我的小野猫，真高兴又见到你，他说着把枪举起，透过枪管瞄向她。
情况如何了？你是不是要把什么人指给我看，好让我轰他一枪？史汪看了他一眼，马上转身向门口走去。
凯萨琳迅速将门锁上的钥匙一转，将钥匙紧握在手心然后退开。
是的，柯林叔父，我有此打算，凯萨琳甜笑着说。
这才是我的小乖猫。
你好吗，亚伦？还有你，霍雷斯·葛瑞利(译注：19世纪时《纽约论坛报》主编)，你好吗？我糟透了。
告诉你吧，我的两只脚包裹得活像个中国清朝美少妇，只不过她们缠得比我厉害。
老天！要是他们肯给我一张轿子该有多好，至少还可以到处活动。
他慎重思索着。
他把枪后膛扣上，然后靠着床沿放下。
我很开心，他突然说。
也许不应该这么说，但我真的很开心。
你们都知道我出了什么事，对吧？干冰。
和安格斯一样，果然是谋杀没错。
不过，可怜的老埃列克·法柏斯的事真令人遗憾。
其实我并不讨厌那家伙。
等一下，菲尔呢？菲尔为什么没来？你们把他藏哪去了？凯萨琳严肃而果断地说：他找家园保卫队去了，柯林叔叔。
有件事我必须告诉你。
这个讨厌的记者已经答应——以他的年纪和体重，竟然跑去参加家园保卫队？敌人或许不会把他当伞兵拘捕，但如果在天空中看见他，很可能会把他当降落伞扫射。
简直疯狂！更重要的是，那太危险了。
柯林叔叔，拜托你听我说好吗？好，亲爱的，当然。
参加家园保卫队！我这辈子还没听过这么荒谬的事！这位记者——不久前他在我房里根本没提起这事，只问了一堆关于那个可怜的老家伙的问题，还有我们周一在塔顶房间里谈了些什么。
还有，他要怎么加入这里的家园保卫队？他又不是苏格兰人。
你在拉我的脚吗？凯萨琳的沮丧表情连柯林都注意到了。
他安静下来，两只眼睛从一堆乱毛中盯着她。
没发生什么大事吧，小野猫？怎么会没有。
要是你肯专心听我说，的确发生大事了！你还记得史汪先生答应我们，只要随时把案子的最新发展向他报告，他就不把这里发生的事泄漏出去？柯林眉毛一蹙。
老天！你该不会把我们拿长剑刺你屁股的事写成新闻稿寄回报社了吧？不，我真的没有！史汪回答得迅速而真诚。
这点事我提都没提。
我手上有报纸可以证明。
那么你在心烦什么呢，小野猫？他写了，或至少暗示了一些关于亚伦和我的事。
我不知道究竟是什么事。
亚伦似乎一点都不在意。
总之是关于亚伦和我之间不名誉的——柯林盯着她瞧，然后把身子往后一靠，爆发一阵狂笑，快活得眼泪直流。
你们没有吗？当然！只因为一次糟透了的巧合，只因为我们从伦敦搭火车来的途中不得不共用一间包厢——你们周一在这里过夜的时候可以不必睡同一个房间的，柯林指出。
可是你们没拒绝，对吧？他们睡同一个房间？史汪机敏地反应。
当然了！柯林大吼。
好啦，小野猫！做个男子汉！我的意思是说，勇敢一点！就承认吧！要有勇气承担罪过。
要是你们没有在一起，那么都在做些什么呢？真是的！是这样的，坎贝尔小姐，史汪恳求地说。
我写稿子的时候实在不得不从性别的角度切入，这是惟一的切人点。
他也能够体谅，你的男友很体谅，没什么值得顾虑的，一点都不必担忧。
凯萨琳望着这些男人，无奈与绝望浮上她粉红的脸颊，眼眶涌出泪水。
她坐倒在椅子里，掩面哭泣起来。
喂！放轻松点！亚伦说。
我刚刚还提醒她呢，柯林，告诉她想要挽救名誉的惟一办法就是和我结婚。
我向她求婚——你没有。
好吧，趁现在有证人在场，我向你求婚。
坎贝尔小姐，你愿意做我的妻子吗？凯萨琳抬起泪眼朦胧、充满激愤的脸蛋。
我当然愿意，你这白痴！她朝他大吼。
可是你为什么不能正经一点，而不是像这样胁迫我，或者被我胁迫？我已经给了你好多机会呢！柯林瞪大眼珠。
你们是说，他快活地咆哮。
咱们这儿就要举行婚礼了？这消息可以发布吗？两个问题的答案都是‘是的’，亚伦回答。
