我知道你的感受。
我这个星期以来也饱受同样的折磨。
就是这个‘嫌犯四人帮’的看法让我快要发狂了，万斯抱怨，它困扰着我就像要对我施加砍断四肢的酷刑一样。
原先锁定的四名可能涉案嫌犯，如今只剩下两个。
我的感觉和精神都已错乱。
……我要我的‘嫌犯四人帮’。
恐怕你得为还保有其中两人感到满足了。
马克汉有气无力地回答，他们其中一人条件不符，另一人目前躺在病床上。
也许你可以送些花到医院，如果这样能使你振奋的话。
一人卧病在床——一人卧病在床，万斯重复着，的确，的确——可不是吗!四减一等于三。
精确来说，还有三个人！恿硪环矫婵矗挥腥魏我惶跸呤侵钡摹Ｋ械南叨际峭淝模强梢栽诳占淅锶瞥稍踩ΑＫ强雌鹄词侵钡模涫挡蝗弧Ｍ獗硎腔崞说模……让我们安静一下，好好地想一想。
万斯从大玻璃窗向外看着第五大道，若有所思地抽着烟。
当他再度开口时，语气镇定而从容。
马克汉，如果以你的名义邀请曼尼克斯、克莱佛和史帕斯伍德到你家聚一晚——就在今天晚上——会有困难吗？马克汉喀啦一声放下杯子，眯起眼睛看着万斯。
这又是什么新的余兴节目？去你的！回答我的问题。
好——当然——我可以安排。
马克汉迟疑地回答，他们现在多少都还在我的管辖范围内。
所以这项邀请会以和命案有关的名义发出去——呃，是不是？而且他们不太可能拒绝你，亲爱的老家伙——对不对？对，我认为他们不会拒绝。
……等他们来到你家，如果你建议玩几把扑克牌，他们应该会接受而不会觉得奇怪吧？或许吧，马克汉虽这么说，却对万斯奇怪的要求感到迷惑，我知道克莱佛和史帕斯伍德都会玩扑克牌，而曼尼克斯应该也会。
但为什么是玩扑克牌？你是认真的，还是你已经被弄得痴呆而神智不清了？哦，我绝对是认真的。
万斯的语气让人对他所说的事毫无置疑的余地，等着瞧吧！玩扑克牌，会是破案的关键。
我知道克莱佛是玩牌的个中老手；至于史帕斯伍德，当然，上星期一晚上曾和瑞丰法官玩过。
这让我有了一个想法。
而曼尼克斯，我们先假设他也会玩。
他身子前倾，认真地说着他的计划。
马克汉，扑克牌游戏十之八九是项心智活动。
一个玩扑克牌的好手可以在一个小时内从牌桌上看出对方的本性，远胜过相处一年对他的了解。
当我说可以借由犯罪本身的成因引导你找出任何命案的凶手时，你曾经挖苦过我。
但是基本上我得先了解这位我要引导你找到的人，否则我无法把犯罪的心理因素和凶手的本性连结在一起。
在这个案子里，我知道是什么样的人犯罪，不过我对嫌犯们却因了解不够而无法指出谁才是真正的凶手。
无论如何，在我们玩完扑克牌后，我希望能告诉你是谁计划并且杀害了金丝雀。
(作者注：最近我无意间看到一篇乔治?陶熙博士写的文章，他是芝加哥大学人类学教授，并且著有《为什么我们像个人》一书。
我看到的那篇文章，非常贴切地佐证了万斯精确无比的看法。
在这篇文章中陶熙博士说：扑克牌是现实生活的横切面。
一个人牌桌上的牌品如何，现实生活中他的人品就如何。
……他的成功或失败，从他打牌时的行为反应就可以看得出来。
……我穷极一生之力从人类学和心理学的观点研究人类行为，然而我发现一种更好的实验就是，观察一个人在看到我加注后也跟着加注的反应。
……心理学家所阐述、深信和掌控的行为，会在玩扑克牌时一览无遗。
……我可以百分之百地说，我从扑克牌上了解了人类的行为。
)马克汉非常惊讶地看着万斯。
他知道万斯是个扑克牌精，也知道他在玩牌时能出人意表地读出对方心中的盘算；不过他对万斯借此方式能够破案的说法还是存疑。
然而万斯说得如此认真，这让马克汉印象深刻。
他不用开口我也知道他心里在想什么——他正在回想前一个谋杀案，万斯便是借由类似的心理推论让凶手伏法的。
他也告诉自己，尽管万斯的要求让人无法理解，而且看来毫无道理可言，不过要求的背后总是会有他的道理。
该死！他终于抱怨起来，整个计划看起来愚蠢极了。
……不过，如果你真想和这些人玩牌的话，我不会特别反对。
丑话先说在前头——它不会有任何帮助的。
想用这个可笑的方法找出凶手，这个想法真是荒谬极了。
好了，万斯叹气，小小消遣嘛，无伤大雅啦。
但是你为什么也要找史帕斯伍德呢？我没有别的意思，真的——当然，除了他是我‘嫌犯四人帮’成员之一外，我们还需要多个人手。
好啦，不过可别事后要我以谋杀的罪名把他关起来。
我有我的原则。
有些人可能不这么认为，但如果我知道一个人实际上不可能犯罪，我是绝对不会去起诉他的。
说到这点，万斯拉长了声音，惟一让你觉得他不可能犯罪的理由是‘具体事实’，而具体事实是可以瞒天过海的。
真的，你知道吗？如果你们可以彻底地忘记它，你们这些学法律的会干得更好。
/* 80 */。