2006年6月7日，星期三下午3：50伦道夫从被告席上站起来，整理笔记，在讲台前站定，动作明显比平常慢。
即使表面上准备好了，他仍然长时间盯着莲娜·莱特纳看，最终她不得不避开他的目光。
伦道夫这种严父气质有时候确实令人敬畏。
莱特纳小姐，伦道夫的声音纯净而优雅。
你对自己在办公室的着装风格如何评价？莲娜不知所措地笑了笑。
应该算比较正常吧。
怎么了？你觉得能用保守或者端庄来形容你平常的着装风格吗？我从来没想过这个问题。
马琳·理夏特，也算你们的办公室主管，有没有暗示过你的着装风格不太合适？莲娜像是狐狸在鸡窝里被人当场抓住一样窘。
她看看托尼，又看看法官，最后目光转回到伦道夫这里。
她确实说过类似的话。
说过几次？我怎么知道？好几次吧。
她有没有用过‘性感’或者‘挑逗’之类的形容词？好像用过吧。
莱特纳小姐，你在证词中提到，大约一年前，博曼大夫开始对你‘有好感’。
是的。
你觉得这与你选择的服装有关吗？我怎么知道？你在证词中提到，一开始你觉得有些尴尬，因为他已经结婚了。
是的。
可是一年前，博曼大夫已经正式与太太分居了。
当时两人的关系很紧张。
这些办公室里的人都知道吧？也许是吧。
有没有可能是你对博曼大夫有好感，而不是他对你有好感？潜意识里也许是这样吧。
他长得不错。
你当时有没有想过，博曼大夫对挑逗性服装免疫力不强，因为他毕竟是一个人住。
从来没想过。
莱特纳小姐，你的证词表明2005年9月8日，你与博曼大夫一起住在他波士顿的公寓里。
是的。
是怎么住进去的？博曼先生请你搬去一起住的吗？不完全是。
你们有没有讨论过同居可能会产生的好处和困难？没有。
实际上是你自己决定搬进去的。
是吗？嗯，既然我每晚都在那儿过夜，还有必要付两处房租吗？你并没有回答我的问题。
你没跟博曼大夫商量，自作主张搬进了他的公寓。
是吗？他也没抱怨什么，莲娜气呼呼地说。
他每晚都开心得很呢。
我是问你，是不是自作主张搬进去住的?是，我是自作主张搬进去的，莲娜气急败坏地说。
他喜欢得很呢。
这点要博曼先生作证的时候才能确定，伦道夫边说边查看笔记。
莱特纳小姐，2005年9月8日晚上，乔丹·斯坦霍普先生打电话来说明太太病情的时候，博曼大夫有没有提到纽顿纪念医院？没提到过。
他有没有说过，去斯坦霍普家比直接去医院好，因为斯坦霍普家离音乐厅近一点。
没有。
他根本没有提到医院。
你和博曼大夫到了斯坦霍普家之后，你是在车里等他的吗？不是。
博曼先生让我进屋给他打下手。
据我所知，你当时拿着便携式心电图仪？是的。
你们到了斯坦霍普太太的卧室以后，发生了什么事？博曼大夫开始对斯坦霍普太太实施抢救。
当时他看上去很担心吗？他肯定很担心。
他和斯坦霍普先生立即叫了一辆救护车。
据我所知，当他实施抢救的时候，让你为病人做人工呼吸。
是的。
他教过我怎么做。
博曼大夫看到病人的症状以后，担心吗？非常担心。
病人浑身青紫，瞳孔很大，而且没有反应。
据我所知，救护车很快就将斯坦霍普太太送到了医院。
你和博曼大夫怎么到的医院？我开他的车。
博曼大夫搭救护车去的。
他为什么要搭救护车去？他说如果病情有变，他可以及时处理。
过了很久你才见到他，那时候斯坦霍普太太已经去世了吧？是在急诊室见到他的，当时他身上溅了不少血。
病人去世了，他气馁吗？看上去情绪不高。
也就是说，博曼大夫竭尽全力救治病人了。
是的。
当他发现所有的努力都白费了，显得很沮丧。
我觉得应该说是郁闷，可并没有持续很长时间。
事实上，我们回到公寓之后，那个星期五晚上过得很不错。
