亚伦，凯萨琳问，埃列克·法柏斯并不是自杀死的，对吗？夜已深，雨还下着。
他们在席拉城堡的客厅里，把椅子移到炽烈燃烧着的炉火前坐着。
亚伦正在翻看一本有着厚重封面和烫金纸页的家族相簿。
凯萨琳沉默了一阵子，手肘搁在椅子扶手上，一手撑着下巴，凝视着炉火。
她没头没脑地提出这问题，一如往常的随性。
他没抬头。
奇怪，他说。
以前拍的照片为什么总是这么滑稽古怪？随便拿一本谁家的相簿来看，都会让人笑弯了腰。
要是里面有认识的人那就更不用说了。
为什么呢？是因为服装？表情？还是什么？其实拍照的时候并非真的这么有趣，不是吗？他没理会她，又翻了一两页。
毫无例外的，照片中的女人总是比男人来得体面。
有一张是年轻时的柯林，样子就像是拍照前刚喝过一夸脱坎贝尔厄运似的。
相反的，爱尔丝芭姨母则是个相当漂亮的女人。
大眼睛的褐发美人，颇有西斯登夫人(译注：英国当代著名悲剧女演员)的风采。
照片里的她一身苏格兰高地男装，羽毛软帽、方格子服装等等。
亚伦·坎贝尔！另一方面，安格斯却老是装出一副高傲、有深度的模样——亚伦吾爱。
他坐直了身子。
雨滴啪啪敲击着窗玻璃。
你刚才说什么？他问。
只是开场白罢了，她昂起下巴说。
或者该说，因为我不得不想办法引起你的注意。
埃列克·法柏斯不是自杀死的，对吗？你怎么会这么想？看你们的表情就知道了，凯萨琳回答。
亚伦有些担忧这种事会经常发生，她这种能力恐怕会带来不少困扰。
况且，她回头环顾屋内，确定没有旁人，然后压低声音说。
他有什么理由自杀呢？试图杀害可怜的柯林的人又不是他。
亚伦不情愿地合上相簿。
白天发生的种种浮现在他脑际：在蔻伊峡谷旅馆用餐，艾利斯达·邓肯不断强调埃列克·法柏斯是如何犯下杀人罪然后上吊自杀。
在这同时菲尔博士始终一言不发，凯萨琳在一旁深思，史汪则寄了篇他自称烫手的新闻稿给《泛光日报》。
为什么，亚伦说。
你认为法柏斯没有杀害柯林？因为他不可能知道那晚柯林睡在塔顶房间。
(该死！这点她也察觉了！)你没听见酒店女老板说的吗？法柏斯一直待在酒吧里，直到昨天下午打烊才离开；柯林却是中午过后不久就发誓要在塔楼过夜的。
法柏斯怎么可能知道呢？柯林是心血来潮做的决定，外人不可能知道啊。
亚伦迟疑着。
凯萨琳把声音压得更低。
放心，我不会四处广播的！我知道菲尔博士在想些什么，亚伦。
他要我们上车的时候就已经认定安格斯是自杀的了。
听起来很恐怖，但我相信这是真的。
尤其现在又听说干冰的事，我更加深信不疑了。
她颤抖着说：至少我们已经可以确定这不是——超自然现象。
当我们在讨论毒蛇、蜘蛛、鬼魅之类的东西时，告诉你好了，我真的害怕得要命。
结果，只不过是一块干冰在作怪！大部分闹鬼事件都是这样的。
是吗？那么究竟是谁在装神弄鬼？又是谁杀了法柏斯？亚伦思索着。
如果法柏斯是他杀，他终于肯面对这疑点。
那么动机很清楚，是为了要让人以为安格斯死于谋杀——包括柯林差点遇害的事也是一样。
总之，要法柏斯扮演这两桩案子的代罪羔羊，好让这整件事平息下来。
为了保险金？看来是如此。
雨水不断滴落。
凯萨琳迅速瞥了眼走廊。
可是，亚伦！这么一来……是的，我知道你要说什么。
再说，法柏斯到底是如何被人杀害的呢？我也在思考同样的问题。
菲尔博士认为凶手是从窗户逃出去的。
没错，那扇窗子是被一片铁丝网钉死了！可是要知道，那只狗提笼也有一面金属网。
24小时前我还深信没有什么东西能够从狗提笼的网子钻出去呢，然而看来的确是有。
他突然停顿，迅速向凯萨琳使了个警示的眼色，因为他们听见一阵脚步声在走廊那头响起。
他继续翻看那本相簿。
不久史汪走进客厅。
史汪浑身湿透，几乎和那天被爱尔丝芭连泼两桶水一样。
