又是一个除夕夜，佩姬、凯特和霍尼在恩巴卡德罗县立医院迎来了1994年。
对她们来说，除了病人的姓名而外，生活似乎一成未变。
佩姬走过停车场，不由想起哈里·鲍曼和他的红色费拉里车。
有多少生命因为哈里·鲍曼出售的毒品而惨遭毁灭？她想知道。
毒品具有何等的诱惑力，而且末了，又是多强的致死力。
吉米·福特给佩姬带来一小束鲜花。
这是为什么，吉米？他脸红了。
我就是想送给你嘛。
你知道吗，我要结婚了？不知道！这太让人高兴了。
谁是那位幸运的姑娘？她名叫贝齐，在一家服装店工作。
我们打算生他个半打小孩。
头一个女孩我们要给她起名叫佩姬。
我希望你不介意。
介意？我只感到不胜荣幸呐。
他觉得不好意思。
你听说过一个医生只让病人活两个星期的故事吗？‘我现在没钱付给你’，那人说。
‘那好，我让你再多活两个星期。
’吉米说着就走了。
佩姬很为汤姆·张担忧。
他正经历着剧烈的情绪变动，一会儿兴高采烈，一会儿低沉沮丧。
有天上午，他在和佩姬交谈时说：你发觉没有，这儿的大多数人没有我们都会死掉的。
我们有力量医治他们的身体并使他们恢复健康。
第二天上午，他又说：我们都在自欺欺人，佩姬。
没有我们，病人会好得更快。
我们不过是些伪君子而已，假装手里有着各种答案。
可是事实上，我们没有。
佩姬朝他打量了一阵。
你有谢的消息吗？我昨天和她又谈过了。
她不愿回来。
她打算提出离婚。
佩姬把手放在他胳膊上。
我很难过，汤姆。
他耸耸肩膀。
为什么？我都无所谓了，一点也不烦了。
我会找到别的女人的。
他龇牙咧嘴地笑着。
还要再生个孩子。
你等着瞧吧。
谈话中好像有什么虚幻的东西。
那天夜晚，佩姬对凯特说：我替汤姆担心。
你最近和他交谈过没有？谈过的。
你觉得他正常吗？对我来说，男人没有正常的，凯特说。
佩姬仍旧觉得放心不下。
我们明天晚上请他吃饭吧。
好的。
第二天早晨，佩姬到医院上班签到时得到消息，门卫在地下室的设备间里发现了汤姆·张的尸体。
他死于过量服用安眠药。
佩姬差不多要发疯了。
我本可以救他的，她哭诉着。
这么长时间以来，他一直在大声呼救，而我却没有听见。
凯特严厉地说：你不可能有办法救他，佩姬。
这种情况并不是你造成的，你也不是解决这种问题的关键。
没有妻子与孩子，他就不能活下去。
就是这么简单。
佩姬抹去眼中的泪水。
这个鬼地方！她说。
要不是工作压力和漫长的时间，他的妻子是决不会离他而去的。
但她还是走了，凯特轻声说道。
事情已经结束了。
佩姬以前从来没有参加过中式葬仪。
这是一种令人难以置信的景观。
它一清早就在唐人街的绿街殡仪馆开场，人们开始在室外集合。
送殡的队伍聚拢了，还带着一支铜管乐队。
在送葬队伍的前头，哀悼者们举着一幅放大的汤姆·张巨幅遗像。
出殡队伍随着铜管乐队响亮的演奏，逶迤穿行在旧金山市区，队伍的尾端是一辆灵车。
多数送葬人步行，但年长者乘坐汽车。
佩姬觉得送葬行列似乎在城里随意地兜圈子。
她感到困惑。
他们到哪里去？她问一位送葬的人。
他微微鞠了一躬，然后说：这是我们的风俗习惯，带着逝者经过那些对他的生活具有意义的地方——吃过饭的餐馆，买过东西的商店，参观过的地方……我明白了。
队伍最后来到了恩巴卡德罗县立医院。