莱特纳小姐，请允许我问一个私人问题。
在我看来，你是个很有个性的女人。
在你生气的时候，你有没有说过什么言不由衷的话，或者说夸大了你的感觉？是人都会这样的吧，莲娜笑得有点勉强。
那天晚上，博曼先生接到传票之后，是否有些难过？非常难过，我从没见他这样过。
生气吗？非常生气。
在这种情况下，按你的话说，他‘嘴上没有把门的’，对佩欣斯·斯坦霍普有很多不恰当的评论，有没有可能只是说气话。
你想，他那天晚上竭尽全力抢救她，在她死前这一年里，基本上每星期就要出一次门诊。
伦道夫停下来，等莲娜回答。
半天没有声音，戴维森法官说道，原告证人必须回答这个问题。
刚才你提问了吗？莲娜显然有点迷惑。
我没听清。
再问一遍，戴维森法官说。
我的意思是说，博曼大夫接到传票当晚，对佩欣斯·斯坦霍普的那番评论实际上反映了他内心的焦虑。
他对病人的真实情感体现在他任劳任怨，在一年时间里几乎每星期都上门诊疗，体现在她去世当晚竭尽全力地抢救她。
我的问题是，莱特纳小姐，你觉得这种说法有道理吗？也许吧。
我不知道。
也许你应该问他。
我肯定会问他的，伦道夫说。
但我首先想弄清楚，你现在还住在博曼先生租住的波士顿公寓里吗？杰克侧过身，跟亚历克西斯耳语道，伦道夫的有些问题和评论很尖锐，托尼·法萨诺本应该强烈反对的。
以前他总是很快就上钩了。
不知道这次怎么了。
也许早先莲娜作证的时候，法官跟双方律师私下谈过。
双方各自让一点，才公平嘛。
嗯，这话很有道理。
杰克说。
无论是出于什么原因，伦道夫都已经尽力了。
杰克继续往下听，伦道夫开始很有技巧地盘问莲娜，当医疗事故案发，克雷格搬回家住之后，她是什么感受。
杰克很清楚伦道夫的思路，他在构建莲娜弃妇的形象，这样陪审团就会认为她之前的证词是出于愤恨，因此不足以采信。
杰克跟亚历克西斯耳语道，我问你一个问题，你要说实话。
如果我现在溜出去，你介意吗？我想打场篮球锻炼一下。
但如果你希望我留下来，我就留下来。
我觉得最糟糕的部分已经过去了。
接下来她只不过是自毁形象。
去吧！亚历克西斯真诚地说。
去锻炼一下！我很感谢你一直陪着我，不过我现在很好。
出去放松一下吧。
法官过一会儿就要宣布休庭了。
他一般都是4点左右结束。
你确定你没事吗？杰克问道。
确定，亚历克西斯说。
我跟孩子们早点吃饭，不过你回来的时候肯定有吃的。
不着急，但要当心，克雷格打球的时候经常受伤。
你有钥匙吗？有钥匙，杰克说。
他凑过身子，迅速拥抱了她一下。
杰克站起身来，向跟他同一排座位的人小声借过，慢慢走到过道上，随即往佛朗哥习惯坐的座位看了一眼。
让他吃惊的是，佛朗哥不在座位上。
尽管杰克没有停住脚步，但他还是在旁听席上搜寻着这个流氓的身影。
等杰克到了门边，他转过身，再次迅速扫视了一下旁听席。
佛朗哥不在。
杰克用背部顶开门，倒退着走出法庭。
没有在老地方看到佛朗哥让他有点不舒服。
他不由得担心是否会在某个狭小局促的地方撞见他，比如地下停车场。
几年前如果遇到这种情况，他可能不会多想。
眼下他还有两天就要举行婚礼了，不可能再像以前那样不管不顾的了。
除了自己，他现在还要多考虑一个人，因此要格外谨慎，也就是说，要做好准备。
前一天他就有买个辣椒喷雾器的想法，不过没付诸行动。
他决定今天去看看。
三楼的电梯口挤满了人。
这层有四间法庭，其中一间的门突然开了，人群像潮水般涌出来，显然庭审刚刚结束。
有人扎堆闲聊，其他人冲向电梯口，盘算着八部电梯哪部会先到。
杰克走近人群，留神张望，看能不能撞见佛朗哥。