他走到壁炉前，伸出双手烘烤着。
要是在这趟任务结束之后我还没得到肺炎什么的，他说，并抖动着双脚。
就算我命大。
我一直听从报社指令，紧盯着菲尔博士的行踪。
在你看来这很简单，对吧？是的。
史汪苦着脸。
哼，才不呢，今天他放了我两次鸽子。
他和家园保卫队不知道在谈些什么。
不过那是下雨以前的事。
现在他在做什么我就不得而知了，恐怕连福尔摩斯也猜不出来吧。
两位有什么新发现吗？没有，我们正在看家族照片，亚伦翻着相簿说。
他跳过一张照片，翻到次页，愣了一下，又翻回去。
嘿，他说。
我似乎在哪里见过这张脸孔。
那是大约1906年前后拍摄的照片，里头的男子发色浅淡，蓄着浓密卷曲的长胡子，眼眸清澈，相貌英俊。
不过这印象或许是这张照片的泛黄色泽所造成的。
照片右下角有几个墨水已褪色的花俏字体：祝君好运！你当然看过这张脸，凯萨琳说。
他是坎贝尔家的人。
我们家族的每个人多少都长的有几分神似。
不，我是说——他把那张照片从纸页上的四角插缝取下，翻过来看，照片的背面用相同的笔迹写着：1905年7月，罗伯·坎贝尔。
原来这就是聪明过人的罗伯！越过他肩头看着照片的史汪却显然被别的东西给吸引住了。
等一下！史汪大叫着把照片塞回去，迅速翻回前一页。
哎呀，真是美女！这个漂亮的女人是谁？爱尔丝芭姨母。
谁？爱尔丝芭·坎贝尔。
史汪猛眨着眼睛。
是那个老泼妇——他张口结舌地缩回双手，脸色难看极了。
是的。
就是那个泼你两大桶冷水的女人。
瞧瞧她穿着高地传统服装的模样，露出了双腿。
说句题外话，还真是双美腿呢，尽管以现代的审美标准来看或许稍嫌粗壮了点。
凯萨琳再也忍不住。
当然了，她嘲讽地说。
和你那位克利夫兰女公爵比较起来当然逊色多了。
史汪请他们注意他将要说的话。
听着，他恳切地说。
我无意冒犯。
可是——他激动起来。
这位从克利夫兰来的女士到底是谁？查理是谁？罗素又是谁？你是怎么和她扯上关系的？我知道我不该问，可是这真的让我烦到睡不着觉呢。
克利夫兰女公爵，亚伦说。
是查理的情妇。
是的，我知道，可是她也是你的情妇吗？不是。
而且她也不是从俄亥俄州的克利夫兰来的，因为她已经死两百多年了。
史汪瞪着他们。
你在开玩笑。
不是。
当时我们正在辩论历史议题，而——我说了，你在开玩笑！史汪重复地说，声音充满莫名的惊骇。
非有个从克利夫兰来的女人不可！就像我寄回报社的第一篇稿子里所写的——他突然噤声下来，嘴巴大张，立刻又闭上。
他似乎发现自己说溜了嘴，事实上也是。
两双眼睛定定望着他，气氛变得诡异凝重起来。
你在寄回《泛光日报》的第一篇稿子里写了什么关于我们的事？凯萨琳咬着牙问。
没什么。
老实说，我根本没提到你们！只是开个小玩笑，无伤大雅的——亚伦，凯萨琳悄声说，边瞄着天花板一角。
你是不是该把那对长剑再拿下来？史汪本能反射地躲得老远，并且把背脊紧贴着墙壁。
他十足诚恳地说：反正你们就快结婚了！我听见菲尔博士说你们必须赶快结婚。
既然这样有什么关系？我又不是故意中伤你们(他的确不是有意的，亚伦心想)。
我只是写——真可惜，凯萨琳接口，眼睛仍然盯着天花板。
真可惜柯林的腿不方便，不过听说他的枪法非常高超，而且他的卧房窗户正好对着主道路——她没往下说，再度警觉起来，因为这时柯丝蒂·麦塔维琪开门进来。
柯林·坎贝尔想要见你们，柯丝蒂轻柔地说。
史汪脸色一变。
他想要见谁？他要见你们三位。
可是他的情况还不适合接见访客，不是吗？凯萨琳惊叫。
我也不知道，可是他正躺在床上喝酒。
这下可好，史汪先生，凯萨琳叉起手臂说。
