你把它们一直藏在哪儿的？藏在鞋底里。
哈！犹太人的老把戏。
你还藏了多少？拉姆的音调变得像谈心那样很尖刻。
这也是他的作风。
一旦他的怒气过去以后，你可以跟他攀谈攀谈。
爱泼斯坦说：拉姆叫的时候多，咬人的时候少。
然而，他的确咬人。
贿赂就搁在办公桌上。
可拉姆并没拿。
这时候，杰斯特罗的命运正在未定之天。
我什么也没有啦。
要是上小堡里去把你的鸡巴蛋拧一拧，你也许会想起你忽略了点儿什么。
是没别的啦，司令官阁下。
杰斯特罗哆嗦得浑身颤动，不过他的回答却是声调平稳、令人信服的。
拉姆把钻石一颗颗拿起来，对着亮光看看。
两万五千美元吗？不管你在哪儿买的，你瞎了眼，受骗啦。
我认识钻石。
这些全是废料。
买下一年以后，我在米兰请人估过价，说是值四万，司令官阁下。
这当儿，杰斯特罗正在稍稍自行美化一下。
拉姆的眉毛扬了起来。
你的那个婊子侄女儿对这些钻石自然全知道啦。
我从来没告诉过她。
这样比较聪明点儿。
世上没一个别人知道这些钻石，司令官阁下，只有您和我。
中队长拉姆用充血的眼睛朝着杰斯特罗凝视了好一会儿。
他把钻石又丢进那只荷包去，然后把荷包收进了一只衣袋。
唔，那个婊子和她的坏种这次可得给遣送走。
司令官阁下，据我知道，征召通知发多啦，有好多份都得取消。
拉姆固执地摇摇头。
她得走。
没给送进小堡去枪毙掉，她已经幸运啦。
现在，快出去吧。
他拿起钢笔，又写起来。
然而，礼物多少起了点儿作用。
打发他走的吩咐是粗率的，但并不凶。
埃伦•杰斯特罗这时候不得不冒最大危险迅速作出判断。
当然，拉姆不能承认贿赂起了作用。
但是，他果真会照料着让娜塔丽不走吗？我说啦，快给我滚出去。
拉姆厉声喝叫。
杰斯特罗决定动用他的可怜的武器了。
司令官阁下，要是我的侄女儿给遣送走了，那我不得不告诉您，我就辞职不当长老啦。
我就辞职不管图书馆啦。
我也决不参加美化运动。
我不在我的住处向红十字会客人们谈话。
随便什么也不能强迫我改变主意。
在紧张中，他把这几句事先准备好的话像连珠炮似的突然说了出来。
这种大胆放肆使拉姆出乎意外。
那支钢笔放了下来。
低低的嗓音里露出了一种凶狠可怕的腔调。
你对自杀感觉兴趣吗，犹太人？马上就要自杀？杰斯特罗急匆匆地说出了更多事先准备好的话。
司令官阁下，大队长艾克曼费了很大的力气把我从巴黎弄到特莱西恩施塔特来。
我成了很好的橱窗陈列品！德国记者拍下了我的照片。
我的书在丹麦出版了。
红十字会客人们对于会见我会很感兴趣，可——闭住你这唾沫四溅的臭嘴，拉姆用一种冷静得出奇的神气说，马上离开这儿，要是你想活命的话。
司令官阁下，我并不十分珍重我的生命。
我已经老啦，身体又不好。
把我杀了，你就得去向艾克曼先生解释，他的橱窗陈列品怎么样了。
对我用刑法，那么要是我活下去不死，我会给红十字会客人们一个什么样的印象呢？要是你取消我侄女儿的征召通知，我保证红十字会客人来访问时一定跟你合作。
我保证她决不会再做什么蠢事啦。
拉姆揿了揿一个蜂音器，又拿起钢笔来。
副官把房门推开。
在拉姆杀气腾腾的目光和把笔一挥、打发他走的手势下，杰斯特罗奔出了房间。
总部前面的广场上有一大丛鲜花盛开的树木。
杰斯特罗走出来，到了花香扑鼻的街上。
乐队正在演奏傍晚的协奏曲，当时正奏着《蝙蝠》 中的一支圆舞曲。
月亮显得发红，低低的悬在树梢上。
杰斯特罗蹒跚地走到那家露天咖啡馆去，犹太人在那儿可以坐下，喝点黑水 。
他是一个长老，所以可以走过那行排队等候的顾客，在一张椅子上瘫坐下，筋疲力尽、如释重负地用两手捂住了脸。
他还活着，没受到损伤。
至于他办成了多少事，这他可不知道，不过他是用尽全力了。