５決鬥一瞬間，愛莉嘉和克羅洛克都愣住了。
還是克羅洛克迅速地拿起電話聽筒。
「──你回來了。
」聽筒那邊是南的聲音。
「喂！我警告你！不許動我妻兒的一根頭髮！」「冷靜一下。
──他們很好。
但是，並不在我這裡。
」「你說甚麼？」「我有話要對你一人說。
明天晚上，到我家裡來。
」「好，知道了！」「子夜十二時整。
」「我一定去。
萬一，我的妻兒出了事──」「不要擔心。
我只找你一人有事。
」愛莉嘉走到陽臺上。
電話打來的時間太巧了。
說不定，南在甚麼地方監視著公寓的動靜。
「明天，我一定會一個人去的。
」克羅洛克掛上電話。
「我要擰下他的腦袋，放在桌上當擺設！」「老爸，看──」「看甚麼？」「剛才有輛車子從那個拐角開出去。
那個地方有個公共電話亭。
我們剛回來，就來了電話，也許南等在那裡監視我們。
」「就是那輛車？好！我去跟蹤。
」「等等！我去。
老爸行動起來，對方一定會知道的。
」「可是，你恐怕不行吧。
」「交給我好了！」愛莉嘉跑進廚房，拿來避難時用的繩梯。
「利用它爬下去的話，就來不及了。
」「我知道。
所以，我抓住繩梯的一端，老爸用力把我扔出去！」「但是──」「沒關係。
小虎和我，哪個重要？」「你也很重要，可是──這也沒有辦法。
」「那就快一點！」愛莉嘉抓住繩梯的一端，把另一端固定在陽臺的欄杆上。
「準備好了嗎？我扔了。
」「好了。
朝車子開去的方向扔，用力啊。
」「要是撞在哪裡，可不要怪我。
」「快扔吧！」「好！──我扔了！」克羅洛克舉起愛莉嘉，用力扔了出去。
因為克羅洛克用盡全力扔了出去，所以愛莉嘉以迅猛的勢頭飛向了空中。
繩梯被拽直。
隨著重力，愛莉嘉應該被甩向下方。
可是，因為克羅洛克的力量太大，繩梯又是便宜貨，所以，在伸直的同時，繩梯斷開了。
「啊！」愛莉嘉慘叫著飛向了空中。
又不是超人，怎麼會飛。
於是，最終掉了下來。
啊，正中了紅顏薄命這句話，我的命就到此為止了，愛莉嘉想……──房間裡因為正做著搬家的準備，亂作一團。
搬家定於明天，所以，這家的太太正在一鼓作氣地收拾著。
「啊，終於完了。
」那位太太伸直了背，不覺感到有些感傷。
「對了。
到陽臺去最後再看一看周圍的景色。
」說是風景，其實眼中看到的不過就是天空和一些屋頂罷了，總之，那位太太打開落地窗。
剛要出去，突然，迎面飛進一物，撞在堆在地板的棉被上。
被子裡的棉花和羽絨散飛出來。
──一位年輕的女孩爬到目瞪口呆的太太面前。
「啊，是棉被救了我！」女孩說。
「多謝，打擾了！」說著，從位於二樓的陽臺跳了下去。
那位太太只是呆呆地看著眼前發生的一切，她的丈夫從樓下上來。
「喂，準備得──」話還沒有說完，就不禁睜圓眼睛愣在那裡……愛莉嘉在道路上奔跑著。
──奇怪，車子確實是沿若這條路開走的。
可是，跑了半天還是不見車的影子。
「哦，對了！」愛莉嘉止住腳步，藏在電線杆的後面。
──不久，後面有車燈射了過來。
原來愛莉嘉是跑在了車的前面。
不，應該說是飛到了車的前面。
「只好讓你忍一忍了。
」南規子說。
「我倒沒有關係。
」涼子說。
「可是，這個孩子肚子餓了。
請給他餵奶。
」涼子的手腳被綁住，倒在地板上。
虎之介在旁邊爬來爬去，聽到母親的提醒，突然哇的一聲，使勁哭了起來。
「好煩人！」規子好像很煩躁。
「一天不喝奶，不會死的！」說完，頭也不回地走出房間。
涼子試著移動身體，對虎之介說：「小虎──不要哭。
爸爸一定會來救我們的。
」虎之介不知在想甚麼，一下子止住哭聲，向涼子這邊爬來。
「──怎麼了？──想吃媽媽的奶水？可是──媽媽這個樣子。
」虎之介卻爬向母親的身後。
「做甚麼？──不要咬媽媽的屁股。
──小虎。
」只聽見嘎吱嘎吱的聲音。
──涼子的眼睛亮了。
原來虎之介在咬綁著涼子雙手的繩子！「小虎！只有這次可以使勁地咬呦！」「──都是因為我，事情搞成這樣。
