那里射击我们的后背。
露西说；如果他们开车出来，就朝轮胎射击；像弗兰克一样拿麦格依大枪的人，就瞄准引擎盖。
不到万不得已，别直接向加勒特或阿米莉亚开枪。
相信大家都很清楚逮捕的程序。
她说到这里，目光投向梅森，想起他用狙击枪在磨坊边攻击的情景。
然而，梅森似乎没在听她说话。
她拿起无线电，向吉姆·贝尔报告他们即将发动攻击。
我叫救护车待命。
他说。
这又不是霹雳小组行动，杰西听见通话内容，忍不住说，我们会小心的，不随便开枪。
露西关掉无线电，朝前方建筑物扭了一下头。
开始行动。
他们压低身子快跑，利用橡树、松树做掩蔽。
露西的目光一直盯着谷仓那幽暗的窗户。
有两次，她确信窗里有人影闪过。
也有可能是树影或云影在她奔跑时映出的影像，但她不敢肯定。
当他们逼近时，她停顿片刻，把枪换到左手，擦拭了一下手掌，再把枪换回开枪用的右手。
他们一起跑向谷仓后面，那边没有任何窗户。
露西心想，她从没做过这样的行动。
/这又不是霹雳小组行动……/但你错了，杰西。
这的确是。
/亲爱的上帝，让我一枪射中出卖我的犹大吧。
/一只胖蜻蜒低低地飞向她，她抬起左手挥开，但它又绕回来在附近盘旋。
这不是吉兆，它像是加勒特专门派来捣乱的。
愚蠢的想法，她对自己说。
接着再次狠狠挥掌拍向那只昆虫。
/昆虫男孩……/等着瞧吧，露西心想。
这句话是对那两个逃犯说的。
我什么都不会说，梅森说，我会直接冲进去。
露西，你一听到我踢门，就从侧门进来。
她点点头。
虽然她知道梅森的意图十分明显，虽然她也渴望亲手逮住阿米莉亚·萨克斯，但仍然很高兴有人能分担她的一些重任。
我先检查一下侧门有没有开。
她低声说。
他们分散开来，跑向各自的位置。
露西蹲低身子从窗下经过，快步奔向侧门。
侧门没锁，开了一条细缝。
她对正站在屋角看着她的梅森点点头，他也点头回应，举起了十根指头，接着便消失了。
她猜，意思是要她倒数十秒，等他冲到正门开始行动。
/十、九、八……/她转向侧门，嗅着从门里飘出的一股朽木混合着汽车机油腥甜的气息。
她仔细聆听，听见里面有一阵嗒嗒的声响——那是阿米莉亚偷来的汽车引擎声。
/五、四、三……/她深吸一口气让自己镇静。
接着又吸一口。
准备，她对自己说。
接着，从谷仓大门传来一阵巨响，是梅森冲进去了。
警察！他叫道，谁都别动！行动！她心想。
棒槌学堂·出品露西用力踹向侧门。
但这扇门只退开几英寸，便弹了回来——它撞上里面一辆停在侧门边的大型收割机。
门开不了了。
她以肩膀用力撞了两次，门却纹丝不动。
该死！她骂道，改往谷仓大门跑。
但她还没跑到一半，便听见梅森大叫：天啊！接着，她听见一声枪响。
只过了几秒，谷仓里又传出第二声枪响。
怎么回事？莱姆问道。
好的。
贝尔拿着电话不自然地说。
他的态度有点不对，使莱姆起了疑心：警长站在哪儿举着话筒，紧紧贴住耳朵，另一只手握拳远离身体。
他听着那边的报告，不停点头，然后看着莱姆说：有人开了枪。
开枪？梅森和露西冲入谷仓，杰西说他听到两声枪响。
他抬起头，朝隔壁房间吼道，派救护车到赫伯顿家去。
一一二号公路的獾洞路。
史蒂夫·法尔回报：已经上路了。
莱姆的头倒在轮椅的靠枕上，瞄了托马斯一眼。
托马斯一言不发。
谁开枪了？谁被射中了？哦，萨克斯……贝尔的声音相当急躁，他朝话筒喊：快去查！杰西！有人中枪吗？他妈的到底怎么回事？阿米莉亚没事吧？莱姆吼道。
马上就知道了。
贝尔说。
但这个马上简直如一整天般漫长。
过了一会儿，杰西或其他什么人又打电话回来，贝尔的态度又不自然了。
他点点头。
天啊，他做了什么？他又听了好一会儿，然后看向莱姆紧张的脸。
没事，没人受伤。
梅森踢开门冲进谷仓，看见有东西挂在他面前的墙上，是耙子之类的东西。
里面很黑，他以为那是持枪的加勒特。
他开了两枪，就这样。
阿米莉亚没事吧？他们不在里面，里面只有他们偷走的那辆货车。
加勒特和阿米莉亚一定藏在隔壁的屋子里，但他们可能听见枪声就躲进树林里了。
他们跑不了多远，我很熟悉那边的环境，附近都是沼泽。
莱姆愤怒地说：我要梅森退出这案子。
毫无疑问，他是故意开枪的。
我告诉过你，他太急躁了。
贝尔显然完全赞同。
在电话中，他说：杰西，叫梅森来听……过了一会儿，梅森，你又搞什么鬼？……好，如果里面的人是彼得·赫伯顿怎么办？是他老婆或孩子怎么办？……我不管。
你现在马上回来。
这是命令……好，让他们搜索屋子，你开巡逻车回来……我不想再说第二遍。
妈的！贝尔挂断了电话。
过了一会儿，电话铃声又响起来。
露西，怎么了？……警长听着，皱起眉头，眼睛盯着地面。
他开始踱起步子。
哦，天啊……你确定？他点点头，然后说，好，先留在那儿。
我再打给你。
他挂上电话。
怎么了？贝尔摇摇头。
真不敢相信，我们被她骗了。
你的朋友把我们全耍了。
什么？贝尔说：彼得·赫伯顿在家，他就在屋子里，露西和杰西正在问他话。
他老婆在戴维特的工厂上三到十一点的班，她忘了带晚餐去，所以他一个半小时前开车给她送饭去，然后开车回家。
他开车回家？阿米莉亚和加勒特藏在货车里？贝尔叹了一口气。
他开的是货车，没地方可躲，没什么办法能行得通。
不过，却有足够地方给她的手机藏身。
它就塞在货车上的一台冰箱后面。
莱姆发出一声苦笑。
她打电话给租车公司，一直没挂断，然后把手机藏在货车上。
没错。
贝尔喃喃说。
托马斯说：别忘了，林肯，她今天早上才打过电话给这家租车公司。
当时她气坏了，因为他们让她在电话里等了很久。
她知道我们在追踪手机，贝尔说，他们等到露西和其他巡逻车离开运河路，就他妈的走上他们的逍遥路了。
他看着地图，他们超过我们已有四十分钟，这下能去的地方可多了。