今天是星期三，这是几个星期以来杰可第一次睡眠超过8小时。
他在办公室内的长沙发上睡着了，然后在凌晨5点时被外面士兵的声音给吵醒了。
这是风声鹤唳的一天，部队们为最坏的打算而做准备。
他静静地躺在沙发上休息，然而突然间又想到这一天或许是他这辈子中的大日子。
心中又不免悸动了起来。
他起身冲了个澡、也刮了胡子，然后开了罐果汁。
他换上亚卡维借给他的一套最好的西装，虽然衣服在尺寸上显得略短而过宽，不过在此刻将就着穿穿也还差强人意。
他想起亚当斯街的那堆瓦砾，接着想到了卡拉，不知不觉中胃部又开始翻腾了起来。
他跑去拿报纸。
在孟菲斯、杰克森及杜波隆各地报纸的头版上，皆以巨幅照片刊载了昨天卡尔·李站在法庭窗外的阳台上和示威的黑人民众挥手的情景。
没有一份报纸登出杰可房屋被烧的消息。
他松了一口气，突然间觉得肚子很饿。
黛儿像对待一名走失的孩童似地搂着他。
她解下围裙，和杰可坐在角落边的一张桌子旁。
当常客们陆陆续续走进店里见到他时，他们都走到他身边拍拍他的背。
他们都很高兴再看到他；他们都很怀念这位老朋友，也很支持他，黛儿说他看起来好多了，所以他点了莱单上大部分的食物。
嘿，杰可，那些黑人今天都会回去吧？伯特·魏斯特说道。
或许吧。
他叉起一块薄煎饼时答道。
我听说他们打算今天早上再多找些人过来，安迪·雷尼克说道，密西西比州北部的每个黑鬼电台都在召唤他们的同胞立刻赶到克连顿。
杰可心想，那真是太棒了。
他在炒蛋内加了些辣椒酱。
陪审团听得到他们大吼大叫的声音吗？伯特·魏斯特问道。
当然听得到，杰可答道，这就是那些黑人要示威游行的原因啊。
陪审员又不是聋子。
这会把他们给吓坏的。
杰可当然希望如此。
你的家人现在怎么样？黛儿轻声问道。
我想还好吧。
我每晚都和卡拉通电话。
她是不是吓到了？吓破胆了。
最近他们还有没有对你怎么样？星期天早上之后就没有什么动静了。
卡拉知道这件事吗？杰可吃着食物，一面摇摇头。
我也不认为你会让她知道。
真难为你了。
我不会有事的。
这里这一阵子有些什么话题啊？昨天中午我们把店给关了。
外面的黑人实在太多了，我们害怕他们会闹事。
今天早上我们会再观察一阵子，可能还是会把店关起来。
杰可，如果陪审团真的判卡尔·李有罪的话，这里会变成什么样子啊？或许情况会变得越发不可收拾吧。
他在店里待了一个小时，回答四处而来的问题。
当外来客陆续走进店里时，杰可便向店里的常客告退。
第一部教会巴士在7点30分抵达广场，并且被士兵下令停车。
车门打开之际，一群流泻而出的黑人民众带着折叠椅及食物篮等前往草坪区。
整整一个小时里，杰可抽着烟，心满意足地看着广场上挤满超过容量的示威人潮，他们虽然不免发出嘈杂的声音，然而却是一支非常和平理性的游行队伍。
牧师们站到队伍前掌控秩序，并且向欧利及那名上校再次保证他们是与暴力划清界线的团体。
欧利相信牧师们的保证，不过那名上校却显得相当紧张。
9点前。
广场四周的街道已被示威的民众挤得水泄不通。
这时，有人看到那辆灰狗巴士的到来。
他们来了，亚集对着扩音器大叫。
黑人们群起涌向杰克森街及昆西街的转角处；在那儿，士兵及副警长们在灰狗巴士的四周围成一个活动的人墙，同时缓慢地自民众间挤出一条通道来，向法院的后门驶去。
当陪审员围着桌上的咖啡壶坐定时，法警将门上锁。
