维拉想，阿希伍什把卡尔弗特带来，是不是犯了一个错误。
这名搞植物研究的人几乎没有可能会离开这个国家。
她想他们把自己的底细露出来太快了。
或许她不该给阿希伍什打电话，告诉他查理已经在约克找到出售莉莉戒指的那家古玩店。
他们依然没有证据表明卡尔弗特就是莉莉的那名情人。
店主说，是一名有点上年纪的人和一名年轻漂亮的女子。
那个男人个子高高的，以他的年龄看，他算是比较健康的。
根据这一描述，有许多人符合条件，包括塞缪尔·帕尔。
他们在彼得·卡尔弗特写的一本书的封套上找到一张他的照片，但是这本书离现在几乎已经有二十年了，那时他的头发又长又黑，难怪店主一点也认不出来呢——如果卡尔弗特是到他店里买戒指的那个人的话。
戒指是四月份买的，付的是现金。
对此，店主有着自己的看法。
这很正常。
他不希望他妻子在信用卡的对账单上看到这笔交易，对吗？也许根据这点，卡尔弗特确实有嫌疑。
塞缪尔·帕尔没有结婚，也就没有妻子去检查他的账目问题。
你能回忆起与这位先生有关的任何事情吗？查理当时这么问道。
维拉可以想象他站在那间古玩店里，身上脏兮兮的，和店里的氛围很不相称。
约克根本不是查理去的地方。
后来那位店主提供了一条有用的信息。
他是来市里开什么会议。
当时是午饭时间，他说他下午还要开会，必须回去。
那位年轻的女士很不高兴。
她想劝他不要去开会。
他们俩并没有吵架，只是小小的不愉快。
就是因为这件事，所以我记得他们。
而且那位女士很漂亮。
维拉决定在和卡尔弗特面对面坐在会面室之前，她要了解一下卡尔弗特在约克参加的是什么样的会议。
她给每个她能想起来的人都打了电话，但是在晚上这个时候，根本没有人可以问。
她让霍莉上网查查大学的网站、植物协会的网页，但是大部分网站的内容都已经做了更新，找不到三个月前发生的事情的记录了。
她提醒自己一定不能小看了他。
她不想在处理投诉上浪费时间，她希望他低估他们的能力，因为如果他自我感觉高人一等的话，就会在无意中透露出更多的信息。
她没有叫阿希伍什，而是让霍莉和她一起在会面室。
或许卡尔弗特会想在年轻漂亮的女士面前炫耀一下呢。
小组里的其他人都很兴奋，他们觉得案件快要结束了。
她没有从咖啡机那里为卡尔弗特倒上一杯，而是拿了自己的咖啡。
她把咖啡端到了会面室。
你还没有来得及吃晚饭就把你叫来，真是抱歉。
她说。
她不慌不忙地坐好，把包放在地板上的时候，有文件从包里掉了出来。
她捡起文件，又在找笔。
这不会用很长时间的。
只有几件事要澄清一下。
你不介意我们把谈话录音吧？一般都是这样做的。
她看了他一眼。
他似乎很镇定。
阿希伍什说过，当他看见犯罪现场调查人员朝他家小房子走去时，几乎大惊失色，他这才把他带到这里来了。
她介绍了霍莉，卡尔弗特点点头，讨好地一笑，直让人浑身起鸡皮疙瘩。
你四月份在约克参加过学术会议吗？他没有想到她会问这个问题，一下子慌了手脚。
她看见他在飞快地思考着。
他一直非常小心，买什么东西都是用现金支付的。
他们怎么可能知道呢？阿希伍什说得对。
他是莉莉的情人。
卡尔弗特博士？她用安静的语调，试探着问。
他没有回答。
你肯定知道，我们可以核查的。
他恢复了镇定。
对不起，探长。
是的，我在那里参加过会议。
我不明白你们调查我在会议上提交论文和你们办案有什么关系。
有人和你一起去的，她说，不是和你一起参加会议，而是和你一起在约克。
这次他的反应快了些。
啊，他说，罪行终于败露了。
他露出了自以为迷人的微笑。
你们肯定能够理解我为什么要撒谎，探长。