那人转身对佩姬说，这里是汤姆·张曾经工作过的地方。
这里是他曾经找到幸福的地方。
错了，佩姬心想。
这是他失去幸福的地方。
有天早晨，佩姬沿着市场大街漫步时，忽然看见阿尔弗雷德·特纳。
她的心开始猛烈跳动起来。
她就是没有办法把他从自己的心中赶走。
路口的信号灯变颜色时他正开始过马路。
佩姬赶到街角时，灯又变成红色。
她不顾这些，直冲下车行道，丝毫没注意到汽车喇叭声大作和摩托车手愤怒的叫骂声。
佩姬赶到街对面，急急忙忙追上他。
她一把抓住那人的袖子。
阿尔弗雷德……那人转过身。
对不起，你喊谁？原来是个完完全全的陌生人。
佩姬和凯特住院医生既然已经干到第四个年头，开刀动手术就变成了经常性的工作。
凯特在神经外科工作，她总是不断地为人脑壳中那种叫作神经元的，抵得上万亿台电脑的奇迹惊叹不已。
这种工作让人激动万分。
凯特对一道工作的大多数医生非常尊重。
他们是聪明过人和技艺高超的医生。
但也有那么几个常让她难受。
他们试图要和她约会，而凯特越是拒绝和他们外出，就越使他们心痒难熬。
她听见有个医生低声说：那个裤裆里挂铁锁的女人来啦。
她正在协助基布勒大夫做一个脑手术。
在头颅骨上刚切了个小口子，凯特正用一把小牵开器撑着那个切口，基布勒大夫就把一个橡胶插管推进左脑室，左半脑中央凹处。
凯特的注意力全在眼前正在进行的手术上。
基布勒大夫瞥了她一眼，一边干活儿，一边说：你们听说过一个酒鬼的故事吗？这个酒鬼摇摇晃晃地进了一家酒吧。
他说，‘给我一杯喝的，赶快！’酒吧老板说，‘我不能给你，你已经醉了。
’圆头锉子继续往深处打进去。
‘如果你不给我酒喝，我就自尽。
’脑脊液从左脑室的插管中流出来。
‘我来告诉你我打算怎么办，’酒吧老板说。
‘我有三件事想办，你替我干了，我就给你一瓶酒。
’他继续讲着，15毫升的空气打进了脑室，X光机在前后和侧面拍摄着图像。
‘看见坐在角落里的那个橄榄球选手吗？我赶不走他，我要你把他扔出去。
第二件事，我办公室里有一只宠物鳄鱼，坏了一颗牙。
它很狡猾，我没法让兽医接近它。
最后一件事，卫生部的一个女医生想把我这儿封掉。
你去操了她，这样你就能得到一瓶酒。
’一名助理护士正在用海绵吸血，以减少出血量。
那酒鬼把橄榄球手扔了出去，然后进了鳄鱼呆的办公室。
15分钟之后，他出来了，满身是血，衣服撕烂了，然后说‘坏了一颗牙的女医生在哪儿？’基布勒大夫哈哈大笑起来。
你们听明白了吗？他操的是那条鳄鱼，而不是女医生。
也许这是一场更妙的体验吧！凯特站在那儿，怒气冲天，恨不得就扇他一耳光。
手术做完了，凯特回到准备室，极力想克制自己的怒火。
我决不让这个杂种压垮我。
决不让。
时不时地，佩姬也和医院的大夫们外出，但她拒绝和其中任何人卷进罗曼蒂克的关系里去。
阿尔弗雷德·特纳伤透了她的心，她下定决心决不让这事重演。
她把大多数白天和夜晚都花在医院里。
工作日程安排得几乎让人累垮。
佩姬目前正在做着外科手术，而且她很喜欢这种手术。
有天上午，外科主任乔治·英格伦差人来找她。
你今年将开始做专科，心血管外科。
她点点头。
好的。
另外，我还有件会让你高兴的事。
你听说过巴克大夫吗？佩姬惊奇地看着他。
是劳伦斯·巴克大夫？是的。
当然听说过。