亲爱的小野猫！亲爱的小老弟！天啊！柯林搓着双手说。
这非得好好庆祝不可。
这个家自从1900年爱尔丝芭失去贞操那夜以后就没有办过喜事了。
柯丝蒂怎么还不拿酒来？老天！不知屋里还能不能找得到风笛？我已经有好多年没吹了。
不过当听我开始吹奏，你们的心窝都会暖起来的。
你不怪我了吗？史汪焦虑地问。
怪你？真是的，当然不会！我为何要怪你呢？快过来，老弟，坐下！既然这样你拿那把玩具猎枪做什么？玩具枪吗？玩具枪？柯林拿起那把20口径的猎枪。
你可知道使用这玩意儿要比12口径的枪需要更多技巧和精确度？不相信？要我示范吗？不，不用了，我相信你就是了！那就好。
过来喝杯酒吧，可是我们没有酒杯。
柯丝蒂呢？还有爱尔丝芭！我们得把爱尔丝芭找来。
爱尔丝芭！凯萨琳不得不打开门锁。
史汪安心地松口气坐了下来，像在家里一样张着双腿。
待爱尔丝芭一出现，他立刻警觉地弹起。
然而，爱尔丝芭忽略他的冷峻态度让他不由得退避起来。
爱尔丝芭给了每个人——史汪除外——高深莫测的一瞥。
她的眼皮泛红浮肿着，嘴巴紧抿。
亚伦试图从她身上寻找和那张旧照片里的美丽女子的相似之处，但只是白费工夫。
听我说，老姑娘，柯林说着向她伸出手。
有重要消息。
天大的好消息。
这两位——他指着说。
就要结婚了。
爱尔丝芭没吭声。
她的目光停在亚伦身上，打量着他；接着那双眼睛转向凯萨琳，将她细瞧了好一会儿。
她走向凯萨琳，迅速亲一下她的脸颊。
爱尔丝芭眼里涌出两滴泪水，两滴惊喜的泪水。
听着！柯林不安地扭动，瞪大眼睛说。
这似乎是家族的老传统，他疾声抱怨着说。
每当要举行婚礼的时候总是有人流泪。
这是喜事！快别哭了！爱尔丝芭依然一动不动，五官扭曲着。
你再哭下去，我就要动粗了，柯林吼叫着。
你就不能说声‘恭喜’什么的吗？对了，屋里有风笛吗？不准在这个家里做不敬的嘻闹，柯林·坎贝尔，爱尔丝芭强忍着泪水断然回绝。
她的还击纯粹出于本能。
亚伦的不安逐渐高涨。
我还是要祝福你们，她先望着凯萨琳，接着是亚伦。
如果我这个缺牙老妪的祝福还值钱的话。
好啦，柯林神情阴郁地说。
至少我们还能喝点威士忌。
你可以向他们敬酒吧？我允许今晚有人在我坟上起舞，她说着打了个寒颤。
我从来没见过这么扫兴的人，柯林咕哝着说。
但是他看见柯丝蒂端了玻璃杯和酒壶进来，便又开心起来了。
再加一只杯子，女孩。
等等，也许应该多叫一壶酒？慢着！亚伦说。
他先环顾众人，再不安地望着那把猎枪。
你该不会又想狂欢一整夜吧？狂欢？胡说！柯林先替自己倒了一小杯，显然是为了要让自已有力气替其他人斟酒。
他大口灌下。
谁说要狂欢来着？我们是为了祝福新娘健康幸福而喝，如此罢了。
这你总不会反对吧？我不能喝，凯萨琳微笑着说。
我也不能，史汪说。
这感觉美妙极了！史汪又补充。
我愿意原谅每个人，甚至可以原谅夫人——他迟疑了一会儿，显然十分惧怕爱尔丝芭。
——毁了我那件价值10基尼金币的套装。
柯林充满威严地说：听好，爱尔丝芭。
安格斯的事我很遗憾，但事情已经发生了，而且结局还算不错。
如果说他终究必须一死，我必须承认，他的死至少让我脱离了财务困境。
你知道我想做什么吗？我不想继续在曼彻斯特行医了。
我要买一艘帆船悠游南太平洋。
至于你呢，爱尔丝芭，你可以叫人画十几幅安格斯的巨幅肖像供你整天欣赏，或者到伦敦去观赏吉鲁巴舞。
你不会有事的，老姑娘。
爱尔丝芭脸色一变。
哦，她灼灼注视着他。
你为什么认为我可能会有事呢？别激动！亚伦大喊。
即使沉浸在善意和欢愉的气氛当中，亚伦仍能察觉得出即将发生什么事。
凯萨琳也一样。
两人同时向爱尔丝芭移近一步，但是她不予理会。
我已经对你尽可能地容忍，可是为何还是认为我可能会有事呢？她说着突然转身面对史汪。