尤拉·黛儿一个人坐在角落里轻声地啜泣，并且在每一声自外面传来的释放卡尔·李的口号声中，吓得全身发颤。
我不管我们在做什么，她说道，我真的不在乎，可是我已经无法再忍受这一切了。
8天以来，我没有见到我的家人一眼，现在又碰到这种疯狂的事。
昨天夜里，我怎么也睡不着。
她哭得更起劲了，我想我可能快要崩溃了，我们赶快离开这里吧。
克莱德递给她一张面纸，并且体贴地按摩她的肩膀。
乔·安盖兹原本是个稍微倾向定罪立场的女士，不过她现在也濒临爆发的边缘了：我昨天晚上也睡不着。
像昨天那种折磨我是无法再忍受一天了。
我想回家和我的孩子在一起。
贝利·艾克站在窗边，想到一个有罪的判决必将会引发一场暴动。
届时，市区内的任何一栋建筑物，包括法院在内，将荡然无存。
在一场错误的判决之后，他怀疑是否真的有人还有余力来保护陪审员的安全。
或许，他们也无法顺利地躲进车内吧。
值得庆幸的是，他的妻子和小孩们都已安全地飞抵阿肯色州。
我觉得自己好像是个人质，伯尼丝，杜尔说道，如果我们将卡尔·李定罪的话，我看不到一分钟，那群暴徒一定会冲进法院里的。
我觉得自己好像被人架着刀恐吓一样。
克莱德递给她一盒面纸。
我不管我们到底做出什么决定，尤拉·黛儿的声音哀切面绝望，只要我们能够离开这里就好了。
我真的不在乎我们是判他有罪还是无罪，只要赶快有个决定就好了。
我的精神已经受不了了。
温达·吴美克站在桌子的尾端，紧张地清清喉咙。
她要求大家听她说话：我有一个提议，她慢慢地说道，或许事情能得到一个解决的办法。
室内的哭声倏然而止，而贝利·艾克也回到座位上。
她已完全得到大家的注意。
昨晚我睡不着的时候想到了一些事，希望你们也能考虑一下。
这或许是带点痛苦的事，因为这会要求你深入你的灵魂，去看看自己内心深处真正的想法。
不过我希望你们无论如何尽力去做。
如果你们每个人都能诚实地面对自己的话，我想我们应该可以在中午前得到一个结果。
现在室内唯一的声音，便是窗外街道上的喧哗声。
目前我们的比数是5比5，另有两票立场未定。
我们可以告诉努斯法官说我们陷入了僵局，找不出妥协的地方。
然后他会宣布这场审判无效，我们就可以回家了。
可是过几个月之后，当审判重新开始的时候，所有这一切又会在我们面前重新上演。
海林先生会在同样的法庭接受审判，虽然法官同为一人，但是却换了一批新的陪审团，而这些人理所当然是从这个郡里选出来的，他们可能不外乎是我们的朋友、丈夫、妻子以及父母亲。
这些人跟现在在这间陪审团室的人都是一样的；他们必须面对目前呈现在我们面前的问题。
而这些人也不可能会比我们更聪明，更能拿出一套办法。
因此，现在就是决定这件案子的时候了。
如果我们推卸责任。
把应尽的义务丢给下一批陪审员的话，这在道德上是说不过去的，我不知道大家是不是都能同意我的说法？他们默默地点头示意。
好的。
现在请你们照我的话去做。
我希望你们能善用你们的想像力，先闭上眼睛，全神贯注地听着我的声音。
他们顺从地闭上眼睛，在此刻，任何事都值得一试。
杰可躺在办公室的长沙发上聆听陆希恩谈及他那辉煌的家族史，以及他家祖传三代所经营的律师事务所。
我的所有遗产都来自我那些祖先，他说道，他们对每个可以压榨的人是绝不会放过的！哈利·瑞克斯笑得无法克制住自己。
杰可以前就曾听说过这些故事，不过这些故事每次听来都不一样，而且非常有趣。