杰克觉得在法庭大楼里不太可能出事。
他担心的是出门以后。
在楼门口的安检处，杰克停住脚步，问穿制服的警卫附近有没有五金店。
警卫让他去查尔斯街上找找看。
这条街是灯塔山地区的主要商业街。
杰克听警卫说这条街很好找，要横穿公园，那是杰克去停车场取车的必经之路。
警卫还告诉他最好往西走，穿过路网纵横的灯塔山地区。
杰克谢过他，出了法庭大楼。
杰克仍然在到处找佛朗哥，可总是找不到。
杰克觉得自己有点妄想狂，不禁暗暗发笑。
根据警卫所说，大方向与法庭出口相反，杰克沿着法庭大楼外围往楼后走。
街道很窄，而且弯弯曲曲的，跟纽约四四方方的街区很不一样。
杰克一直往前走，突然发现德尼街莫明其妙地变成了墨特尔街。
大多数房子都是简约、狭长的四层砖木结构联排别墅。
他惊喜地发现附近有一个很可爱的幼儿运动场，到处都是孩子和年轻的妈妈。
他路过灯塔山水暖器材店，门口蹲着一只巧克力色的拉布拉多犬。
这狗很和善，做看门狗根本不合适。
杰克到了坡顶，开始慢慢下坡，他问了一个路人，沿着这个方向是否能找到查尔斯街。
那人告诉他，是这个方向，但最好在下一个街口左转，那里有个小便利店，然后右转就上了平克尼街。
随着坡越来越陡，杰克意识到灯塔山不只是地名，而真是一座山。
沿途的房子越来越大，也越来越雅致，但风格仍然非常低调。
左边是一个洒满阳光的小广场。
周围有非常结实的铸铁栏杆，围住一排树龄在百年以上的老榆树，以及一小片绿色的草坪。
又过了几个街区，终于到了查尔斯街。
与刚才的背街相比，查尔斯街是主干道。
尽管路两边都停满了车，可还有三股车道可以行车。
路两边是形形色色的小店。
杰克在一位行人的指引下找到了查尔斯街五金店。
进了店，他还在犹豫是不是真的要买辣椒喷雾器。
离开法庭和克雷格的官司，佛朗哥的威胁也变得很遥远。
可既然已经走了这么远，他决定还是买一个。
店主四方脸，是个很友善的人，碰巧也叫杰克。
要不是听别人叫店主的名字，杰克还意识不到这个巧合呢。
杰克没要包装袋，于是把辣椒喷雾器放进了上衣右侧的口袋。
既然下决心买了这个狭长的小筒，自然要放在顺手的地方。
装好这件武器，杰克漫步走完查尔斯街，回到波士顿公共绿地，取回自己的现代车。
一回到这昏暗、潮湿、空旷无人的停车场，杰克就觉得这个辣椒喷雾器还是应该买的。
他最不希望在这种场合撞见佛朗哥。
可一旦上了车往收费站开，杰克又一次觉得自己有点妄想狂，暗自好笑，觉得这可能是负疚感在作祟。
事后想想，杰克知道自己不应该在斯坦霍普家的车道上用膝盖顶佛朗哥的私处。
不过转念一想，如果当时他不采取措施，事情可能越发不可收拾。
佛朗哥那个人显然不知道怎么控制情绪，而且有很强的暴力倾向。
杰克把车开出了阴暗的地下车库，迎面而来的是灿烂的阳光。
他决心再也不想佛朗哥了。
他把车停在路边，查看亚历克西斯改过的地图。
他觉得自己的心跳开始加快，一想到马上就可以尽情地打一场三对三篮球，他就兴奋不已。
球场在纪念大道附近，地图上显示在查尔斯河旁边。
问题是，纪念大道在堪布里奇镇，也就是河的那一边。
从他以往在波士顿开车的经验来看，开到那边还真不太容易，因为根本没几座桥。
他的担心不无道理，地图上面标着各种复杂的路况，非左转道，单行道，让人眼花缭乱的路牌，还得考虑到那些不好惹的波士顿司机。
尽管困难重重，杰克还是开到了纪念大道，而且很快就找到了沃伦的朋友大卫·托马斯所说的那个室外篮球场。
杰克把车停在一条小街上，下了车，打开后备箱。