她第一次认真地对他说话，以镇静的语气宣布安格斯是自杀死的，和盘托出所有事情经过，并且强调她对此深信不疑、所说的每个字都是真的。
这倒有趣，夫人，史汪说。
他刚刚喝下一大杯威士忌，正举着空杯子。
爱尔丝芭的态度似乎让他很受用。
这么说你已经不生我的气了？爱尔丝芭瞪着他。
生你的气？才没有！你听清楚我的话了吗？是的，夫人，当然，史汪附和着说。
我也知道这件事令你十分难过——那么，你相信我的话吗？史汪把头一仰，大笑起来。
我向来听从淑女的话，夫人。
不过如果你愿意和警方、菲尔博士或者这几位谈谈，你会发现若非有人在欺骗你，就是你在欺骗自己。
我的消息够灵通，对吧？难道没人告诉你埃列克·法柏斯已经自杀，并且留下承认他杀害了老坎贝尔的遗书？爱尔丝芭猛吸了口气，一张脸扭绞起来。
她转身看着柯林。
他点着头说：是真的，爱尔丝芭。
快跟上事件发生的脚步吧！你这一整天都到哪儿去了？看着她的模样让亚伦一阵心痛。
只见她摸索着坐下。
在爱尔丝芭对外人展现的那张愤怒的僵硬面具底下，一个生动的人，一个有感觉、活生生、深受伤害的心灵浮现出来。
你没有骗我？她顽固地说。
你敢对天发誓——！接着她开始在摇椅上前后摆晃起来。
她开始大笑，露出一口白牙，脸庞也跟着亮眼起来，仿佛用整个神魂在念着祷告文似的。
安格斯没有触犯自杀的戒律，他不会下地狱。
爱尔丝芭，这个没人知道她真实姓氏的爱尔丝芭，在椅子上前摇后摆地大笑个不停。
眼睁睁错过这一幕的柯林·坎贝尔还在扮演酒保的角色。
你也知道，他注视着她说。
菲尔和我丝毫不曾怀疑过他死于自杀。
但无论如何还是得把整件事情给弄清楚。
我想都没想过你竟然不这么以为，否则我爬也要爬下床去告诉你。
好啦，有点雅量吧，我知道这个家还没结束哀悼。
不过，你就勉为其难去替我找找风笛好吗？爱尔丝芭站了起来，走出客厅。
老天，柯林吁了口气。
她非找到那东西不可……你怎么了，小野猫？凯萨琳望着门口，亮闪的眼神充满惶惑。
她咬着嘴唇，目光移向亚伦。
我不知道，她回答说。
我很快乐——她凝视着亚伦。
但却也感觉有点可笑又乱糟糟的。
你的语法很奇怪，亚伦说。
不过你的感觉相当正常。
爱尔丝芭此刻是这么相信的，而且也会一直这么相信下去。
当然了，因为这是事实。
说得也是，凯萨琳迅速赞同。
我在想，柯林叔父，你是否可以帮我一个大忙？尽管说吧，亲爱的。
嗯，凯萨琳犹豫地递出酒杯。
其实也没什么；你可以再替我多倒一点点酒吗？这才是我的小野猫！柯林低吼着说。
来啦……够吗？请再多一点。
再多一点？是的，谢谢。
哎呀，史汪喃喃地说。
坎贝尔厄运威士忌的初期惊人威力，在他身上业已转变为絮叨不停的亢奋：两位教授真是天作之合，真不知道你们怎么做到的。
有没有人(现在可以吗？)想唱首歌呢？幸福地将头埋在枕头堆里，仿佛稳登宝座的柯林这时举起猎枪．在空中指挥乐团似的挥舞着。
他低沉的嗓音弹击着窗玻璃。
我爱着一位姑娘，一位美丽的姑娘——史汪把下巴缩进领子里，装出一副庄严与自大。
一阵预备性的咳嗽之后，他找到正确的起音位置，及时举起酒杯来加入。
她的纯真好似山谷中的百合——！当亚伦向凯萨琳举杯庆贺时，他有种感觉，生命是如此美好，明天一切终将迎刃而解。
恋爱的欢愉、痴痴望着凯萨琳的喜悦，和杯中物带来的必奋融为一体。
他朝凯萨琳微笑，她回以一灿。
两人同时加入合唱。
她甜美有如石南花，美丽的紫红石南花——亚伦的歌声是美妙的男中音，凯萨琳则是悦耳的女高音，四重唱歌声充满整个房间。
对于正拿着一组风笛回来的爱尔丝芭姨母——她寒着脸把它交给柯林，他急切地接过，没让歌声中断——来说，或许有种宛如旧时光重现的慨叹吧。
唉，爱尔丝芭姨母无奈地说。
唉唉！。