我有一个很好的妻子、美满的家庭。
要失去的东西太多了。
我希望我能逃过去，这样我的家人就不会受到伤害了。
你和莉莉·马什有不正当关系？是的，但是在她死之前，我们的关系已经结束了。
你可以想象，看见她的尸体在水里时我有多震惊。
还有，知道我儿子认识她，也让我吃惊不小。
卡尔弗特博士，你总不会希望我们来同情你吧。
是的，他很快地说，是的，我不希望你们会同情我，但是我还是想解释一下我为什么会这样做，为什么没有完全说真话。
你的确没有说真话。
现在该结束了。
我在调查一宗谋杀案，我无法体验你的心理。
不，是两宗谋杀案。
她突然觉得自己像主日学校①老师在说话，她的话似乎起作用了。
－－－－－－－－－－－－－－① 督教会办的一种公益性质的学校，大多附设于教堂，以对儿童进行宗教教育。
我真的对第一宗谋杀案一无所知。
他说，鲁克·阿姆斯特朗，我从来没有见过他。
但是你听说过他。
加里·莱特喜欢那个男孩的妈妈。
上一次你们鸟类俱乐部的人会面时他在酒馆里说过这事。
是吗？卡尔弗特看上去一脸困惑，对不起，可能我当时没有认真听。
会面时说的话我也不是每一句都认真听。
上个月的《鸟类世界》发表了我的一篇文章，他们在评论。
我现在觉得这是一件小事，但是当时我很在乎这件事。
和我说说你和莉莉的事。
你是怎么遇到她的？去年夏天很偶然的一个机会。
我到她工作的那个商店去给弗里西蒂买生日礼物。
男人遇到这种事是很尴尬的。
我们怎么知道女人喜欢什么衣服？她帮了我很大的忙。
我们简单交谈了儿句，她告诉我她是学生。
后来我在学校里看见了她，为了表示感谢，我给她买咖啡喝。
当时我们之间没有什么，我不敢相信她会对我这样的人感兴趣。
我觉得我这样一个老家伙有她喜欢，心里真高兴。
你给她钱？是的，给她钱付房租。
她在杰斯蒙租了一套不错的公寓，可她父母无法资助她。
我的女儿大学已经毕业，我想我是打算做出一种友好的表示，对她大方一点。
我想你会认为我上当了，她和我在一起只是为了钱。
维拉没有回答。
她没有必耍对他说他没有上当。
她不相信这是真的。
莉莉爱上某个人，就不会轻易改变，钱不是她想要的东西。
后来你就开始经常和她见面了。
你们一般在哪里约会？答话的人有些犹豫。
说起来有些不好听。
一般是在下午找个便宜的旅馆。
如果她知道她的朋友不在，偶尔在她住的公寓约会。
一开始我觉得这样偷偷摸摸的让人兴奋，后来一切就变得不尽如人意了。
她有没有到过你家？没有，一次也没有。
这样太不好了。
她注意到了他话语中的犹豫，他用词很注意。
没有到家里。
可是，到过小房子？他再次犹豫了。
是的，我们在那里约会过。
有那么几回。
弗里西蒂去听音乐会或者看戏、詹姆斯又在朋友家玩的时候，我们就去那里。
莉莉喜欢。
我觉得那里离我家太近了。
我一直很紧张。
他陷入了沉思，维拉第一次觉得自己有些理解他的感受了。
他是不是想起了某个特别的夜晚？也许是在冬天，草地上下着霜，壁炉里生着火，但是他一直没有一种真正享受的感觉，他注意听着外面的汽车声，提防着随时会被人打断。
是谁要结束这种关系的？这个问题问得斩钉截铁。
她不能让自己流露出丝毫的心软。
我们都没有提出要结束。
真的，我们只是都觉得该结束了，趁着还没有被大家知道。
莉莉觉得无所谓，对吗？她反正没有结婚。
她没有什么风险。
她肯定觉得我们之间的这种关系不会有任何结果。
我想她和她的朋友一样，希望有一个真正的朋友，然后有一个家庭。
她很喜欢孩子。
我是不可能满足她的。
