朗从银烟盒里拿了一支香烟递给斯鲁特，然后往沙发上一靠，一面用手指摸着胸袋里的手绢，一面打趣地说：你怎么去上耶鲁那个蹩脚透顶的学校？为什么蒂米•斯鲁特没坚决阻止？他以慈父般的目光看着斯鲁特，笑着说。
不过，尽管有这么点不足之处，你还是个出色的外交官，我知道你的成绩。
这是挖苦嘲讽吗？嗯，先生，我是尽力而为。
常常也感到力不从心。
对于这种感觉我是太清楚了！比尔·塔特尔好吗？好极了，先生。
比尔是个稳重的人。
我收到过他的一些令人沮丧的信件。
他在伯尔尼的处境非常敏感。
布雷肯里奇•朗的眼皮垂了下来，眼睛半睁半闭。
你们两人在那儿处理问题都很稳重。
如果换上两个激进派的年轻人去做那项工作，那你们搞到的那些材料说不定会在全世界的报纸上大肆渲染开了。
助理国务卿先生——大有可为啊，小伙子，你是蒂姆•斯鲁特的儿子。
叫我布雷克吧。
斯鲁特的脑子一闪，突然想了起来，很久很久以前，他父亲有次和他母亲谈话时曾经谈起过一个布雷克，似乎是他放荡的青年时代的一个不体面的角色。
那么，好，布雷克——我认为我带来的那些材料是真实的，而且是骇人听闻的。
这我知道，比尔也是这么说的。
他把这一点说得很清楚。
你们两人的责任感就更加应该受到赞扬。
朗用手指抚弄一下胸袋里的手绢，整了整领带。
我希望我们华盛顿的一些任性的家伙能像你们这样才好，莱斯里。
你们至少懂得由政府养活的人不应该使他的国家为难。
你们从发生在莫斯科的那桩小事情上吸取了教训。
那件事还情有可原。
纳粹对犹太人的迫害也很使我反感。
非常可恶，非常野蛮。
我早在一九三五年就谴责这一政策了。
我那时候写的备忘录就在这儿的卷宗里。
不过，年轻人，让我告诉你我希望你做些什么吧。
过了好一会儿，斯鲁特才弄清楚究竟是怎么回事。
朗先谈了他领导的那十九个处室。
科德尔•赫尔实际上要他为战后成立新国联起草一份计划。
这可是个大难题！他晚上和星期天都工作，他的健康已经受到损害，不过这都没有关系。
他曾亲眼目睹伍德罗•威尔逊就是因为国会在一九一七年拒绝他有关国联的主张，才遭灭顶之灾。
他的老朋友弗兰克林•罗斯福以及他对世界和平的宏伟展望绝不能遭到同样的下场。
同时，还必须使国会就范。
国务卿已把和国会山打交道的大部分任务委托给他。
这可是个累死人的差事！如果国会阻止向俄国提供《租借法案》援助，斯大林就有可能一夜之间食言变卦，去跟德国单独媾和。
这场战争的前景就会吉凶难卜，非得打到最后一粒子弹才能定局。
英国人也同样不可信赖。
他们已经在玩弄手法，要把戴高乐送到北非去，以便战后控制地中海。
他们打仗完全是为了自己；英国人的本性从来就很少改变。
发了一通有关全球大局的议论之后，布雷肯里奇•朗终于谈到正题。
他说，欧洲事务司内应该有人专门处理有关犹太人的事宜，所有那些代表团、请愿书、信件以及必须虚与委蛇的名人显要等等，以后都不要往他那儿送了。
形势需要一个适当的人选稳妥地处理这些事情，他认为莱斯里正是这个适当的人选。
莱斯里以同情犹太人著称，这是一笔宝贵资产。
他在伯尔尼行事谨慎，这表明他为人稳妥可靠。
他出身高尚的家庭，很有教养。
他在国务院里前程灿烂。
现在有个机会可以担负起一件真正棘手的任务，一显身手，赢得破格的升迁。
斯鲁特对此深感惊恐。
充当布雷肯里奇·朗的一面挡箭牌，对请愿的犹太人客客气气，模棱两可，总是告诉人家没办法，没办法，没办法，实在是个令人憎恶的前景。
他在国务院的前程的终点现在并不比这间办公室的门口距离他更远。
这一点他倒也并不在意。
先生——布雷克。
布雷克，除非我能对前来找我的人有所帮助，我是不愿意被安置在这样一个职务上的。
这正是我要你做的啊。
但是我除了叫他们失望之外，还能做什么呢？绞尽脑汁，兜着圈子说‘没办法’吗？布雷肯里奇坐直身子，一本正经朝着斯鲁特严厉地瞪了一眼。
哪儿的话，你有可能帮助别人的时候，你当然要说‘行’，而不是说‘没办法’。
但是现有的一切规定使这几乎不可能做到。
怎么不可能做到？你说说看。
布雷肯里奇•朗问道，态度非常和蔼。
他颚骨上的肌肉抖动了一下，用手指摸摸手绢，而后又弄弄领带。