嘿！伊柔那个智能不足的儿子现在怎么样了？杰可问道。
你不要那样说我弟弟好不好，陆希恩抗议道，他可是我们家族里最聪明的一个呢。
不错，他当然是我的兄弟，我老爸在伊柔17岁的时候就雇她了，而且不管你相不相信，她那个时候还真的长得不赖呢。
伊柔·瑞堤当时在我们福特郡可是最炙手可热的人物呢，我老爸那种人当然不可能每天看着、一个尤物而不动心的。
这种事想起来是满恶心的，不过这是千真万确的事。
这种男人太没家庭观念了。
杰可说道。
她生了一屋子的孩子，其中有两个看起来还真的跟我长得很像，尤其是那个白痴。
这在当时的确是令人满难为情的事。
那你母亲呢？哈利·瑞克斯问道。
她就是那种典型的南方贵族老太太，心里关心的就是血统跟阶级这方面的问题。
不过这地方并没有什么贵族人士可以交往，所以她就把大部分的时间花在结交孟菲斯那些种棉花的有钱家族上。
我的童年生涯有大多数的时间都是在一些豪华富丽的饭店里，和一群来自孟菲斯的有钱小孩子打交道。
他们一个个系着小小的红色领结，表现出来的那种教养和世故。
真让你觉得想吐。
我真的恨透了那种生活，我也不太在乎我母亲是怎么想的。
她也知道有伊柔这么一个人物，可是她接受了这个事实。
她告诉我老爸做事情要考虑清楚点，别把整个家族的脸都丢尽了。
他的确是很谨慎，所以我才会有一个智能不足的弟弟。
她是什么时候过世的？在我老爸死于空难前的6个月。
她是怎么死的？哈利·瑞克斯问道。
她得了淋病。
被一个长工染上的。
陆希恩，这是真的吗？别开玩笑。
是得了癌症，已经前前后后拖了3年了，不过她一直很坚强。
你是什么时候开始变成这副德性的？杰可问道。
我想是从一年级开始吧。
我伯父拥有克连顿南方的一块大农场，而且养了几户黑人家庭当工人。
那时候是经济萧条的时期吧，我大部分的时间都待在那里，因为我老爸为事务所的事忙得分身乏术了，而我母亲也成天忙着跟那些俱乐部的太太们喝茶聊天。
所以呢，我所有的玩伴都是黑人，我也是被黑仆带大的。
我最要好的朋友是威利·雷·魏尔班，真的。
不是开玩笑的。
我的曾祖父以前买下他的曾祖父，后来黑奴获得自由之后，他们大部分人都还保留我们家族的姓氏，这也是为什么这一带有那么多黑人姓魏尔班的原因。
当时我们拥有福特郡的所有黑人，因此他们大多变成了魏尔班家族的一分子了。
或许你跟他们某个人还有血缘关系呢。
杰可打趣道。
根据我那些祖先的癖好，我想我可能跟他们每个人都有血缘关系吧。
电话铃声响起。
他们全都僵在原地，并且注视着话筒。
杰可屏住呼吸，坐起身子。
哈利·瑞克斯拿起话筒，然后又挂回原处。
打错了。
他说道。
他们彼此对望，然后笑了出来。
不管了，还是回到一年级的事吧。
杰可说道。
好的。
到了上学的年龄时，威利·雷和其他的小玩伴都坐上前往黑人学校的巴士。
当时，我也跟着跳上那部巴士里。
可是车子里的那名司机却小心翼冀地牵着找的手，要带我下车。
我又哭又叫，结果被我伯父带回家，他告诉我母亲：陆希恩也跟人家上那部黑鬼的校车。
我母亲听了之后吓坏了，气得直打我的小屁股。
我老爸也跟着打起我来，不过几年之后，他自己也承认那是很愚蠢的行为。
所以最后我只好念白人学校，当个有钱人家的小公子哥儿了。
那个时候，每个人都讨厌有钱人家的小孩，尤其是像克连顿这个贫穷的小镇。
我自己并不喜欢这样与人格格不入，不过他们一开始就因为我们家有钱而讨厌我、排斥我。
