走进酒店大堂后，梨香和露齐亚仿佛精疲力竭似的并肩在沙发坐下。
两人紧紧手握着手。
让她俩静一静好了。
夕里子在稍远之处对国友说。
也好。
但那宗杀人……我不认为是水科做的。
凶手另有人在哦。
不明所以。
国友叹息，而且，说要寻找水科，这么晚了很不容易。
对的——他已作出那样的决心，可能阻止不了。
唔……水科要自己解决自己，毕竟他本身就是凶手吧。
说完，国友过去柜台借电话。
咦，珠美。
夕里子发现珠美走下楼梯来，我不是说过，叫你乖乖呆在房间吗？大堂罢了，有啥关系？珠美反驳，怎么啦！还没找到水科？消失啦，他留信说要自杀。
啊！事后又有两个人被杀。
啊，让她们两个静一静比较好。
她小声说。
没有的事。
人呀，任何时候都需要安慰的。
珠美哒哒大步向梨香她们走去，拍拍梨香的肩，提起精神来嘛！珠美！珠美无视夕里子的责备，愉快地说：哎，有件礼物送给两位。
可以接受吧？露齐亚和梨香好奇地对望一眼。
来，绫子姐姐，把礼物带过来！珠美大声喊。
你是……夕里子呆住了。
爸爸！梨香跳起来，露齐亚当然也是如此。
夕里子哑然，望着绫子把水科带下楼梯的情景。
只是——水科的衬衣纽扣飞了，头发蓬松，长裤裂了，样子很难看，而且不知何故双手被绑。
他想逃，我们合力把他逮住。
珠美说，谁有怨言？过了一阵。
没有。
梨香说，我也要绑住爸爸。
免得他又跑去说要自杀什么的。
梨香……水科有些难为情地说，我想在死之前再见你一面，所以跑到这里来，结果搞成这个样子。
但你没死呀。
梨香一把抱住水科，不准你再死了！哎，等等——替我解开这绳子！你不答应可不行。
说，我不再死了！知道啦。
不说了。
拜托，把这绳子——不行不行。
珠美打断，难得钓到如此‘大鱼’，不能随便放走的。
珠美！夕里子脸红了，算啦，多难看！珠美嘟起小嘴。
好吧，我等除夕夜的特别大餐！露齐亚边抹泪边笑道：打手！她的手搭住水科的肩，把爸爸放进鸟笼，上锁！珠美解开绑水科的绳子，水科无限感激似的左右拥住梨香和露齐亚。
可是她俩不是小孩儿，尤其是露齐亚，体重相当，两人一同哗然抱紧父亲，一下子支撑不住，水科跌个人仰马翻。
珠美大笑，夕里子和绫子都笑起来。
在旁看傻了眼的国友以及柜台女服务员也跟着笑。
唉。
水科坐在地毯上，看看两个女儿。
知道了，我不死啦。
夕里子走到国友身边。
现在别扣手铐，好吗？唔，国友点头，他应该不会逃跑的了。
就在这时候，行了！肩上扛着手提录像机的阿关出现了，成功了！独家！看哪！啊！夕里子涨红了脸，国友！包在我身上！国友弄着响指走上前，喂！你对女孩子做了些什么？嗨！好感人的镜头！什么？那个呀。
开玩笑开玩笑！裸照罢了，有啥关系？现在一点也不稀奇啦。
阿关独自手舞足蹈乐开怀。
国友捉握紧拳头。
慢着！有声音说。
安西安娜走过来。
安娜！你上哪儿去了？阿关说。
我看到啦，看得很清楚。
然后，安娜把国友推开。
刑警先生不能揍人的！但这家伙——我知道。
安娜转身向着阿关，包在我身上。
接着传来啪一声悦耳的声音，安娜的拳头打中阿关的下巴，阿关的身体就像刮大风似的向后仰，变成大字栽倒在地。
相机飞到很远的地方去。
好厉害！珠美瞪大了眼。
模特儿嘛，凭体力争胜负的！安娜甩甩右手说。
阿关完全晕厥过去。
姐姐。
夕里子看绫子，满意吗？嗯。
绫子点头，现在踹他几脚他也不会痛的，没意思，呆会再来。
她说。
一年的最后一天呀。
珠美伸个大懒腰说。
一下失策，差点变成人生最后一日。
夕里子说，总算万幸地活下来了。
呆会打个电话给爸爸吧。
也好。
早上。