这话很中听，但是莉莉·马什和她的那些朋友不一样。
你为什么认为她到你家来是为了看小房子？如果你们的关系已经很友好地结束了，她还要这样做似乎就奇怪了。
詹姆斯碰巧在她班上，也许这勾起了她的回忆，就来看小房子了。
她说不定觉得这是在对我搞个恶作剧呢。
她想弗里西蒂会告诉我她来过了。
詹姆斯在她班上是不是巧合呢？当然是。
如果不是巧合，那又是什么呢？她故意这样安排的，维拉想。
她以前迷上了本·克莱温不能自已，现在同样迷上了你。
她查出了詹姆斯在哪里上学，于是请安妮·斯莱特把她派到赫普沃斯做代课教师。
她就这样和那个孩子认识，然后导演了看小房子这一出戏。
为什么呢？为了给他压力？勒索？他们默默地坐了一会儿。
卡尔弗特似乎很忙，但他一点也不着急。
他是不是就那么自负，认为他杀了人却能够逃脱法网？最后他打破了沉默。
你们寻找的那个人，他一手制造了两起谋杀？目前我们就是这样想的。
再多的话她不想说了。
他们没有让报纸刊登阿姆斯特朗被杀案的现场细节，可还是有消息泄露出去了。
警察的朋友和家人说出去的，毕竟，警察也是人嘛。
心里有个好故事就很想和他人分享。
她无法排除这样的可能一一莉莉的死是有人在模仿作案。
有人希望她死，故意借用了鲁克死亡的一些细节，来浑水摸鱼。
这个词在她脑子里萦绕着。
浑水摸鱼。
她觉得这个词太好了。
那个男孩不可能是我杀的。
我当时在看笔记，为我的创作做准备。
星期四晚上我打了个电话。
十点半的时候。
书上有个细节需要和一个朋友核实一下。
我想在我电话单上应该有记录。
是打给手机的，时间很长。
维拉没有立即做出回答，霍莉第一次开口说话了。
这倒是很方便啊，卡尔弗特博士，遗憾的是你以前没有说过。
我们当然要和你朋友谈谈，因为你家里的任何一个人都有可能打这个电话。
这句话激怒了他。
他努力克制着，保持冷静。
他朝霍莉笑。
他很可能觉得自己在年轻女人中间很有人缘。
我知道我没有把莉莉的事告诉你们，是犯了一个严重的错误，可我还是希望你们去核查一下。
请相信我，我现在什么都对你们说了。
你怎么对你妻子说你和莉莉的事呢？霍莉又问道。
她甚至对他露齿一笑。
你还干了些什么？还有什么隐瞒？把真相告诉她，她应该知道真相。
她对我非常了解，知道我绝对不会杀人。
我们在她的东西当中发现了一张明信片，维拉说，是用压花做的。
是你寄给莉莉的吗？他顿住了。
不是。
他说，我不喜欢怀旧，探长。
你肯定吗？我当然肯定。
这样的事我不会忘记的。
那么是谁寄的呢？为什么莉莉的明信片上有吻，而鲁克的明信片上面是空白？你对莉莉了解吗？我是说你们有那种关系，但是你们平时交流吗？你觉得你了解她吗？这个问题让他很不舒服。
这还是第一次。
他努力想找到合适的话来回答。
终于，他做出了简单的回答。
她让我陶醉，我觉得我爱她。
至少是有那么一会儿，我是爱她的。
不，我和她不仅仅是性。
她有没有和你说过什么，可能和杀死她的人有关？她是不是心神不宁、害怕或者焦虑？她不怎么谈论她自己的事。
她永远也不会有这个机会了，维拉想。
就在我们分手前不久，她说她遇到了一位老朋友。
这个人是她的同乡，这件事似乎对她很重要。
她独来独往。
她这个人没有什么真正的朋友。
男的还是女的？是不是本·克菜温？是个女的。
说到这里，他顿了一下， 你让我想一会儿，可能会回忆起她的名字。
至少她姓什么能想起来。
她在维多利亚皇家医院工作，是个护士。
叫凯瑟琳。
维拉很快就把这个名字和其他人联系起来了。
凯瑟琳·阿姆斯特朗，杰弗的妻子，鲁克的继母。