这也是为什么我从来不会希望有很多钱。
这就是我开始变得桀傲不驯的时候，就在上一年级时。
我决定不要像我母亲一样，因为她每天就是皱着眉头，看不起这个世界。
而我老爸是天天忙得不可开交，根本不懂得怎么去享受生活。
我对自己说，我要摆脱这一切的束缚，自己去找乐趣。
杰可伸展四肢，同时闭起了眼睛。
很紧张？陆希恩问道。
我只是希望这一切能赶快结束。
电话铃声再次响起。
这一次陆希恩接起了话筒。
他听了一会儿之后便挂上电话。
什么事？哈利·瑞克斯心急地问道。
杰可坐了起来，盯着陆希恩看。
这个重大的时刻已经来临了。
是珍·吉里斯比。
她说陪审团已做出判决了。
噢！天啊！杰可揉揉太阳穴。
听我说，杰可。
陆希恩开导他，数百万的人都在睁着眼睛等着看这个结果。
你得保持冷静，注意自己说的话。
那我呢？哈利·瑞克斯呻吟道，我快要吐了。
这种忠告会出自你嘴里，真令我意外，陆希恩。
杰可说时正用手扣着西装的扣子。
我看多了。
你得把你的格调表现出来。
如果你赢了，注意你对新阅界发表谈话的内容。
记得要感谢陪审团。
如果你输了——如果你输了哈利·瑞克斯说道，那你赶快拔腿跑吧，因为那些黑鬼会立刻冲进法院的。
我觉得四肢无力。
杰可坦承此刻的脆弱与期待。
亚集把指挥台移到法院前的台阶上，向大众宣布陪审团已有了最后的决议。
他要求大家保持肃静。
因此不一会儿这一大群示威的黑人民众便立刘鸦雀无声。
他们往前面靠了些。
亚集要求他们全体跪下来，为卡尔·李祷告。
他们顺从地跪在地上，虔诚地向上帝祈愿。
每个男人、女人甚至连小孩子都跪在上帝的面前，乞求全能而慈悲的上帝能让他们的英雄获得开释。
士兵们群聚在一块，他们也同样析求一个圆满面平和的结果。
欧利和小摩斯在法庭内坐镇，并且吩咐其他的副警长与后备人员们驻守在法庭的四周以及走道中。
杰可自休息室内进入法庭后，看见坐在被告席上的卡尔·李。
同时，他也向一大群黑压压的旁观民众瞥了一眼。
他们之中，有很多人正在祷告。
有些人则在咬着手指头。
葛玟无助地擦拭着脸颊上的泪，而莱斯特则面带惧色地望着杰可。
卡尔·李的孩子们为这莫名的紧张气氛感到困惑。
而且也被警察们如临大敌的姿态给吓着了。
努斯在法官席上坐定后，一阵令人心惊肉跳的沉寂席卷整个法庭。
庭外，没有任何的声音。
20000名黑人像回教徒般跪在地上。
法庭内外一致的静默，为这历史性的一刻留下永恒的无言祷歌。
本庭据告陪审团已经达成一致的判决，是吗？派多先生？很好，我们很快就请陪审团入座。
不过，在他们进法庭之前。
本庭有几项指示，希望大家能遵守。
本庭绝不容许法庭内爆发任何冲突或是有人情绪激动。
如果有任何人制造骚乱的话，本庭将请警长立刻将他驱逐出庭。
而且，如果有必要的话。
本庭将严禁民众进入法庭内旁听。
派多先生，请带陪审团入座。
陪审团室通往法庭的门被打开之际。
好像过了一个小时之久，才见到尤拉·黛儿·叶兹的脸上挂着泪水，脚步蹒跚地领头走进法庭内。
杰可低下头去。
卡尔·李毫无惧色望着努斯头上那幅李将军的画像。
陪审员们一一在自己的座位上坐定。
神情慌张而别扭，他们仿佛是历经了一场浩劫般地余悸犹存，心神不定。
大部分的人好像是已经哭过好一阵子了。
杰可为这一切的景象感到不耐。
他为谜底的终将揭晓而感到惶恐。
贝利·艾克的手上拿着一张纸，而这张纸吸引着每个人的目光。