」智子一副灰心喪氣的樣子。
「這不能怪你。
」「可是，如果不是我找你們幫忙的話。
」「不要說了。
──總有一天要和壞人決鬥的。
」克羅洛克嚴肅地說。
「我不惜生命，也要救出您的太太和孩子！」智子哭著撲向克羅洛克的懷中。
克羅洛克擔心被涼子看到。
「不要擔心。
」說著，拍了拍智子的肩膀。
「可是──」「交給我好了。
」「克羅洛克先生……」智子眼裡含著淚水，久久地注視著克羅洛克。
「如果我被南殺死──」「不會的，你──」「如果被殺死，您會為我感到一點點悲傷嗎？」「哦，嗯，我會……」「我太高興了！」智子抱住克羅洛克。
「無論何時死去，我都沒有遺憾了！」這是怎麼回事？突然，克羅洛克的眼睛睜圓。
「──夫君！」有人叫道。
「涼子！你回來了！」克羅洛克跳了起來。
「太好了！你怎麼逃出來的！」「我還是不要回來的好。
」涼子瞪著克羅洛克。
「這是甚麼話？」「你一定想，要是我死了就可以和美人在一起！可惡！」「喂──不要！──鬆開嘴！」「小虎！去咬爸爸！」「放開！──還不鬆嘴，喂！」克羅洛克受到妻子和孩子的雙面攻擊，在客廳裡轉著圈逃跑。
南克也回到家，點燃客廳的暖爐。
「──克羅洛克。
你我之間的帳終於可以算清了。
」他自言自語。
然後，他坐進沙發，久久地腦子裡一片空白，就這樣，坐了很長時間。
突然，他感覺到身後有人，回過頭來。
身後有面鏡子。
──那裡面照出自己的身影。
「把鏡子拿開！」南拿起通火棍，投向鏡子。
片刻之間，鏡子粉碎了。
鏡子倒了下來，愛莉嘉從鏡子後面站起來。
「你──」「南先生。
你還不明白嗎？你不是吸血鬼。
」「你從哪裡進來的？」「這無關重要。
」愛莉嘉回答。
「為何不承認您夫人患病的事呢？」「你不怕我嗎？」南狠狠地瞪視著愛莉嘉。
「不！」愛莉嘉勇敢地回視著。
「我非常同情你們。
」「閉嘴！我不需要同情！」南叫嚷起來。
「──你來得正是時候。
順便也把你抓起來，克羅洛克就毫無辦法了。
」「不要靠近我。
」「──害怕了？」「南先生……」愛莉嘉轉向酒櫃，那裡擺著很多名酒。
她用眼睛對準一隻白蘭地的酒瓶，酒瓶當時便迸裂粉碎了。
「你也繼承了那血統！」南後退了。
「可是，我和父親都不是鬼怪。
而且，要比原本是人的你，更愛人類。
」「我的事不用你來指點！」南背過臉去。
「──您的夫人確實有著可怕的能力。
我們必須制止她。
」南突然頹喪地垂下頭，歎了口氣。
「已經太晚了……」「可是──」「我一直都順從著她。
」「為甚麼？」「如果不這樣，她不知已燒死多少無辜的人。
」愛莉嘉安靜地坐進沙發，說：「──當年襲擊你們的是吸血蝙蝠。
」「你說甚麼？」「父親那時早已來到日本。
」「但是──」「病菌通過蝙蝠的牙齒，侵入夫人的腦部。
使她變成一個心術不正的人，又有了點火的能力。
」「我也曾試圖勸說她，最終，卻總是無休無止的爭吵。
」「您失敗了，是嗎？」「她想出把幻覺劑滲入血中，給別人喝的辦法。
──目的是騙取上流社會夫人們的錢財。
可是，她自己也成了被害者。
」「原來是這樣？」愛莉嘉點頭。
那種歇斯底里式的發怒，是受到了藥物的影響。
「我已毫無辦法。
」南搖著頭說。
「任她擺佈，只為了她不要再去製造事端……」「所以，您就認為這一切都是父親的過錯──」「是這樣，所以，我想報仇……我的妻子也因為你父親妨礙了她，所以答應和我一起報仇。
」「這是誤會。
」「可是，我不知能否說服規子──」南歎氣說。
「真是個沒用的人啊。
」一個聲音說道。
門被打開，規子站在那裡。
「規子！」「你被這個女孩子騙了……」「你怎麼回來了？」「在我不注意的時候，讓她們逃掉了。
」規子惡狠狠地盯著愛莉嘉。
小虎和母親都已平安無事了！太好了，愛莉嘉放下心來。
「你好不爭氣。
被這樣的黃毛丫頭矇騙了。
」規子轉向愛莉嘉。
「──你有一種病症。
