科尔贝里焦虑地紧握短波对讲机。
怎么啦? 对讲机沙沙作响，仅此而已。
到底怎么了? 科尔贝里重复问道。
拉尔森大步走到他身边。
你在跟消防队讲话吗? 他们说刚才电线短路。
不是跟消防队，科尔贝里说，马丁出什么事了? 喂，喂，请回答。
对讲机又是一阵乱响，这回声音大了些，接着里头传来勒恩的声音，语气有些犹疑。
发生什么事了? 他问。
不知道，科尔贝里大声说，你能看见什么吗? 目前看不到。
之前有没有看到什么? 很难讲，我好像看到了埃里克松，他爬到屋顶边缘，然后我就立刻通知马丁。
接下来……接下来怎样? 科尔贝里不耐烦地说，快说呀。
接下来警笛声就停了，埃里克松马上站起来。
他背对着我，站得笔直。
你看见马丁没有? 没有，一次都没见着。
现在呢? 什么都没有。
勒恩说，上面没人。
操! 科尔贝里说着放下对讲机。
拉尔森忧心地呻吟起来。
他们两个站在观景街，那儿离达拉街街角很近，离大楼不到一百码。
马尔姆也在那儿，旁边还有一堆人陪着。
一名消防队员向他们走来。
要云梯车留在那边吗? 马尔姆看看科尔贝里和拉尔森，现在他已经不急着想发号施令了。
不用了，科尔贝里说，让他们把车开回去吧，没必要让他们再待在那儿。
看样了贝克失败了，是吧? 拉尔森说。
嗯，科尔贝里静静地说，看来如此。
等一等，有人说，你们听。
说话的是诺曼・哈松。
他朝对讲机说了些什么，然后转头对科尔贝里说：我有个手下现在爬到教堂高塔上了，他说好像看到贝克了。
是吗? 在哪儿? 他躺在面朝围栏的北阳台上。
哈松正色看着科尔贝里。
他好像受伤了。
受伤? 他在动吗? 现在没有。
可是我的手下说，他几分钟前还看到他在动。
哈松的手下也许没说错，勒恩从波尼亚大楼上看不见公寓大楼的背面，但是教堂面北，而且还近了两百码。
我们得救他下来。
科尔贝里喃喃道。
这件事得做个了结。
拉尔森郁闷地说。
几秒钟后，他又说：老实说，他根本不该一个人上去，那是天大的错误。
人前一套，人后却捅人一刀，你知道那是什么意思吗，拉尔森? 科尔贝里问。
拉尔森定睛注视他良久。
这里不是莫斯科，他异常严肃地说，这儿的出租车司机不会去读高尔基的书，警察也不会引用列宁的话。
这里是个错乱国度中的疯狂城市。
在那边屋顶上有个又可怜又可恨的疯子，是该解决他的时候了。
没错，科尔贝里说，而且他也不是列宁。
我知道。
你们两个到底在唱什么双簧啊? 马尔姆紧张兮兮地问。
两人连看都不看他一眼。
好吧，拉尔森说，你去救你兄弟，我负责解决另一个。
科尔贝里点点头。
他转身走向消防队员，又停下脚步。
如果用你的方法去干，我估计你从屋顶上活着走下来的可能性有多大，你猜得出来吗? 大概猜得到。
拉尔森说，然后他看看站在四周的人。
我打算把门炸开，从大楼内部突击屋顶。
他朗声说，我需要一个人帮我，最多两人。
四五名年轻警员和一名消防员举起手来，拉尔森身后有个声音说：带我去。
别误会我的意思，拉尔森说，我不想带自认为有责任心的人上去，也不要那些力求表现的人。
此去被杀身亡的概率，比你们任何人所想的还要高。
你是什么意思? 马尔姆不解地问，那么，你到底想要谁? 我只想带那些真的打算去冒险挨子弹的人。
有谁觉得这样很有趣? 带我去。
拉尔森转身看着说话的人。
好，就是你。
他说，胡尔特，好吧，我猜你是很想去。
喂，还有我。
人行道上有个人说，我也想去。
那是个三十多岁、身材瘦削的男人，他穿着牛仔裤和皮夹克。
你是谁? 我叫鲍林。
你是警察吗? 不，我是建筑工人。