你当面向我们作了承诺，却随后背信毁约，而且似乎有再犯的意思；你在这儿接受款待，却心怀鬼胎；你寄了篇或许是你这辈子写得最精彩的稿子回报社，而且还想挖掘更多——经过这许多事情以后，你还有脸上楼去见柯林吗？你得站在我的立场想一想啊，坎贝尔小姐！是吗？柯林·坎贝尔会谅解的！他是个好人！他……史汪像是突然想起什么，转向女佣说。
我问你，他没有挂吧？什么？挂，烂醉，史汪解释说。
嘴歪眼斜，醉醺醺，喝到不能再喝。
柯丝蒂开心地笑了，并向他保证柯林并没有喝到不能再喝。
只不过这保证很值得怀疑。
因为根据柯丝蒂的经验，她会认为当一个人醉到从两层楼高的地方摔下来却平安无事的时候，才叫做喝到不能再喝。
但史汪并不明白这点。
她的回答令他十分满意。
我会找他理论的，史汪一脸正经地说。
同时我也要和两位理论一番。
我专程到这儿来，结果呢？再怎么说都无助于改变现状的，凯萨琳说。
不过，你还是说吧。
史汪没听她的。
我在路上被人追赶，他继续说。
伤势惨重，说不定还会得到败血症。
这也就算了。
第二天我再度造访，换了新套装，在奥斯汀瑞德服饰店卖10基尼金币一件哩，结果被那个女人泼了两桶水。
不是一桶，提醒你们，是两桶。
亚伦·坎贝尔，凯萨琳严肃地说。
你觉得这件事很有趣吗？亚伦再也忍不住。
他把头一仰，狂笑起来。
亚伦·坎贝尔！抱歉，亚伦边辩解边抹着泪水。
我想，你最后还是非得嫁给我不可。
我可以发布这消息吗？史汪立刻说。
亚伦·坎贝尔，你这是什么意思？我才不干呢！想都别想！这不是你能够做主的，姑娘，这恐怕是解决眼前困境的惟一办法。
我还没看过《泛光日报》，不过我能猜到他们都报导些什么小道消息。
史汪紧抓住这点。
我就知道你不会生气，他说着雀跃起来。
我发誓，我写的稿子没什么值得非议的地方。
我没提你们时常四处造访不干净的房子。
这实在是中伤——四处造访不干净的房子？凯萨琳急躁地打断他。
这是什么意思？很抱歉，史汪同样不客气地回嘴。
我实在不该在你面前说这话的，坎贝尔小姐，我说溜嘴了。
反正这应该不是事实，就把它给忘了吧。
我想说的是，我必须同样毫无保留地对待两位和所有读者才行。
你们要来吗？柯丝蒂还在门口耐心等候。
史汪调整着领带。
要，我们这就去。
我知道柯林·坎贝尔是个好人，他会体谅我的处境的。
但愿如此，凯萨琳深吸了口气。
噢，老天，但愿他能体谅！你说他在房间里喝威士忌吗，柯丝蒂？这问题并不需要答案。
当他们随着柯丝蒂上楼，通过走廊来到屋子后侧，柯林用行动回应了。
席拉城堡的房门非常厚实，房内的声音很难穿门而出，因此他们此刻听见的声音并不响亮，然而还是清楚地传到了楼梯间。
我爱着一位姑娘，一位美丽的姑娘；她的纯真好似山谷中的百合！她甜美有如石南花，美丽的紫红石南花——柯丝蒂打开房门，歌声戛然停止。
在这个满是橡木家具的宽敞卧房里，只见柯林·坎贝尔躺在原本应该是病床，事实上也无疑是张病床的床上。
只不过那老家伙的硬朗模样让人很难这么认为。
他的腰部以下全上了绷带，一条腿微微抬高，用金属支撑架固定着。
他的背部深陷在大堆枕头里，使得他只能勉强抬起头来。
尽管头发和胡须都修剪过了，蓬乱的毛发依然如故。
陷在毛丛中的脸颊红润，眼神出奇地和蔼。
不通风的房间闻起来像酿酒厂。
柯林以病人身份要求房间要光线充足。
吊灯上的灯泡发出白光，照亮他倔强的笑容、俗气的睡衣和堆在床头桌上的杂物。
他的床铺靠在一扇设有遮光帘的窗边。
进来！他大喊。
快进来陪我这老头子。
躺在床上真难受。
柯丝蒂，再去拿三只酒杯和一壶酒来。
你们！你们三个，各自去拿张椅子坐在这里，这样我才看得见你们。
我无聊到只好拿这当消遣。
他面前摆着已经空了的酒壶，和一把非常轻盈的20口径猎枪。
他正忙着清理枪膛和上油。