距北站街的公车上有人发射六十七发子弹至今，已经过了一个月了。
而背负九条人命的凶手仍旧逍遥法外。
不耐烦的不只是警务委员会、媒体和社会大众而已，有另一群人也迫切希望警方尽快抓到凶手，这群人亦即一般通称的黑社会。
平常忙着进行各种犯罪活动的人，在过去这一个月以来被迫洗手不干。
只要警方一直处于警戒状态，他们最好还是低调一点。
全斯德哥尔摩没有一个窃贼、吸毒者、毒贩、抢劫犯、私酒贩和皮条客不全心期望这个集体谋杀犯快点落网，这样警方就可以回去应付抗议越战的群众和违规停车的市民，好让他们能继续工作。
这种情况造成的一个后果，就是这一次这群人的利益和警方一致，大部分人都不反对帮助警方缉凶。
勒恩拼凑尼尔斯・埃里克・约兰松这个人的行动，也因为黑社会愿意合作而容易了许多。
他很清楚这份不寻常的好意背后的动机，但还是满怀感激。
过去几个晚上，他都在联络认识约兰松的人。
这些人分别待在违章建筑、餐厅、啤酒吧、台球场和寄宿公寓里。
并不是所有人都愿意提供消息，但许多人都合作了。
十二月十三号晚上，他在停泊于梅拉湖南路旁边的驳船上遇见一个女孩儿，她保证次日晚上能让他跟苏内・比约克碰头，比约克曾经让约兰松跟他一起住了一两个星期。
次日是星期四，过去几天以来只偷闲合眼了几小时的勒恩睡了整整半天。
他在下午一点起床，帮妻子收拾行李。
他说服妻子回阿耶普洛的娘家去过圣诞节，因为他觉得自己今年应该没有多少空闲可庆祝圣诞节了。
送妻子上火车以后，他开车回家，带着纸笔在厨房餐桌旁坐下。
他把努丁的报告和自己的笔记本摊在前面，戴上眼镜开始奋笔疾书。
尼尔斯・埃里克・约兰松一九二九年十月四日生于斯德哥尔摩的芬兰教区。
双亲：父，阿尔戈特・耶利克・约兰松，电工；母，贝妮妲・郎特南。
父母于一九三五年离异，母亲搬到赫尔辛基，孩子的监护权归父亲。
约兰松和父亲一起住在河岸村城，直到一九四五年为止。
上了七年学校，之后两年上专科学校，学习油漆技艺。
一九四七年搬到哥德堡，当油漆工的学徒。
一九四八年十二月一日，在哥德堡娶古德伦・玛丽亚・斯文森为妻。
一九四九年五月十三日离婚。
从一九四九年六月到一九五零年三月，在斯维亚轮船公司的船上当普通水手。
轮船公司主要从事波罗的海沿岸的贸易。
一九五。
年夏天搬到斯德哥尔摩，受雇于阿曼德斯・古斯塔夫森油漆公司，直到一九五零年十一月因为在工作时喝醉酒被开除。
从那时起他似乎每况愈下。
他打些零工，当夜间门房、跑腿打杂，做服务员、仓库管理员等等，但可能是靠偷东西和其他不法行为为主。
从未因涉嫌犯罪被逮捕过，但却有几次因为醉酒闹事而被起诉。
有一阵子他用母亲的姓郎特南。
父亲在一九五八年去世。
一九五八到一九六四年问，他住在河岸村城父亲的公寓里。
一九六四年遭驱逐，因为他三个月没有付房租。
约兰松似乎在一九六四年开始吸毒。
从那一年开始到他死的时候，都没有固定的住所。
一九六五年一月他跟格丽・勒夫格伦一起住在卡尔船长巷三号，直到一九六六年春天。
在此期间，他和勒夫格伦都没有固定工作。
勒夫格伦在风化小组登记备案，但以她的年纪和外表，应该不太可能从卖淫中赚到多少钱。
勒夫格伦也有毒瘾。
一九六六年圣诞节，格丽．勒夫格伦死于癌症，死时四十七岁。
一九六七年三月初，约兰松遇见了玛格达莱娜・罗森( 金发马林) ，直到一九六七年八月二十九号都跟她在劳工路三号同居。
从九月初到十月中旬他和苏内・比约克住在一起。
十月到十一月问，约兰松在圣格伦医院接受过两次性病( 淋病) 治疗。
他的母亲再婚了，现在仍住在赫尔辛基，已经接到告知她儿子死亡的信函。
罗森表示约兰松从不曾缺钱花，她不知道钱都是从哪儿来的。
据她所知约兰松并不是毒贩，也没做任何其他工作。
勒恩把自己写的东西看了一遍。
他的字小得像蚂蚁，这一大篇全挤在一张纸上。
他把纸收进公文包，笔记本则放在口袋里，出门去见苏内・比约克。
驳船上的女孩儿在玛丽广场的书报摊旁等他。
我不跟你一起去，她说，但是我已经跟苏内说过了，他知道你要去。
希望我没做出什么蠢事。
她给勒恩一个塔法斯街的地址，然后朝闸门广场的方向走了。
苏内・比约克比勒恩想象中年轻，不可能超过二十五岁。
他留着金色的胡子，似乎是个随和的人。
没有任何迹象显示他有毒瘾，勒恩想知道他和年纪大得多且下流得多的约兰松有什么共通之处。
这所公寓只有一个房间和厨房，没什么家具。
窗户外面是乱糟糟的院子。
勒恩坐在唯一一张椅子上，比约克坐在床铺上。
听说你想打听尼瑟，比约克说，我得承认我也知道得不多，但我想或许你可以保管他的东西。
他弯腰从床底下拉出一个购物袋递给勒恩。
他搬走的时候留在这里的。
他带走一些东西，大部分都是衣服。
留下来这些都是没用的废物。
