一支战列舰分舰队，帕格！他们正漫步穿过一片花儿盛开的苹果园，帕米拉一把抓住了他的胳膊。
这真太好啦！一支分舰队！金说这是酬劳我工作做得好。
他知道必要的时候，我能指挥一支战列舰分舰队作战。
这支分舰队有两条船，帕姆。
我们最好的两条，‘衣阿华号’和‘新泽西号’，而且——这是怎么回事？没什么，压根儿没什么。
帕米拉正用一条手绢捂着眼睛。
嗨，帕格！唔，这是我一生中所能希望得到的最好工作了。
一件完全没意料到的事。
帕格疲乏地耸耸肩。
当然，那儿打的是一场航空母舰的战争，帕姆。
战列舰主要是炮轰滩头。
我也许会就呆在华丽的旗舰司令室里驶来驶去，签署公文，自尊自大，直到战事结束。
一个航行在海上的海军将领很可能是一个毫无用处的家伙。
这太了不起啦，帕米拉说，真是彻头彻尾、地地道道、轰轰烈烈地了不起。
帕格黯然地朝她笑笑。
这是她在不来梅号上就喜爱的、现在还欢喜的那种微笑。
我同意。
邓肯会不会已经醒了？啊呀，都六点钟啦。
时间全上哪儿去了？咱们像鹿那样快跑吧。
晚餐之前，他们在露台上喝酒。
艾森豪威尔到得很晚，他脸色苍白，举止急躁，谢绝了一杯掺汽水的威士忌。
当他的司机萨默斯比太太欣然地接下一杯时，他愠怒地瞥了她一眼。
这是帕格第一次瞧见这个满城风雨的女人。
凯•萨默斯比就连穿着军服看上去也还是战前的那个时装模特儿：颀长、轻盈，生着一张高颧骨的、富有魁力的脸和一双闪烁着自信光芒的大眼睛，一个十足的职业美人儿，披上了一个微带调皮意味的军人外表。
既然将军没在喝酒，其他的人便全把掺水的威士忌一口喝下，谈话也是疲疲沓沓的。
那间小餐厅通到外面花园里；从落地长窗外面，芬芳的花香飘拂进来。
有一会儿，这是进行着的惟一愉快的事。
洗衣女仆蹒跚地踅来踅去，把羊肉、白煮土豆和甘蓝菜端了上来。
这时，晒得黝黑、身带伤痕、瘦得像鬼的勃纳-沃克正在跟萨默斯比太太攀谈。
帕米拉右手坐的艾森豪威尔，左手坐的利-马洛里，可她简直没法逗引得两人中的随便哪一个谈话。
他们就那么坐在那儿，闷闷不乐地进餐。
在帕格•亨利看来，这顿晚餐简直是一场灾难。
利-马洛里是一个古板的典型皇家空军军官，矮胖、结实，蓄着口髭。
他不断转过眼去，偷偷觑坐在他身旁的凯•萨默斯比一眼，仿佛这个女人一丝不挂地坐在那儿似的。
但是勃纳-沃克的上好的红葡萄酒和帕格的在场，终于使情况有所好转。
利-马洛里谈到解救英帕尔的攻势正在加紧进行。
勃纳-沃克说，在这次战争中，也许只有列宁格勒被围的时间最长。
帕米拉提高声音说：帕格在列宁格勒攻防战时期曾经呆在那儿。
听到这话，艾森豪威尔摇摇头，揉揉眼睛，像从睡梦中清醒过来的人那样。
你当时呆在那儿吗，亨利？呆在列宁格勒？把当时的情况说给我们听听。
帕格说了。
对欧洲大陆迫在眉睫的进攻，似乎使两位高级司令官全都心情沉重，所以讲一篇故事是很合时宜的。
他轻松流畅地谈到了银白色的沉寂的列宁格勒，叶甫连柯儿媳妇的寓所，以及围攻中的许多恐怖故事。
利-马洛里的严峻的脸色松弛下来，很感兴趣地留神倾听。
艾森豪威尔睁大眼睛盯着帕格，一支接一支地吸着香烟。
等帕格说完以后，他评论道：非常有意思。
我先不知道我们有人曾经到过那儿。
我没看到这方面的情报。
根据业务严格地讲，我当时是租借物资的观察员，将军。
我的确递送了一份关于战斗方面的补充报告给海军情报部。
凯，明天叫李把这份材料从海军情报部调过来。
是，将军。
叶甫连柯这个家伙——也是他领你到斯大林格勒去的，是吗？利-马洛里问。
是的，不过那儿的战斗当时已经结束了。
把这也讲给我们听听。
艾森豪威尔说。
勃纳-沃克做了一个手势，叫那个洗衣女仆再拿点儿红葡萄酒来。
餐桌上的气氛这时逐渐轻松起来。
帕格叙述了在斯大林格勒地窨子里那个粗野、喧嚣的酒会。
当艾森豪威尔呵呵大笑时，利-马洛里也勉强地哈哈笑了。
艾森豪威尔脸色又沉下来，说：亨利，你熟悉这些人。
等咱们行动起来后，他们会立刻在东方发动进攻吗？哈里曼向我保证说，进攻已经展开，可是这儿很多人都表示怀疑。
帕格寻思了一会儿。
他们会动的，将军。
我猜他们会动。
政治上，他们是难以逆料的，也许会叫我们觉得反复无常。
说实在的，他们看待世界不是像我们这样，用的语言也跟我们不同。
这一点可能在任何时候都不会变。
不过我认为他们会遵守承担下的这项军事义务的。
最高统帅着力地点点头。
为什么呢？利-马洛里问。
当然是为了自身的利益，艾森豪威尔几乎是厉声地说。
我同意你的看法，亨利。
打击一个人的最好的时刻，就是在他两手都不空的当儿。
他们必然会动。
还有，帕格说，为了一种荣誉感。
这种感觉他们可有。
要是他们跟咱们有这么许多共同之处，艾森豪威尔严肃认真地说，那么到时候，咱们跟他们可以相处下去。
咱们可以依赖这一点。
我感到很怀疑，利-马洛里用浓厚的戏谑语调说。
瞧瞧咱们共同走着时出现的纠纷，将军；咱们还有英语这一共同的语言哩。
凯•萨默斯比用五月市的腔调悦耳动听地说：咱们只不过似乎是这样。
特拉福德·利-马洛里爵士转身朝着她坦率地哈哈一笑，同时对她举起了酒杯。
艾森豪威尔朝着萨默斯比太太咧开嘴开朗、热情地笑笑。
好，凯，现在我要跟皇家空军的这两位朋友谈上一会儿——当然是用手势。
最高统帅的这句玩笑话，自然引起了哄堂大笑。
大家全站起身。
艾森豪威尔对勃纳-沃克说：也许，咱们待会儿可以打一局桥牌。