他将拉塔莎给他的尸检工具推到旁边，拿出自己打篮球的行头，四处张望，想找个地方换衣服，可半天没找到。
于是他回到车上，像表演柔术的演员一样，在车里脱下外衣，换上短裤。
查尔斯河畔那些骑车的、滑旱冰的、以及慢跑的人都没有注意到他。
在确信车已经锁好之后，杰克慢跑回篮球场。
场上大概有15个男人，年龄参差不齐，但都在20岁以上。
杰克46岁了，他觉得自己肯定是这里年龄最大的。
比赛还没有开始。
大家都在投篮或者卖弄控球的技术，几个球场上的老手还你一言我一语地打嘴仗。
杰克在纽约打过很多年街头篮球，深知球场上的规矩，于是故意显得很冷淡。
一开始，他只是把球回传给练习投篮的人。
过了一会儿他才开始投篮，他的准头果然引起了很多人的注意，但始终没人说话。
又过了15分钟，杰克觉得放松了不少，就随口问起大卫·托马斯的下落。
对方没有说话，只是给他指了方向。
杰克走近大卫。
他是嘴仗打得最凶的几个人之一。
跟杰克设想得差不多，大卫是黑人，三四十岁，比他稍微高一点，重一点，蓄着大胡子。
说老实话，他脸上的毛发比头顶上的还多。
不过最显著的特征还是他眼里的神采：他很爱笑。
显然很热爱生活。
杰克走上前，做了自我介绍。
大卫毫不掩饰地上来就给了杰克一个拥抱，然后又热情地跟他握手。
沃伦·威尔逊的朋友就是我的朋友，大卫热情地说。
沃伦还说你球打得很好。
嘿，你跟我一个队，行吗？行啊！杰克说。
嘿，伊索！大卫冲着另一个打球的人嚷道。
今晚你运气不好，老兄。
你不能上场了。
换成杰克！大卫在杰克的背上使劲拍了一下，加了一句作为说明，那人嘴里总有说不完的故事。
所以我们都叫他伊索。
这场球打得太爽了：跟杰克在纽约的水平差不多。
杰克很快意识到跟大卫分在一个队是很幸运的。
尽管比分咬得很紧，但大卫的队一直领先。
对杰克来说，这意味着比赛一直没有间断。
一连两个多小时，他、大卫以及其他三个由大卫挑选的队友一直保持领先。
比赛结束的时候，杰克已经筋疲力尽。
他在场边看了看表，已经7点多了。
你明天晚上还来吗？杰克开始收拾东西，大卫问道。
说不准，杰克回答。
我们肯定来的。
谢谢你们让我一起打球。
嘿，伙计，这是因为你技术好。
杰克走出铁丝网围栏的时候，觉得两腿有点发软。
比赛刚结束的时候，他浑身是汗，衣服都湿透了。
河上吹来阵阵和煦的微风，这会儿衣服已经基本干了。
杰克慢慢地走着。
运动对他帮助很大。
这几个小时，他除了比赛，什么都不用想，但现实终究是躲不过去的。
一想到要跟劳丽解释他就发怵。
明天就是星期四了，可他到现在都不知道什么时候能开始尸检，更不知道什么时候能做完回纽约。
他知道她听了这消息会很生气，他能理解，关键是不知道该怎么跟她说。
杰克走到自己那辆乳白色的小车前，开了车门，正准备进去，一只手从他肩头伸过来，重重地把门关上了。
杰克猛地转过身，看到佛朗哥深陷的眼睛和实在算不上可爱的脸。
最先闪过他脑海的念头就是那个该死的10美元49美分的辣椒喷雾器，好不容易买到了，现在却躺在车里的上衣口袋里。
我们还有点恩怨没了结呢，佛朗哥吼道。
杰克离佛朗哥太近了，佛朗哥嘴里那股大蒜味儿差点没让他吐出来。
更正一下，杰克说着极力往后仰头。
他被佛朗哥逼得只能紧贴车门。
我不认为我们俩之间有什么恩怨，所以也谈不上了结。
杰克注意到佛朗哥身后还有一个男人，好像跟他是一伙的。
别装了，佛朗哥咕哝着。
我是指你上次用膝盖顶我的命门。
是你逼我的，我开始并没想动手。
安东尼奥，你来按住他！佛朗哥说着往后退了一步。
杰克企图趁这个空当摆脱佛朗哥的纠缠。