勒恩接过袋子放在椅旁。
你可以告诉我你和约兰松认识多久了、在哪里认识的，还有为什么让他来跟你一起住吗? 比约克在床上坐稳，翘起二郎腿。
可以啊，如果你想听的话。
他说，我抽根烟好吗? 勒恩拿出一包烟，甩出一根给比约克，后者扭断过滤嘴之后抽了起来。
是这样的。
我在法兰吉斯堪餐厅喝啤酒，尼瑟坐在隔壁桌。
我以前从没见过他，但我们就开始聊天，他请我喝了一杯葡萄酒。
我觉得他是个好人，餐厅关门以后他说没地方住，我就带他回这里来。
那天晚上我们喝得醉醺醺的，第二天他在南宅路又请我喝了几杯、吃了些东西。
那应该是九月三号或者是四号吧，我不记得了。
你知道他有毒瘾吗? 勒恩问。
比约克摇头。
一开始不知道。
但过了几天，每次早上我们一醒来他就嗑一次，那时我当然就知道了。
他问我要不要也来一下，但我不搞那玩意儿。
比约克的袖子是卷到手肘上的，勒恩训练有素的视线瞥向他手臂内侧，发现他说的是实话。
这里空间不大，他说，你为什么让约兰松在这里住那么久? 他付房租吗? 我觉得他这个人还可以。
他并没付房租，但总是很有钱，会带酒和吃的东西回来。
他的钱从哪儿来的? 比约克耸耸肩。
我不知道，又不关我的事。
但他没工作，这我知道。
勒恩望着比约克的手，他的手又黑又脏，洗也洗不掉的那种黑。
你做什么工作? 修车，比约克说，待会儿我和女友有约，你最好快点儿走。
还有其他事吗? 他平常都跟你谈些什么? 他会告诉你他自己的事吗? 比约克用食指快速地在鼻子下来回摩擦，说道：他说他出过海，虽然我认为那应该是很久以前的事了。
他也会聊女人，特别是本来跟他住在一起、不久之前翘了辫子的那个女人。
他说那个女人就跟妈妈一样，只是比妈妈更棒……停顿。
因为你不能搞你妈，比约克严肃地说，除此之外，他不怎么说自己的事。
他什么时候搬走的? 十月八号，我记得很清楚，因为那是星期天，也是他的命名日。
他把他的东西带走，只留下了袋子里的那些。
他本来就没什么东西，一个普通的袋子就可以装完。
他说他有别的地方可住了，过一两天他会回来看我。
他停了下来，在一个放在地上的咖啡杯里把烟捻灭。
从那以后我就没见过他了。
现在他玩儿完了，席雯说的。
他真的在那班公车上吗? 勒恩点点头。
你知道他离开这里之后去哪儿了吗? 不知道。
他没来找我，我也不知道他在哪里。
他在这里的时候见过我的几个朋友，但我从来没见过他的朋友。
所以我其实他妈的根本不知道他的事。
比约克站起来，走到墙上挂的镜子前面梳头发。
你们知道是谁吗? 他问，公车上的家伙? 不知道，勒恩回答，还不知道。
比约克脱掉毛衣。
我得换衣服了，他说，我女朋友在等。
勒恩站起来，拿着购物袋走向门口。
那么十月八号之后他在干什么你就不清楚了? 我说过我不知道了，不是吗? 他从抽屉柜里拿出一件干净衬衫，扯掉干洗店的纸标。
我只知道一件事。
他说。
什么? 他在滚蛋之前的两个星期紧张得要死，好像在烦恼什么。
但你不知道是什么? 不知道。
勒恩回到空无一人的家，到厨房去把购物袋里的东西倒在桌上，然后小心地把东西一件件拿起来，仔细审视之后再一一放回去。
一顶脏污破旧的帽子，一条曾经是白色的内裤，一条红绿条纹的皱领带，一根仿皮皮带，皮带扣是黄铜的，一只烟斗，烟嘴有咬嚼痕迹，一只有羊毛衬里的猪皮手套，一双黄色的皱织尼龙袜，两条脏手帕和一件揉成一团的浅蓝府绸衬衫。
勒恩拿起衬衫，正要放回购物袋里的时候，发现胸前口袋里有一张纸条。
他放下衬衫，拿出纸条摊平，是一张箭矢餐厅七十八点二五克朗的账单。
日期是十月七号，出纳记录显示总共消费有食物、六杯酒和三杯苏打水。
勒恩把账单翻过来。
背面有人在边用圆珠笔写着：l O ．8bf 、 3000吗啡 500欠ga 10O欠mb 50p 医生 650花掉 13001700勒恩认得出是约兰松的笔迹，他曾经在金发马林那里看过他写的字，他认为这表示约兰松会在十月八号――他离开苏内・比约克家的同一天――从某处获得三千克朗，可能是名字缩写为bf\' ‘的人给他的。
这三千克朗当中他要花五百买吗啡，还一百五的债，给一个p 医生六百五，买药或是别的，这样他就剩下一千七，一个多月后他死在公车上时，口袋里的钱超过一千八百克朗，所以他一定在十月八号之后又得到了更多的钱。
勒恩想知道这些钱是否来自同一个源头――这个bf或是BF, ，当然不一定是一个人，也可能是其他东西的缩写。
承前? 约兰松不像是会有银行账户的人。
最有可能的情况还是bf是个人。
勒恩翻阅笔记本，发现他问过话或听说和约兰松有关系的人中没一个缩写是BF。
勒恩拿起袋子走进门廊。
他把账单放进公文包里，把袋子和公文包都放在门廊桌上，然后上床睡觉。
他躺在床上思忖约兰松的钱是从哪儿来的。