」愛莉嘉說。
「是嗎？」「是的。
」「那你把我送進醫院好了。
」規子高聲笑著。
「我會把醫生連同醫院，全部燒掉！」「規子──」南阻止說。
「夠了！不要再做了。
──即使是因為當年克羅洛克襲擊了我們，才使你患上此病，可你作的孽，也都應該由你和我來承擔責任！」「已經太晚了。
──那個百貨公司點火的人就是我。
」「你說甚麼？」南愕然地看著妻子那得意的臉。
「在那場火災中──有好幾個人喪命了呀！」「我以為會死幾百人呢。
太遺憾了。
」規子說。
南臉色發青，身體搖晃。
「──我對你已不抱任何期望了。
」規子看著愛莉嘉說：「怎麼樣？難道不想和我聯合起來去賺錢嗎？」「多謝了。
」「很有正義感嘛。
虧你還是個吸血鬼！」「正因為我是吸血鬼，才知道流血是多麼可惜。
」愛莉嘉回答。
「真是個驕橫的孩子。
」規子緊緊盯著愛莉嘉。
愛莉嘉知道規子正在集中全部的能量，為了點燃自己。
必須逃走。
不然，她是抵擋不過規子的。
愛莉嘉身旁的椅子，叭的一聲著起了火。
一不小心，愛莉嘉摔倒在地板上。
「你逃不掉的。
」規子不懷好意地笑著。
「給吸血鬼上火刑，最合適不過了。
」「規子，不要做了！」「你閉嘴！」──早知如此，愛莉嘉暗想，應該把滅火器帶來！規子繼續盯視著愛莉嘉。
──這時，南一步衝到愛莉嘉面前，伸開雙臂，擋在那裡。
這一切發生在一瞬間。
南的身體被火包圍了起來。
「──你！」規子叫著：「你！──怎麼會這樣！」南沒來得及說出一句話。
就變成一個火球，倒在地上了。
「愛莉嘉！」克羅洛克飛了進來。
「老爸！──你來得太遲了。
」「對不起，不，是因為聽取涼子的意見耽擱了時間。
」克羅洛克看了看周圍，就已明白發生的事情，歎息道。
「可憐的男人……」規子好像沒有發現克羅洛克的到來。
「醒一醒……啊，我不是存心……這樣做的！」她抓著自己的頭髮，叫嚷著。
「你……等等我……」她虛弱地重複著，然後，雙手緊握，縮下身體。
身體不停的顫抖著。
「老爸……」愛莉嘉還沒有說完。
規子的身體燃起了火焰。
──火焰以立刻就要爆發的勢頭熊熊燃燒。
愛莉嘉不禁背過臉去。
規子的身體，慢慢地倒在丈夫的身上。
「──最後的那一瞬間，她的病不知好了沒有。
」愛莉嘉說。
「誰知道。
」克羅洛克平靜地回答。
「也許對丈夫的愛，勝過了一切。
」「是啊。
所有的悔恨，都拋向了自己。
」因為虎之介在睡覺，所以，客廳裡顯得格外安靜。
「太遺憾了。
」克羅洛克說。
「在說誰？」「還不是那個女人。
」涼子瞪起眼說。
「和那個人抱在一起的場面被我看到了。
」「喂！──我在說，很想和南見面的事。
」「為甚麼？」「他知道我年輕時候的事。
怎能不讓人懷念。
──那座城堡，那個村莊，也不知現在怎麼樣了。
真想去看看。
」「在想家？」愛莉嘉笑著問。
「不許取笑長輩。
只是腦子裡被望鄉的念頭驅趕著。
」克羅洛克緊緊地閉上眼睛。
──嚶嚶的，有人在哭。
「喂，涼子，怎麼了？──為何哭泣？」「我在哭自己沒出息。
」「為甚麼？」「你的妻兒就在眼前。
這就是你的家。
這裡就是你的故鄉！──然而，你卻懷念德蘭希爾巴尼亞。
我明白是因為自己無能──」「不，沒有的事。
」「就是。
你對現在的生活感到不滿，才會這樣。
」「不是，我很滿足現在的生活。
──但是──」「不要解釋了。
反正我──」「涼子，我是感謝你的。
」「那一定是你在德蘭希爾巴尼亞有戀人。
」「我的戀人只有你。
」「──真的？」「真的。
你那麼可愛。
愛莉嘉和你相比，簡直就像沒有臉的怪物。
」簡直豈有此理，這個老爸！愛莉嘉目送父親哄勸著涼子進了臥室，不由得歎了口氣。
「──只有我一人是裡外都受到損失。
」她賭氣地念叨著，躺倒在地板上，然而卻愉快地笑了起來。
注釋：一、丸之內：是日本東京著名的高級商業街。
類似香港的中環德輔道中一帶。
（全文完）。