九月十四日，星期五，中午第二天万斯睡到很晚才起床。
前一晚我陪他去看了《丑闻》这出舞台剧，简直无法想像他究竟打着什么主意，要去看这出我知道他根本不喜欢的表演。
中午他叫司机备好车，载我们到贝拉田旅馆。
我们要再去拜访一次那位迷人的爱丽丝，他说，我想带束花去，但是我怕亲爱的曼尼克斯会过度反应，质问她花的来处。
拉佛司小姐沮丧怨恨地出来接待我们。
我就知道会这样！她点着头冷笑，一副好像知道什么事的样子。
我猜你是来告诉我警方即使没有你的协助，也已经发现我的事了。
她的轻蔑态度几乎让人一眼就能看出。
是你告诉他们的吗？……你可真是个绅士啊！还俏易约罕浚共坏萌恕！?万斯动也不动地听她抱怨完，然后才亲切愉快地向她弯腰致意。
哎呀，我只是经过这里顺便过来向你致意，同时告诉你警方已经提出对欧黛尔小姐熟识朋友的调查报告，而你的名字并不在其中。
昨天你似乎为这件事有点担心，因此我想如果告诉你调查报告的事，也许可以让你安心。
她的警戒状态终于解除。
你说的是真的吗？……我的老天！我不知道如果路易发现我那么多嘴，会有什么样的后果。
我肯定他不会知道，除非你自己告诉他。
……现在可不可以请我进去坐一会儿？当然，真是对不起。
我正在喝咖啡，请进来一起享用。
她按服务铃又点了两杯咖啡。
万斯不到半个小时前才喝过两杯咖啡，我很讶异他对这种难喝的旅馆咖啡也有兴趣。
我拖到昨晚才去看了《丑闻》，他以一种随便闲聊的态度说着，这出讽刺喜剧首演的时候我错过了。
——你为什么也拖到那么晚才去看？我一直都很忙，她说，我在彩排《两个皇后》这出舞台剧；不过这出剧延期推出了，路易一直订不到他要的剧院。
你喜欢讽刺喜剧吗？万斯问她。
我想，对主角来说，讽刺喜剧的挑战性要比一般音乐喜剧来得高些。
的确，拉佛司小姐的口吻非常专业。
讽刺喜剧非常不好拿捏，演员会迷失在其中，有天分的演员也得不到真正的发挥空间。
它们让人透不过气来，如果你懂我意思的话。
可以想像，万斯勇敢地啜了口咖啡。
不过，《丑闻》里面有几个角色你一定能发挥得淋漓尽致，这些角色好像是特别为你设计的一样。
我当时一直幻想是你在演这些角色，而且——你知道吗？——这种幻想让我没法好好欣赏演出那个角色的女孩表演。
你太抬举我了，万斯先生。
不过，我真的有副好嗓子，对此我也下过很多功夫，而我的舞蹈则是师承马可夫教授。
真的！(我确定万斯从没听过这号人物，但是他的惊叹声仿佛意味着，他认为马可夫教授是世界上首屈一指的芭蕾舞大师。
)那么你真的应该在《丑闻》里担纲演出。
印象中那名女子的歌声毫无感情，舞蹈也非常不纯熟。
除此以外，她的个人特质和魅力简直无法和你相比。
……老实说，这个星期一晚上你是不是有点想演唱《中国摇篮曲》？哦，我不知道，拉佛司小姐谨慎地应对着，他们把灯光打得很低，而且我穿粉红色戏服并不好看。
不过那些戏服都很可爱，对不对？穿在你身上的话会更可爱。
……你偏爱什么颜色？我喜欢淡紫色，她很认真地告诉万斯。
虽然我穿蓝绿色也不难看，不过有位艺术家曾经对我说我应该多穿白色。
他想要为我画幅画，但是和我正在交往的那位绅士不喜欢他。
万斯仔细端详着她。
我觉得你那位艺术家朋友的看法是对的。
而且，知道吗？《丑闻》中圣默立兹那场戏就非常适合你。
那位个子不大的黑发美人，一身雪白唱着《雪之歌》，真是可爱迷人。
不过说真的，她应该留着一头金黄色的头发。
黑美人属于南方，她让我觉得如同身处隆冬时节，缺少了火花和生命力的瑞士度假胜地。
你就可以弥补这样的缺憾。
的确，我想我喜欢这个角色远胜于唱《中国摇篮曲》的角色。
雪白狐狸毛也是我最喜欢的毛皮。
但是，即使如此，在讽刺喜剧中，你一扮演戏里的角色，现实人生中你自己的角色就不再存在。
等到曲终人散，谁也不会记得你是谁。
她不快乐地叹着气。
万斯放下手中的咖啡杯，用一种带着责备似的异样眼光看着她。
过了一会儿他开口说道：亲爱的，为什么这个星期一晚上曼尼克斯到你这来的时间你要对我说谎？这样的行为有点不符合你高尚的气质。
你是什么意思！拉佛司小姐高傲地坐直了身，既惊又怒地大叫着。
你瞧，万斯解释，《丑闻》中圣默立兹那场戏直到将近十一点才上场，而且也不再卖票，所以你不可能看到这一幕的同时，又在十点半的时候接待曼尼克斯。
——好啦，星期一晚上他究竟是什么时候来你这里的？这女子气得涨红了脸。
你相当狡猾，对不对？你应该去当警察的。
……好，就算我看完戏才回家，那又怎样？犯法吗？/* 53 */。