各位女士、先生。
你们已经达成一致的判决了吗？是的，法官。
陪审长的声音高亢而激动。
请把判决结果递给书记官。
珍·吉里斯比拿到判决书后。
把它交给努斯。
尤拉·黛儿此刻已由先前的啜泣，变成了号啕大哭。
她的眼泪扑簌簌地直往下流，而整个法庭内唯一的声响就是她抽抽搭搭的哭声。
乔·安·盖兹及伯尼丝·杜尔用手帕拭泪。
这种哭哭啼啼的场面只意味着一种结果。
杰可在判决书宣读前，曾对自己发誓，绝不去理会陪审团的一举一动，但是他办不到。
在他第一场的刑事审判中，陪审员在就座时，个个面露微笑。
那时候，杰可便对无罪开释的判决充满了信心，但几秒钟过后，他才知道那种微笑代表街头上又少了一名罪犯。
从那次审判过后，他就发誓从今以后，绝不再去看陪审团的表情。
然而，他往往不由自主地对自己一次又一次地毁约。
要是能看到陪审员对他投以一个眼色或是竖起大拇指的话，那该有多好。
不过，这种事从来没有发生过。
努斯看着卡尔·李：请被告起立聆听判决。
杰可知道努斯或许还有更可怕的声音，但此刻他的声音在杰可的耳里听来已经够恐怖了。
卡尔·李笨拙地站了起来，他的心神看起来也相当不定，那副模样真令人觉得可怜。
杰可闭上眼睛，屏住呼吸。
他的双手颤抖。
肠胃也因过度的紧张与激动而绞痛。
努斯又把判决书递给珍·吉里斯比：书记官，请大声宣布。
她打开判决书，而对着被告：对于起诉书的各项指控，本陪审团以精神失常为由，宣布被告无罪。
卡尔·李转过身，一时间不知所措。
冬雅和三个男孩们从第一排的座位上跳了起来，立刻跑过去抱住他们的爹地。
整个法庭顷刻间爆发一场骚乱。
葛玟高兴得尖叫，眼泪也迸了出来。
她把头埋在莱斯特的怀里。
牧师们全体肃立。
向上仰望，并且高呼哈里路亚、赞美耶稣及上帝！上帝！上帝！努斯的告诫发挥不了任何的效力。
他兴味索然地敲着法槌并且说道：秩序！秩序！请遵守法庭的秩序！在一片欢天喜地的喧腾声中，他的声音根本没法使人听见。
不过他也似乎有意让民众小小地庆祝一番。
杰可四肢无力地僵在原地。
他的唯一举动便是向陪审席的方向露出一个虚弱而感激的笑容。
他的眼眶湿润，嘴唇发抖；他决定自己还是先离开一会儿为妙。
他向刚坐在被告席上的珍·吉里斯比点点头，而喜极而泣的珍也向他点头，并且试图挤出一个笑容。
杰可自余光中看见巴克利和马果夫正在收拾那堆看起来颇具分量的报告及文件等。
并且把它们一一扔进公文包内。
拿出风度来，他告诉自己。
一名十几岁的孩子突然穿过两名副警长的身边，冲出法庭大门，然后在圆形大厅里高喊：无罪！无罪！他跑到一个小阳台上，对着法院下面一大群示威民众高喊：无罪，无罪！法院外的喧扰与欢腾在瞬间爆发开来。
秩序！请遵守法庭的秩序！就在外面欢欣鼓舞的声音如打雷般传入法庭里时，努斯敲着法槌，向旁听的民众说道。
秩序！请遵守法庭的秩序！他让庭内的热闹气氛又持续了一分钟之后。
便要求警长恢复秩序。
欧利举起手来说话。
所有的鼓掌声、欢呼声以及大伙彼此拥抱的情景立刻停了下来。
卡尔·李放下他的小孩，回到被告席上。
他靠在杰可的身边，用粗壮的手臂楼着他，哭声与笑声同时宣泄而出。
努斯向这名被告微笑：海林先生，经过本郡陪审团的审判后，你已被判无罪。
本庭并不记得有哪位精神病医师说你现在处于危险的精神状态之中，或是需要接受进一步的治疗。
你是一个自由的人了。
