一个特工人员朝霍普金斯的房间里张望了一下。
斯大林先生刚离开，先生。
总统请您去。
霍普金斯正在换衬衫。
他匆匆忙忙把衬衫下摆塞进宽松的裤子里，又把一件一边肘部破了个洞的红色毛线衫从头上套下。
来吧，帕格。
总统今儿早上还问起你来着。
这所别墅里件件东西都嫌太大。
霍普金斯的那间卧室已经很大了。
那个拥挤的门厅也是如此。
可是罗斯福坐在里面的这间房，简直可以用来举行化妆舞会。
透过参天大树的干枯树叶，金色的阳光直泻进高大的窗户来。
家具很沉重，很普通，杂乱无章地放着，而且没有一件十分干净。
罗斯福坐在阳光下一把扶手椅里，嘴里叼着烟嘴抽烟，就跟漫画上所画的一模一样。
哟，你好啊，帕格。
瞧见你真高兴。
他伸出胳膊来热情地握手。
总统显得干瘪、瘦削，人老了许多，可是仍然是一位身材魁梧的人，浑身焕发着力量，而且——眼下这会儿——兴致还很高。
那张下颚宽阔的脸上气色很好。
哈里，情况很不错。
他是个给人印象很深的家伙。
可是天哪，翻译可真花时间！非常叫人厌烦。
我们四点钟碰头，开全体会议。
温尼知道了没有？艾夫里尔已经过去告诉他了。
霍普金斯看了看手表。
就是再过二十分钟，总统先生。
我知道。
喂，帕格！他朝一张坐得下七个人的沙发摆了摆手。
关于通过这条波斯走廊送进俄国去的全部租借物资，我们有些挺好看的统计数字。
你在各处看到点儿什么迹象了吗？还是像我十分怀疑的那样，这一切只是空谈呢？罗斯福说完这句玩笑话以后，开朗地笑了笑。
很显然，他还在从自己和斯大林会面的兴奋中逐步松弛下来。
各处都看到这种物资，总统先生。
这是个叫人难以相信的、成绩辉煌的努力。
今儿等一下我就给您送一份一张纸的汇报来。
我还刚从各处看了回来。
一张纸吗？总统瞥着霍普金斯哈哈笑了。
妙极啦。
我是向来只读第一张纸的。
他从海湾边上到北部考察波斯各地，霍普金斯说，火车汽车都坐了。
要是谈到租借物资的事，帕格，我该跟约大叔说些什么呢？罗斯福稍微严肃一点儿说。
他又转过脸去对霍普金斯说：今儿大概不会谈到这个，哈里。
他眼下还没心思谈。
他是很会变的。
霍普金斯说。
帕格·亨利立即叙述了一下他在北部仓库里，特别是卡车的终点站那儿看到的堆积着的物资。
他说，俄国人拒绝让卡车运输队驶进伊朗他们防区的任何地段，只指定一个离俄国边界很远的卸货站。
那个地方就成了一个大瓶口。
要是卡车队能够直接开到里海的港口和高加索边境上的市镇的话，俄国人就能够得到更多的物资，而且要快得多。
罗斯福全神贯注地听着。
这很有意思。
把它写到你那一张纸上去。
这您可别担心。
帕格不假思索地说。
罗斯福听了又笑起来。
帕格对伊朗可下了一番功夫，总统先生，霍普金斯说，他赞成帕特•赫尔利的主张，认为我们应当作为一方，参加保证战后撤走外国军队的那项条约。
是呀，帕特翻来复去老在讲这件事。
罗斯福那张表情丰富的脸上掠过一丝烦躁的神色。
俄国人不是在莫斯科会议上拒绝了这个意见吗？他们敷衍拖延。
坐在帕格身旁的霍普金斯伸出一只皮包骨的瘦手，做了一个争论的手势。
我同意，总统，我们不大可能首先提出。
那样一来，我们就把自己推进帝国主义那一套老把戏里去了。
不过——说得正对。
我不会这么做。
可是伊朗人那方面又怎么样呢，总统先生？假定他们要求我们作出撤军的保证？那么就会起草一个新的宣言，我们也会给包括在内。
我们可不能要求伊朗人来要求我们，罗斯福用一种随随便便的坦率口气回答，好像他还坐在椭圆形办公室里，而不是在一幢他的每句话几乎肯定都有人窃听的苏联房子里。
那样就谁也骗不了。
我们在这儿只有三天工夫。
还是抓住重点好。
他微笑着和维克多·亨利握了握手，让他退出。
帕格正从那熙熙攘攘的门厅挤出去时，忽然听到一个地道的英国腔调说：嗨，那边是亨利上校嘛。
这声音有点儿像西顿的。
他朝四下一望，首先看到了金海军上将，像一根电线杆那么笔直地站着，望着那些攒动的穿军服的俄国人，显然缺乏好感。
在他身边，一个穿一身英国皇家空军蓝军服、佩戴着几条勋章标志、晒得微黑的人正在含笑和他打招呼。
帕格已经有好几年没有见到过勃纳-沃克了。
他记得他从前似乎更高大、更威严一些。
这位空军少将站在金的身旁显得很矮小，看上去还有点儿饱经忧患的神气。
你好啊。
帕格走近前的时候，他说。
你们代表团的名单上没有你，对吗？帕米拉说她找过啦，没你的名字。
亨利，我当你还在莫斯科哩。
金海军上将用冷淡、严厉的音调说。
他和上将难得相遇，可是每次见面时金总使帕格觉得不很自在。
他已经很久没想到诺思安普敦号的事了，可是现在他在一刹那间又想象到他那条起火燃烧的巡洋舰沉下水去，连鼻孔里也幻觉着好像闻到了一股汽油味似的。
我是奉了特殊使命上伊朗来的，将军。
这么说你在代表团里罗！不在，将军。
金睁大眼睛望着他，不喜欢他这种含含糊糊的回答。
勃纳-沃克说：帕格，要是办得到的话，趁咱们在这儿的时候聚一聚。
帕格尽可能冷静地回答说：你是说帕米拉和你在一块儿吗？是在一块儿。
我是临时奉召从新德里赶来的。
有关缅甸作战计划的问题。
她还在整理我们混成一堆的地图和报告。
现在，她是我的副官了，干得挺出色。
可以想象得到，她给可怜的老韬基办过多少事。
尽管金脸上的神色显示出他很不喜欢闲聊，帕格还是盯着问道：她在哪儿？我离开我们使馆时，她正在那儿忙着。
勃纳-沃克指了指敞开的门道。
你干吗不过去瞧瞧，问个好呢？。