就在我看着他时，他突然坐直了起来，睁大的眼睛里闪烁着光芒。
从他把已经熄掉的烟丢进烟灰缸的动作里，可以看出他内心的激动。
哎呀！他叫着，真的不可能，但是，——他的脸一沉——该死，就是这样！我真是个笨蛋——不折不扣的笨蛋一个！蓿 ?他一跃而起，然后站在那低头看着地板，好像很害怕自己刚才想到的事。
马克汉，我不喜欢这样——一点也不喜欢，他说话的样子就好像受到惊吓一样，我告诉你，有件可怕的事发生了——让人不可思议的事。
我一想到这件事就毛骨悚然。
……我一定是老了，才会变得多愁善感。
他故作轻松地说，但是他的眼神和说话的声调却不一致，为什么昨天我没想到这件事？……我竟然让它发生了。
……我们都很惊讶地看着他，之前我从未见他如此过。
平常的他总是那样的愤世嫉俗和冷漠，那样的冷酷无情，对外界事物那样的无动于衷，导致他的言行举止总是咄咄逼人而且让人印象深刻。
过了一会儿，他好像要把恐惧扔掉似的轻轻抖动了一下身体，然后走到马克汉的桌前，两只手撑在桌面上。
你还不明白吗？他问，史基不会来了。
等也没用——我们来这里是没用的。
我们必须去他那儿，他正在等我们。
……快！拿你的帽子。
马克汉站了起来，万斯紧紧地抓着他的胳臂。
你不用和我辩，万斯说，你早晚要去他那里的。
你最好现在就去。
……唉！怎么会这样！他一手拉着惊讶而且有点不情愿的马克汉，另一只手则召唤希兹过来。
你也一块来，警官。
抱歉给你添了麻烦，这是我的错。
我早应该想到的，真是汗颜!昨天下午我整个心都沉浸在莫奈的画里。
……你知道史基住在哪里吗？希兹僵硬地点点头，他已经被万斯奇怪的要求所吸引。
那就别等了。
还有，警官，你最好带着波克或史尼金一道去，他们不需要留在这里——今天这里不需要有人。
希兹疑惑地看着马克汉等待指示，满脸为难的他已经完全不知下步该怎么办。
马克汉点头赞成万斯的意见，二话不说地穿上了雨衣。
几分钟后，我们四个人加上史尼金上了万斯的车，车子吃重地驶往上城。
史怀克回家，办公室上锁，而波克和艾莫力则回到刑事组等候进一步的指示。
史基住在离东河很近的、第三十五街一栋曾经风光过的灰暗公寓。
这房子以前曾住过一些上流社会的古老家族。
房子四周透着荒废颓败的气息，街道上到处都是垃圾，偌大的出租告示张贴在一楼的窗户上。
车子停在那栋公寓前，希兹跳下车，四下留意张望。
不久他向对面杂货店门口一名邋遢的男子挥了挥手，那人鬼鬼祟祟地蹒跚走过来。
没事了，高佛尔。
希兹对他说，我们来找这家伙。
——有什么麻烦吗？为什么你没报告？高佛尔吃惊地看着他。
我得到的指示是等他离开后才打电话回报，长官，但是他还没有出家门。
莫勒里昨晚十点左右跟踪他回家，而我今天早上九点接他的班。
那家伙还在里面。
他当然还在里面，警官。
万斯有点不耐烦地说。
他的房间在哪？希兹问道。
二楼，在后面。
好，我们要进去了——你在这待命。
小心点，高佛尔警告说，他手中有枪。
希兹一马当先地走上通往玄关的破损阶梯。
没按门铃，他用力转动门把。
门没锁，他踏进了矮得让人有压迫感的玄关。
一名年约四十岁、看来脏兮兮的中年妇人，穿着宽大破烂的衣服，披头散发地突然从后门出现，步伐不稳地朝我们走过来。
她眼光迟钝，带着恶意与不满地盯着我们看。
喂！她发出刺耳的声音，你们就这样进来是什么意思？之后她骂了一连串脏话。
最靠近她的希兹把他的大手放在她脸上，轻轻地往后一推。
没你的事，太太！他说完走上楼梯。
点着一盏小煤气灯的二楼走道显得有些昏暗，不过在后方我们还是可以分辨出墙上有扇门的轮廓。
那应该就是史基住的地方了。
希兹说。
他走向那扇门，一只手放进外套右边口袋，然后转动门把，但门是锁住的。
随后他用力敲门，并把耳朵贴在门上听房里的动静。
史尼金站在他的正后方，一只手同样也放在口袋里。
我们则站在他们两人后方不远处。
就在希兹第二次敲门时，万斯的声音划过幽暗而出。
我说，警官，你这是在浪费时间。
我想你是对的。
一阵让人透不过气的沉寂后，迸出了希兹的回答。
希兹弯身看了看锁，然后从口袋里拿出工具插进钥匙孔中。
你说得没错，他重复着，打不开。
他向后退，两脚做出像是短跑选手准备起跑的样子，然后用自己的肩膀朝门板猛力撞去。
但是门还是没开。
来吧，史尼金。
他命令着。
两名警探继续向门撞去。
就在第三次撞击后，门板被撞裂，门闩部分也裂了开来，整个门朝内摇摇欲坠。
/* 70 */。