其实已将近十时。
早餐的桌子相当和平又平稳，佐佐本家三姊妹，以及国友和杉山的组合，但杉山的旁边加多一个安西安娜。
杉山似乎很难为情。
还有一组是——水科、梨香和露齐亚父女们。
外边很冷，要下雪的迹象，但这个角落却是暖洋洋的，当然，杯里装满了热腾腾的咖啡。
哎，露齐亚决定跟我们回去日本哪。
梨香对夕里子他们说。
啊！好开心咧。
我收拾店子就去。
露齐亚微笑。
我等爸爸从监狱出来。
水科用复杂的表情看两个女儿。
水科先生。
夕里子说，是不是说出真相比较好？水科看夕里子。
那间公司的三个人干吗要袭击你？我想一定有什么内幕。
如果猜错了，请原谅。
我想，杀死那女的——须崎加奈子的可能不是你——众人沉默，凝视水科。
水科暂时默然喝咖啡——即使不是我直接下手，也等于是我杀的。
他说，我必须偿罪。
凶手是你太太吧。
夕里子说。
水科无语。
梨香喃喃地说：妈妈杀的？真的吗？水科深深叹息。
应该想到的，内子一直在苦恼，为了我和须崎加奈子的事——我没察觉她的感觉而置之不理，是我的错。
从她公寓开出来的宝马，是你太太驾驶的吧。
杉山说。
不，是我。
我是故意让人注意那部车子的。
等了好久。
那么，你太太杀人后，去了哪儿？她呆呆地坐在尸首旁边。
水科说，后来总算回复自我，叫出租车走了。
那你替她顶罪……我和内子商量过的。
我说是我的错，由我担罪。
取代的是，梨香拜托她照顾……她也理解并接受了。
为何不告诉我？！梨香抓住父亲的手。
不想让你知道，你妈杀人的事……水科先生。
夕里子说，偿罪的方法不是只有一种，如果你说出真相，把两个女儿好好抚养成人，不也是一种偿还吗？水科默然垂下眼睛。
不光如此。
国友说，死去的铃村和池上以及永田。
永田大概逃回日本去了。
他们三个为何瞄准你？听说在日本开枪误击了刑警。
水科表情沉重，欲言又止地，那是——这时，有人走进餐厅来了。
咚哒、咚哒……恰好珠美背向门口，她拿杯的手骤然停在半空。
妹妹……怎么啦？你脸都青了。
夕里子惊讶地说。
现在，谁进来了？是那个声音——阿关的助手被杀时听见的声音！那声音停了，响起一个深沉的说话声。
嗨！大家都集合啦！河上老师。
夕里子说，散步吗？哎，这么冷，脚会疼的。
河上拉椅子坐下，我要咖啡。
他用德语点了饮品，把手杖靠在桌边。
拄着手杖，脚有点瘸……就是那个声音吗？珠美思索着。
好久不见，水科兄。
河上先生，我们都老啦。
水科说。
可不是，发生许多故事啊！嗯，不过，我可以见到露齐亚了。
露齐亚是好孩子吧？还好。
露齐亚笑了。
把一切说个清楚好了。
河上说，水科兄，那是很久以前的事啦。
嗯。
爸爸，怎么回事？梨香探前身子问。
水科在众人脸上巡视一遍，说：从前，我在这个市镇杀过人。
所有人都沉默不动。
不懂日语的女侍应好奇地注视那个光景。
一名旅客——以前也来过这儿，他爱上了露齐亚的母亲卡蒂亚。
在我和卡蒂亚相爱之后的某一日，那男的来到这市镇。
为争女人的决斗。
河上说，很罗曼蒂克的故事啊。
在树林中，我和那男的用刀子搏斗。
当然，我无意杀人，我也从未用过刀。
我以为，只要其中一方受点伤就了事的，可是……打架打起劲来是可怕的。
河上说，当时我在场，当着我面前，水科兄的刀刺中男人的腹部——卡蒂亚什么都不知道。
可是，池上他们在现场看到全部经过。
于是向你——国友说。
回到日本后，他们三个发迹了，但在另一方面，他们透过许多不正当手段把公司私有化。
他们让我一个人承担那个责任。
交换条件，是不把那宗命案告诉任何人。
说不定，须崎加奈子的事也在内？梨香说。