他穿着运动鞋，尽管刚打完球，腿还有点软，但他相信自己肯定比这两个流氓跑得快。
可佛朗哥猛地往前一扑，右手抓住杰克的T恤往回一拉，同时左拳重重地打在他嘴上。
安东尼奥抓住了杰克的一只胳膊，又企图把他另一只胳膊掰到背后去。
这时，佛朗哥又举起右拳，想狠揍杰克。
这拳始终没能落下来。
一截水管砸在佛朗哥的肩膀上。
他吃惊地大叫起来，右臂顿时瘫软，左手捂住受伤的肩膀，疼得弯下了腰。
水管又指向安东尼奥。
放开他，伙计！大卫说道。
十几个打篮球的人突然出现，气势汹汹地包抄过来，将杰克、佛朗哥和安东尼奥围在中间。
几个人手里有铁器，一个人拿着棒球棍。
安东尼奥放开杰克，然后盯着这群人看。
你们不是这附近的吧，大卫的声音不像刚才那么凶狠了。
伊索，搜搜看有没有武器。
伊索走过去，很快就下了佛朗哥的枪。
佛朗哥没有反抗。
安东尼奥根本没带枪。
我劝你们趁早滚远点，大卫说着从伊索手里接过枪。
我饶不了你，佛朗哥冲杰克吼了一句，带着安东尼奥走了。
打篮球的人闪开一条路，放他们过去。
沃伦跟我打过招呼，大卫对杰克说。
他说你很容易惹上麻烦，好几次都要他出面搭救你。
你真走运。
刚才这两个混混在球场边转悠的时候，就被我们盯上了。
到底怎么回事？有点误会，杰克没有说实话。
他用指尖摸了一下嘴唇，出血了。
如果你需要帮忙，尽管来找我。
现在最好找点冰块敷上，你的嘴唇已经肿了。
这枪你拿着吧。
万一那家伙上门找你麻烦，有备无患。
杰克婉言拒绝了，没拿那把枪。
他谢过大卫和其他人，然后上了车，第一件事就是把辣椒喷雾器找出来。
接着他凑近后视镜，查看自己的伤势。
他的上嘴唇右边已经肿起来了，有点发青。
下巴上有一道明显的血迹，已经干了。
上帝啊，他嘟哝着。
沃伦说得对，他确实挺容易招惹是非的。
他用T恤的前襟尽可能擦干净这道血迹。
在回博曼家的路上，杰克考虑是否要撒个小谎，说自己是打篮球时不小心受伤。
篮球需要身体接触，他打球次数这么多，这么投入，偶尔有点小伤也很正常。
问题是，克雷格和亚历克西斯经过一天的庭审，现在肯定很沮丧，他不想增加他们的负担。
如果说了实话，他们肯定会觉得杰克是因为他们才受的牵连。
其实这样想挺没必要的。
杰克用亚历克西斯给他的那把钥匙，轻手轻脚地开了前门。
鞋子和衣服都拿在手上。
他是想偷偷溜上楼先洗个澡，别撞见任何人。
他很想用冰块冷敷一下嘴唇。
但从受伤到现在已经过了很长时间了，再等个15分钟也没多大区别。
他无声地关上前门，手却停在门把手上。
他隐约有种不祥的预感；这屋里实在太安静了。
以前他每次进门，至少还有点背景噪音：收音机、手机铃声或者电视的声音。
此刻屋里一点声音都没有，静得可怕。
他注意到雷克萨斯车停在车道上，所以至少可以肯定克雷格夫妇在家。
随即他觉得可能是今天庭审出了什么问题。
杰克迅速而无声地沿着走廊向通往餐厅的拱门走去，手里还抱着那堆衣服。
他靠在门边，以为餐厅里应该没人。
出乎他意料的是，全家都集中在长沙发上，克雷格夫妇分别坐在沙发的两头。
猛一看以为他们在看电视。
可电视机根本没开。
从杰克这个角度看不到他们的脸。
他在门口站了一会儿，想看看这家人到底在干什么。
半天没动静。
杰克很困惑，于是走进屋想看个究竟。
离沙发还有十英尺左右的时候，他试着喊了亚历克西斯的名字。
如果这家人在讨论私事，他不想打扰。
可他好像也不能就这么走开。
克雷格和亚历克西斯同时回过头。
克雷格盯着杰克看。
亚历克西斯站起身来。
她脸色阴沉，眼睛有点发红。
出事了。
出大事了。