亲爱的亨利上校：外交邮袋确实方便。
我有一些消息要告诉你，还有一个请求。
首先提出这个请求。
你知道，帕姆•塔茨伯利在这儿为《伦敦观察家》工作。
她想到莫斯科去，的确，在这些日子里，一切重要的战况只有在那儿才能采访到。
前些时候她提出签证申请。
不批准。
帕姆看到她作为记者的前途日渐暗淡，而她对她的工作却发生了兴趣并且想干下去。
事情简单得很，你能够不能够，而且愿意不愿意助以一臂之力？当我建议帕姆写信给你时，她脸红了，并说没有任何希望，她说她做梦也不敢麻烦你。
但我看到过你在莫斯科做工作的情况，我认为你也许可能帮她一下忙。
我告诉她，我打算把她的处境写信告诉你，她听了脸更红了。
她说：莱斯里，千万别这样！我不允许你这样做。
我把这种话理解为英国女人口不应心的表现，其实她想说：呀，太好了；请你就这样办吧！人们永远弄不懂外交人民委员部为什么会充耳不闻或者恼怒在胸。
如果你想找到其中原因，这大概与租借物资中的四十架左右飞蛇式战斗机有关吧。
这批飞机原来是指定运往苏联的，但英国人设法把它们移作入侵北非之用。
勃纳-沃克勋爵插手过这件事。
当然，这也可能完全不是引起不快的原因。
因为帕姆提起了这件事，我才顺便提一下。
现在谈谈我要说的新闻。
设法让娜塔丽和她叔叔离开卢尔德的尝试失败了，因为德国人把这伙人搬到了巴登—巴登，这是完全违反国际法的。
大约一个月以前，杰斯特罗博士患肠病，病情很是危险，需要动手术。
巴登—巴登的外科手术设备显然是不足的。
一位法兰克福的外科医生给他做了一次检查，他建议把病人送到巴黎。
他告诉我们，在欧洲，进行这种手术的最高明的医生在巴黎美国医院。
瑞士外交部非常妥贴地处理了这件事。
娜塔丽、杰斯特罗博士和孩子现在都在巴黎。
德国人允许他们呆在一起。
他们显得十分通情达理。
很显然，博士的病情有点儿危险，因为已经引起了一些并发症。
他开了两次刀，目前在缓慢地康复中。
对娜塔丽来说，巴黎肯定比巴登—巴登舒适得多。
她受到瑞士的保护，而且我们又不是在和法国作战。
还有其他一些美国人同样在这种情况下住在巴黎，等候将在巴登—巴登举行的大规模的侨民交换，这些人将被当作这次交换的筹码。
他们必须向警方报到等等，但法国人对他们很热情。
只要他们全都依法行事，德国人就不加干涉。
如果艾伦和娜塔丽可以在交换之前一直呆在巴黎，他们大概会使呆在巴登—巴登那伙人歆羡不已。
他们的犹太身份是个问题，我也不能假装我们不必为此感到焦虑。
但这个问题在巴登—巴登也是存在的，也许更为突出。
总而言之，我还是有点担心，不过如果我们稍有点好运的话，一切问题都会解决的。
卢尔德那件事是值得一试的，结果未能如愿以偿，我为此感到遗憾。
我印象深刻的是，你居然能得到哈里·霍普金斯的帮忙。
拜伦匆匆路过华盛顿时我见到了他。
我生平第一次注意到他的外貌和你很相像。
他以前看起来像一个青春期中的少年演员。
关于娜塔丽的事情，我也和你的妻子通了一次电话，谈得很久。
这次谈话使她平静了一些。
娜塔丽的母亲每星期都给我挂电话，可怜的老太太。
关于我自己的情况，可以奉告的东西不多，而且都是不太好的消息，所以我就略而不谈了。
我希望你能为帕米拉尽点力。
她的确渴望到莫斯科去。
你的，莱斯里•斯鲁特一九四三年三月一日。