所有的医生都听说过劳伦斯·巴克大夫的大名。
他是世界上最声誉卓著的心血管外科专家。
好的，他上周从沙特阿拉伯回来，他曾在那儿给国王动过手术。
巴克大夫是我的老朋友，他答应每个星期到我们这儿来工作3天，为了公众的利益。
这真是太棒了！佩姬兴奋地嚷起来。
我将让你参加他的小组。
佩姬愣了一会儿，说不出话来。
我……我不知道说什么才好。
我非常感激。
这对你是个极好的机会。
你能从他那里学到很多。
我相信我能够。
谢谢你，乔治。
我实在太感激了。
你明天早晨6点钟开始随他查房。
我期待着。
期待着实际上还说得不全。
和像劳伦斯·巴克大夫这样的人一同工作是佩姬梦寐以求的。
我这是什么意思？像劳伦斯·巴克大夫这样的人？天下只有一个劳伦斯·巴克大夫。
她从来没有见过一张他的照片，但她可以想象得出他是什么模样。
他会是高个子，英俊潇洒，满头银发，一双修长和敏捷的手。
一个心地温和谦恭有礼的人。
我们将在一起工作，佩姬想道。
我要使自己成为不可或缺的。
我想知道他结过婚没有。
那天夜里，佩姬做了一个与巴克大夫有关的性梦。
佩姬醒过来时，人正从床上掉下来。
第二天早晨6点钟，佩姬和高级住院医生乔尔·菲利普以及另外5名见习医生正心情紧张地在二楼走廊里等待着。
一位个子矮小，面色阴郁的男人直朝他们冲过来。
他走路时身体前倾，就好像顶着一阵强风。
他走近这伙人。
你们都站在这儿到底是干什么？我们走！佩姬过了一会儿才镇静下来，急忙往前追上其他人。
他们沿着过道一边走，巴克大夫一边急促地讲着：你们每天有30到35个病人需要照看。
我要你们对每个病人都做出详细的记录。
清楚了吗？接着是一阵小声的诺诺，是的，先生。
他们来到第一间病房。
巴克大夫径直朝一位40多岁的男病人床前走过去，他的生硬而令人生畏的态度立刻为之一变。
他轻轻拍拍病人肩膀，微笑着说：早上好。
我是巴克大夫。
早上好，大夫。
你今天早晨感觉如何？我的胸部痛。
巴克大夫研究了一下床脚的病情记录，然后转身问菲利普大夫：他的X光片有什么情况？没有变化，他康复得很好。
我们再做一次血细胞计数。
菲利普大夫做了笔录。
巴克大夫又拍拍病人胳膊，笑着说：看上去很好。
我们再过一个星期就会让你出院啦。
他转过身急急地对住院医生们说，往前走！我们还有好多病人要看呢。
我的上帝！佩姬心想。
真是个双重性格的人啊！下一个病人是个过度肥胖的女人，身上带着心脏起搏器。
巴克大夫看了看她的病情记录。
早上好，谢尔比太太。
他的口气让人觉着宽心。
我是巴克大夫。
你们还打算让我在这儿呆多久？好呀，你这么可爱，我愿让你在这儿永远呆下去，不过我是有妻子的人啦。
谢尔比太太咯咯地笑起来。
那她准是个幸运的女人。
巴克又检查了一下她的病情记录。
我要说你差不多就可以回家了。
那太好了。
我今天下午再过来看你。
劳伦斯·巴克转身对住院医生们说：往前走。
他们顺从地跟在大夫身后，来到了一间半专用病房，床上躺着一个危地马拉小男孩，焦灼的家人围在四周。
早上好，巴克大夫热情地说。
他扫视了一下病情记录。
你今天早晨感觉怎么样？我感觉很好，大夫。
巴克大夫转身问菲利普，电解液有没有什么变化？没有，大夫。
这是个好消息。
他拍拍男孩的胳膊。
鼓起勇气，别害怕。