你怎么会在这儿? 我就住在这儿。
拉尔森仔细地上下打量着他。
好吧，他说，给他一把枪。
哈松立即掏出塞在他外套胸带里的警枪，可是鲍林不想要。
我可以用自己的枪吗? 他问，只要一分钟就可以拿来。
拉尔森点点头。
鲍林离开了。
那是违法的，马尔姆说，这样不对。
没错，拉尔森说，而且是严重的违法，更糟的是，竟然有老百姓持枪自愿参战。
鲍林不到一分钟便拿着枪回来了，那是一把点二二的柯尔特猎枪，有着长长的枪管，可以装十发子弹。
咱们进去吧。
拉尔森说。
他顿了一下看看科尔贝里。
科尔贝里已经挟着两捆长绳，绕到街角去了。
先让科尔贝里上去把贝克救下来，他又说，哈松，去找些人到门上装炸药。
哈松点点头走开了。
过了一会儿，他们已准备就绪。
行了。
拉尔森说。
他绕过街角，另外两人跟在他身后。
你们从南边门进去。
他们来到大楼后，拉尔森说，我走北边。
你们点燃引信后，至少跑开一段楼梯的距离，也许两段。
你办得到吗，胡尔特? 可以。
很好。
还有一件事，如果你们谁在上头把他干掉了，那么下手的人以后就得对此事负责了。
即使是自卫杀人也一样吗? 胡尔特问。
是的，就算是自卫也一样。
现在咱们来看手表对时吧。
科尔贝里转动门把手。
门锁着，但他有钥匙。
科尔贝里很快打开了门。
走进前厅时，科尔贝里看到马丁・贝克那件挂在钩子上的外套和放在桌上的对讲机。
他一进屋内，便看到打开的窗户及外边的铁梯梯脚。
梯子看起来摇摇欲坠，十分不稳。
他上回爬过这种梯子之后，体重增加了不少，但科尔贝里知道这种梯子可以承担的重量远超过自己的体重，所以他毫不迟疑地爬出窗外。
他把两捆绳索斜挎在肩上，这样就不会妨碍他或绊到梯子了，接着他开始小心翼翼地往阳台上爬。
自从勒恩报告说望远镜里看不到什么后，科尔贝里就一直告诉自己，情况一定糟到不能再槽了。
他以为自己已做好心理准备，可是当他翻过栏杆看到马丁・贝克血淋淋地静静躺在三英尺外的地方时，仍然连气都喘不过来。
科尔贝里翻过栏杆，低身看着马丁・贝克的苍黄面容。
马丁，他哑声轻轻唤道，马丁，天啊……科尔贝里说的时候，看到马丁・贝克紧绷的脖子上微微有脉动。
科尔贝里轻轻将手指放到脉搏上，还在跳动，但非常缓慢。
科尔贝里检查好友的身体，就他所见，马丁・贝克只中了一枪，但正好打在胸膛中央。
子弹在一颗扣子中间射出一个小到不能再小的洞。
科尔贝里撕开马丁・贝克浸血的衬衫，从椭圆形的伤口研判，子弹应该是从侧面射入右胸的。
科尔贝里无法判定子弹是已从另一侧射出来了，还是卡在胸腔里。
他看到铁管下的地面上积了一摊血。
血摊并不是很大，而且伤口的血几乎已经止住了。
科尔贝里把捆绳从头上拿下来，将其中一捆挂到上边横木上，然后拿着另一捆绳索停下来倾听。
屋顶上没有任何声响。
他松开绳子，将其中一端小心地放到马丁・贝克背部下方。
科尔贝里悄声而快速地绑着绳子，完成后先检查绳子是否绑妥，绳结有没有松脱，最后再摸摸马丁・贝克的口袋，找到一条干净手帕，然后从自己裤袋里掏出略脏的手巾。
科尔贝里脱下羊绒围巾绑在马丁・贝克胸上，再把两条折好的手帕塞到绳结和伤口中间。
他还是没听到任何声音。
下面是最困难的部分。
科尔贝里探到阳台栏杆外往下望，把梯子拉到窗边。
他谨慎地将架了推到栏杆边，拉住绑在马丁・贝克身上的绳子，让绳了缠过原本挂梯子的栏杆几圈，然后绑到自己腰上。
他细心地将马丁・贝克抬到栏杆外，自己用身体竭力撑着，让绳索绷紧。