努斯又看着双方律师，如果没有其他的事了，法院将休庭到8月15日。
卡尔·李在家人及朋友的簇拥下，几乎透不过气来。
他们搂着他，他们也高兴地互相拥抱，并且搂着杰可。
在众目睽睽之下，他们毫不掩饰地哭了起来，并且赞美慈悲的上帝。
他们告诉杰可，他们爱他。
记者们突围过栏杆，开始向杰可发出一连串的问题。
他举起双手，说他没有什么可告诉大家的。
不过下午2点，他会在他的办公室举行一个记者招待会。
巴克利和马果夫自一侧门离开。
陪审员们守候在陪审团室，等待那部已士带他们回旅馆收拾行李。
贝利·艾克要求和警长单独说话。
欧利在走廊上和他见面，仔细听他的描述，并且保证护送他回家及提供全天候的安全保护。
记者们将矛头指向卡尔·李。
我只想回家。
他激动地一次又一次地说道，我只想回家。
草坪上的疯狂庆祝大会掀起了高潮。
这一大群黑人民众们有的唱歌、跳舞，有的高兴得放声痛哭，有的互相拍背拥抱，有的感谢主。
有的互道恭喜，有的仰天长啸，有的手舞足蹈地唱着赞美诗。
他们群起涌向法院大厅，迫不及待地等着他们的英雄光荣地步出法院，接受他应得的最崇高礼赞。
他们的耐心愈来愈少。
30分钟过后，他们开始大喊：我们要卡尔、李！我们要卡尔·李！这时，他们的英雄出现在门口；一股震耳欲聋、天翻地覆似的吼声划过天际，迎接他的到来。
他和他的律师及家人向前走了几步，停在最高的阶梯上。
20000名黑人民众的高声欢呼及吼声、在此时此刻化为永恒的天籁之声。
卡尔·李搂着他的律师，向人海中声嘶力竭的面孔挥手致意。
来自记者先生小姐们的问题在这惊天动地的时刻里根本无法听见。
有时候，杰可会停止挥手。
向记者高喊下午2点会有一场记者会。
卡尔·李搂着葛玟和孩子们，他们也一起向民众挥手。
杰可趁机溜进法院内，发现陆希恩及哈利·瑞克斯在一旁的角落里等他。
我们赶快离开这里！杰可大声吼道。
他们穿过人群，挤出法院后门。
杰可看见一群记者站在他办公室外的人行道上。
你车子停在哪里？他向陆希恩问道。
他指向一条小街道，于是他们便消失在黛儿工作的那家餐馆后面。
莎丽准备了炸猪排及新鲜的蕃茄，然后把食物端至走廊上。
陆希恩开了一瓶价钱昂贵的香槟，并且宣称这瓶酒就是为了庆祝这个时刻才保存了这么久。
哈利·瑞克斯用手抓着猪排，连骨头都吃得津津有味，好像已经一个月没有见过食物了。
杰可用刀叉玩着他盘子上的佳肴，一面喝着加了冰块的香槟。
两杯酒下肚之后，他的眼睛望着远方，一个人心满意足地笑着。
他享受着这个时刻的所有荣耀。
你看起来跟白痴一样。
哈利·瑞克斯一口的猪肉。
闭嘴，哈利·瑞克斯，陆希恩说道，让他尽情享受他最光荣的时刻。
他是在享受啊？你看他那副傻笑。
我应该跟新闻界说什么呢？杰可问道。
告诉他们，你需要委托人才能活下去。
哈利·瑞克斯说道。
委托人不是问题，陆希恩说道，他们会在人行道上大排长龙，等着和杰可见面呢。
你为什么不在法院里回答他们的问题呢？他们的摄像机跟其他器材都是现成的。
我已经等不及要跟他们说话了。
哈利·瑞克斯说道。
我想这种机会是千载难逢的。
陆希恩说道。
他们的胃口已经掌握在我手里了，杰可说道，我要他们去哪儿，他们没有一个会怠慢的。
我想我们可以在记者会之前卖票，大捞一笔。
那你可不可以惠赐我一个座位，让我目堵记者会的盛况啊？拜托，拜托，杰可。
哈利·瑞克斯说道。