母亲急切地问道，我儿子会好起来的吗？巴克大夫微笑道，我们会为他尽一切可能。
谢谢你，大夫。
巴克大夫跨出病房，来到走廊里，其他人跟在他后面。
他停下脚步。
病人得的是非炎性心肌病，有不规则的发热、震颤、头痛和局部水肿。
你们哪一位天才能告诉我，它最普遍的起因是什么？大家默不作声。
佩姬犹犹豫豫地说，我想它是先天的……遗传性的。
巴克大夫看着她，鼓励地点点头。
佩姬觉得喜人，就继续说。
它越过……等一下……她极力回想着。
它通过母亲的基因隔代遗传。
她停下来，面红耳赤，颇有些得意。
巴克大夫盯着她看了片刻。
放狗屁！这是锥虫病。
它在拉美人中感染。
他很不快活地看着佩姬。
耶稣啊！谁对你说的你还算个医生？佩姬的脸像火烧一样发红。
剩下的查房对她来讲实在是不堪。
他们又看了24个病人，佩姬只觉得巴克大夫一上午的时间全都花在想方设法羞辱她上了。
巴克只对她一个人提问，考查和试探。
当她讲对了的时候，他没有一句赞许的话；如果说错了，他就对她大喊大叫。
有一次佩姬犯了个错误，巴克吼起来，你连给我的狗开刀都不配！查房终于结束时，高级住院医生菲利普说，我们下午两点再开始查房，带着你们的笔记本，把每个病人的病情都记下来，不要有遗漏。
他看着佩姬，心存怜悯地想说些什么，然而转过身去和巴克大夫汇合了。
佩姬心想，我再也不想见到那个杂种。
第二天夜里，佩姬值夜班。
她在几个抢救室之间疲于奔命，从一个危重病人忙到另一个危重病人，极力顶住汹涌而至的灾难浪头。
凌晨1时，她总算睡下来。
她没有听到一辆救护车拉响警报器，呼啸着飞驶进医院，在急救处门前戛然停下。
两名护理人员迅速拉开车门，把昏迷的病人从担架上移到轮床上，推着它穿过入口，进了1号抢救室。
值班医辅人员已经被无线电话叫来待命。
一名护士陪在病人身边一路小跑，另一名护士等在坡道的顶端。
60秒钟之后，病人已被从轮床移上了检查台。
他是个年轻人，满身是血，很难看出长得什么模样。
一名护士开始动手，用大剪刀剪开他那已撕坏的衣服。
看上去好像全碎了。
他像只被宰的猪在淌血。
我摸不到他的脉搏。
谁值夜班？泰勒大夫。
快把她找来。
如果她来得快，兴许他还有救。
佩姬被电话铃声吵醒。
喂……？我们1号抢救室有危重病人，大夫。
我想他挺不过去了。
佩姬从帆布床上坐起。
好的。
我就来。
她看了看手表。
凌晨1点30分。
她跌跌撞撞地从床上爬起来，踉踉跄跄地向电梯走去。
1分钟后，她走进1号抢救室。
室内中央的检查台上躺着浑身是血的伤员。
什么情况？摩托车车祸。
他被一辆公交车撞了。
当时他没戴头盔。
佩姬朝着那昏睡不醒的身影一步步挪过去，还没看见他的脸，就知道情况了。
她突然完全清醒过来。
身上开条静脉插管！佩姬下着指令。
接上氧气。
我要求立刻送血浆过来。
打电话给档案室查到他的血型。
护士吃惊地看着她。
你认识他？是的。
她不得不强迫自己才说出这几个字。
他名叫吉米·福特。
佩姬用手指摸摸他的头皮。
有严重的水肿。
我要做头部扫描和X光片。
我们要立刻把他的头部裹好。
我要求确保他的生命！是的，大夫。
佩姬花了两个小时确保一切可能的手段都为吉米·福特用上了。
X光片显示颅骨破裂，脑挫伤，肱骨骨折，以及多处肌肉和软组织撕裂。