等马丁・贝克整个人悬吊在玻璃围栏外之后，科尔贝里才开始用右手松开腰上的绳结，左手则拉住马丁・贝克全身的重量。
绳结解开后，科尔贝里慢慢将马丁・贝克往下垂放，他双手紧握绳子，在无法往围栏外看的情况下，尽可能估量该放多少绳索。
科尔贝里估计马丁・贝克应该已经降到打开的窗口后，才探身往下张望，他又放出几英寸绳索，然后把绳了牢牢绑在玻璃上方的横杆上。
接着科尔贝里从铁架上拿起另一捆绳子套到肩头，快速敏捷地爬下梯子钻进窗户。
已呈半死状态的马丁・贝克悬在窗户壁架下方一英尺半的地方，他头向前垂，身体斜斜吊着。
科尔贝里站稳后，才将身子探到窗台外。
他两手抓作绳子，开始用力拉。
他将绳子换到单手，另一手抓住马丁・贝克臂膀下的绳了将他往上拉，然后抓住他腋下，把他从窗口拖进来。
等科尔贝里解开绳了，把马丁・贝克放到地板上后，随即又爬灰梯上，解开绑在栏杆上的绳索，让绳子掉到地上。
科尔贝里回到窗边，移开梯子，将梯子带下来。
接着科尔贝里把马丁・贝克背到身上，开始往楼下走。
当拉尔森发现自已犯了这辈子最严重的错误时，事件仅剩下六秒钟了。
他站在铁门外，看着摊在面前的引信，才发现自己竟然没带火柴。
拉尔森不抽烟，所以不会随身携带打火机。
他去餐厅吃饭时，通常会带一两盒餐厅的火柴在身上，可是他上回外出吃饭后，外套已经不知换过多少次了。
拉尔森的下巴都快恼掉了。
他顾不得嘴巴还没台上，就火速掏出手枪，打开保险栓，将消音器对准引信――调好角度，以免子弹弹到门，射到不该射的地方，比如说他的肚子――然后扣动扳机。
子弹像黄蜂一样嗡嗡地飞过石造的楼梯问，将引信点燃。
看到引信嘶嘶冒着悦人的蓝焰后，拉尔森立即冲下楼。
就在他跑下一截半的楼梯时，B 入口传来轰然巨响，把房子震得摇摇晃晃，接着他自己这边的火药也在四秒后爆开了。
拉尔森的动作还是比胡尔特快，或者也比鲍林快。
他存冲上楼的过程中，把刚才落后的一两秒给追回来了。
铁门已经不见了，或者应该说是平躺在地上了。
再上半截楼梯，就到达加了铁条的玻璃门边。
拉尔森一脚将门踹开，来到了屋顶上。
准确地说，他就站在两栋顶楼公寓问的烟囱旁。
拉尔森一眼便看到埃里克松拿着那把丑恶的约翰森自动枪，跨站在屋顶上。
可是埃里克松并未瞧见拉尔森，显然全副心思都放在第一个爆开的门上，注意力都集中在人楼的南半边。
拉尔森一脚踩住面街的护栏，用力一撑，站到顶楼房子的屋顶上。
埃里克忪转过头来看着他。
两人之间尽管相隔十二英尺，但彼此形势高下立判。
拉尔森将对方看得一清二楚，而且手指扣在扳机上。
埃里克松似乎不以为然。
他继续转身，将枪口转到对手身上。
然而，拉尔森并未开枪。
拉尔森一动也不动地瞄准埃里克松的胸口，埃里克松的来复枪管也对他转了过来。
就在此刻，鲍林开火了。
这一枪射得奇准，他的视线大半被拉尔森挡去了，但他还是准确地从六十几英尺外，射中埃里克松的左肩。
来复枪咣一声掉在铁皮屋顶上，埃里克松身子一扭，倒了下去。
接着胡尔特也赶到了，他用枪身击打埃里克松的后脑，声音听起来十分残酷。
屋顶上的男子静静躺着，血从他头上涌出。
胡尔特重重喘着气，再次扬起枪。
住手，拉尔森说，够了。
他把枪放回枪套上，整理好头上的绷带，然后用食指弹掉沾在衬衫上的一大粒煤灰。
鲍林也爬到屋顶上了，他左看右看。
你在干什么，为什么不开枪? 他问，我不懂――没人期望你会懂，拉尔森打断他说，对了，你那把枪有执照吗? 鲍林摇摇头。
那么你大概有麻烦了，拉尔森说，走吧，咱们把他抬下去。
（全文完）。