对。
她是池上、永田和铃村三个一起包下的情妇。
对外公开的说法是，那女的是我的女人。
但爸爸你不是。
爸爸不是。
我从未碰过她。
虽然我知道她对我有好感。
好极了。
梨香松一口气的样子。
水科先生，国友说，那是他们三个袭击你的理由吧。
他们怕你被逮捕后，把内情讲出去不方便。
正是这么回事。
水科点头，可是，我没告诉内子有关卡蒂亚的事，当然也不能说出杀人的事，我只能接受一切事实逃之夭夭。
当你太太去世后，他们又怕你会说出一切，于是追踪到此——永田一到日本就被警方拘捕啦。
国友说。
还有，河上插话，你并没有杀人。
水科一脸狐疑地看河上。
那是什么意思？确认决斗对手之死亡的是我——他并没有死。
你说什么？大家撤离之后，我把那人带去医生那里。
他捡回一条命，从此跑啦。
水科哑然。
为什么你……因为我也喜欢卡蒂亚的缘故。
河上说，我嫉妒你，我想，一旦你因决斗而错手杀死人的话，你就会离开这市镇的。
但——卡蒂亚不舍得，结果你留下来了。
河上先生……我不知道。
在你来以前，不，自卡蒂亚结婚时起的事。
河上微笑，那时我还年轻。
在她丈夫离开之前？对。
卡蒂亚和她丈夫，时常在这附近不远的湖上泛舟。
河上说，有一天，船沉了，丈夫行踪不明。
大家说他被埋在湖底的泥沼里，没浮上来。
其实不是。
沉默了半晌。
那副白骨……夕里子低语。
对。
卡蒂亚的丈夫，是我杀的。
用刀。
咖啡来了，河上津津有味地喝了起来。
尸体被发现是纯粹的偶然。
这里的人太悠闲了，根本不会到处去找。
没想到，到了今天才被发现……河上摇摇头，她丈夫的尸体，应该还被我的刀刺着。
而且衣服还破破烂烂的留存着吧。
二十年前的事了，事到如今才被人叫凶手，真对不起。
在那货车中杀人的也是你。
他们来问我，白骨藏在什么地方。
那男的过来打我，我又错手用了刀子。
很不幸的事——阔别二十年，又做了。
河上叹息。
不过，昨晚杀那两个男人的事，我没后悔。
因为他们想对露齐亚做出非礼的事。
我想，卡蒂亚也会赞许我的。
河上先生……露齐亚说。
我喜欢露齐亚的母亲。
河上仿佛自言自语，对……没什么好后悔的。
河上喝完咖啡，挂着手杖站起来。
那么，就此告别……开年后，我会住院。
大概——不会出院了。
水科兄，祝好运。
咯哒、咯哒。
拄着手杖走出去的河上，看起来比起刚才进来时突然苍老了十年。
谁也不开口，直至河上的影子消失为止，就像做了一场梦的感觉……咖啡？声音使众人回到现状，女侍应手拿咖啡壶，在旁打量他们。
好冷。
出到外面，珠美缩起脖子。
可是……这就结束了吗？夕里子说。
什么东西结束了？案件？一年的终结？抑或是指我们的旅程？是指哪个呢？夕里子说，抬眼望向灰色的天空。
回头一看，但见水科在两个女儿的簇拥下穿过大堂而去。
好极啦，他活着。
珠美说。
嗯。
夕里子点头，结果，他纵然想自杀也一定自杀不了。
只要活着，一定有好事。
夕里子想。
国友也怪不幸的，如此这般新旧事件重叠，而且又在外国。
他在头痛，不知如何处理是好。
夕里子。
绫子走过来。
怎么啦？感冒了？我又不是小孩子。
绫子蹙眉。
看看怎样？夕里子话没说完——自己突然打了个大喷嚏。
瞧。
还取笑姐姐哪。
没有——哈啾！夕里子甩甩头，一定是爸爸在唠叨我们。
就这时候——喂，夕里子！国友喊，电话！你爸爸打来的！来啦！说曹操，曹操就到！夕里子慌忙奔回去。
啊，下雪了！珠美说。
无数雪花从灰色天空飘落下来，就像赦免这小市镇的人所有的罪过般，温柔地，把一年的结束也包容进去。
（本卷完）。