但一切还得等到他稳定下来。
3点30分，佩姬判断眼下没有更多的事可做了。
他的呼吸好起来，脉搏也强了。
她俯身看着昏迷的人形。
我们要生他半打小孩。
头一个女孩起名叫佩姬，我希望你不介意。
如果有任何变化，来叫我。
佩姬说。
别担心，大夫，一名护士说。
我们会好好看护他的。
佩姬走回值班室。
她觉得精疲力尽，但是因为心里记挂吉米·福特，再也不能安然入睡。
电话铃又响了。
她几乎没有力气拿起话筒。
喂。
大夫，你最好到3楼来一趟，赶快。
我想巴克大夫的一个病人正犯心肌梗塞。
就来，佩姬说道。
巴克大夫的一个病人。
佩姬深吸一口气，箭一样从床上蹿起来，往脸上抄了点冷水，便急匆匆向3楼奔去。
一名护士正在一间专用病房外等她。
是赫恩斯太太。
看样子她又发了一次心肌梗塞。
佩姬走进房间。
赫恩斯太太50多岁。
脸上仍可以看出残留着昔日的美艳。
但她的身体脂肪太多，而且病态地发福。
她正捂着胸口呻吟着。
我要死了，她说。
我要死了。
我透不过气来了。
你会好起来的，佩姬安慰她。
她又转身对护士说，你给她作过心电图吗？她不准我碰她。
她说她太紧张了。
我们必须作个心电图，佩姬告诉病人。
不！我不想死。
请别让我去死……佩姬对护士说：打电话给巴克大夫。
让他立刻到这儿来。
护士连忙走出去。
佩姬把听诊器放在赫恩斯太太胸口。
她仔细听着。
心跳似乎正常，但佩姬不敢冒风险。
巴克大夫几分钟后就到，她对赫恩斯太太说。
尽量放松。
我从没这么难受过。
我的胸口闷死了。
请别离开我。
我不会离开你的，佩姬答应她。
在等待巴克大夫的时候，佩姬给紧急监护室打去电话。
吉米·福特的情况没有变化。
他还是在昏迷之中。
30分钟以后，巴克大夫到了。
他明显是匆忙穿戴一下就来了。
什么情况？他问道。
佩姬说：我想赫恩斯太太心脏病又犯了。
巴克大夫走到床边。
你作过心电图吗？她不让我们做。
脉搏？正常。
没有热度。
巴克大夫把听诊器放在赫恩斯太太的背上。
深呼吸。
她乖乖照办。
再来一次。
赫恩斯太太打了一个大饱嗝。
对不起。
她笑了。
噢，这下好多了。
他又端详了她一阵子。
你晚饭吃的什么，赫恩斯太太？我吃了一份汉堡包。
就一份汉堡包？就这些？一份？是两份。
还有什么别的？好吧，你知道……还有洋葱和炸土豆条。
喝了什么？巧克力牛奶冰淇淋。
巴克大夫低头看着病人。
你的心脏很好。
你的胃口让我们担心。
他转身对佩姬说，你现在看到的是一例胃灼热。
请到外面来，大夫。
他们来到走廊里，巴克大夫咆哮起来，他们在医学院到底是怎么教你的？你难道连胃灼热和心肌梗塞也分不清吗？我想过……问题在于，你并没有想过！如果你再在深更半夜为着一例胃灼热把我喊起来的话，我就要你的命。
你听明白了没有？佩姬浑身僵硬地站在那儿，脸上表情阴森可怖。
给她服些抗胃酸药，大夫。
劳伦斯·巴克讥讽地说，你就会发现她已经治好啦！6点钟查房时见。
佩姬看着他气呼呼地冲出去。
佩姬步履踉跄地回到值班室帆布床上时，心里在想，我要杀死劳伦斯·巴克。
我要慢慢地宰他。
他会大病一场。
他身上要插十几根管子。
他会乞求我来帮他解除痛苦，但我不会这么做。
我要让他活受罪，然后等到他感觉好些时……那时我就杀了他！。