目标！哈利卡纳，零八七。
目标！蒙纳洛亚 ，一三二。
拜伦蹲在定位仪旁边，正向一个打着红色手电做记录的航信官报告方位。
这时候，海鳗号正在平静的海面上划出一道闪烁着磷光的波痕来。
从陆上吹来的暖烘烘的微风，给拜伦带来了杰妮丝身上常有的那种淡淡的香气——毫无疑问，这只是一个愉快的幻觉罢了。
航信官走下船舱去测算方位，并且通过话筒把位置报上来。
拜伦打了个电话到埃斯特的舱室去。
艇长，月光挺亮，所以我多少可以说是测定了方位。
咱们现在已经进入了潜艇的禁区。
唔，很好。
也许这班狗杂种飞行员不会在一清早就轰炸咱们。
拨正航向，加速前进，七点正进入航道。
是，艇长。
我说，副艇长先生，我刚才正在看你写的巡逻报告。
写得挺出色。
哦，我是尽力而为了。
你的笔头不坏，勃拉尼。
和早先不同了。
不幸的是，你写得越清楚，结果就越糟糕。
艇长，往后还得巡逻哩。
在返航途中，埃斯特的急躁易怒和垂头丧气一直使拜伦感到不安。
这位艇长整天关在舱室里，整盒整盒地抽着便宜雪茄烟，一面读着从艇上图书室拿来的破破烂烂的神怪小说，把指挥潜艇的事全部交给了副艇长。
一无所获总是一无所获，拜伦。
他们不会因为你敢作敢为而责备你。
你是自告奋勇上日本海去的。
是倒是这样，而且我还要再上那儿去，不过下一次得带上电动鱼雷。
要不然海军上将会把我送上陆地去。
十四型鱼雷我可算领教够了。
拜伦听得见电话话筒给啪地一声放回了托座。
第二天，拜伦驾驶一辆军用吉普车到杰妮丝的小屋去，狂热地想把嫂嫂紧紧搂在怀里，完全忘却这次巡逻。
孤独寂寞，时光的流逝，娜塔丽的失踪，杰妮丝家里的温暖，他哥哥的这个妩媚的寡妇暗暗流露出的情感——所有这些因素交融成一曲心照不宣的罗曼司，每次他出海归来总变得更加甜蜜。
他们之间虽然已经十分亲昵，然而终究尚未如愿以偿，这两种心情混合在一起，到了一触即发的地步，助长了内心里的这股情火。
拜伦的脑子里常常会掠过这样的想法：万一娜塔丽就此不回来的话，他就跟杰妮丝和维克多共同生活，但一想到这里，内疚的感觉又折磨着他。
他疑心杰妮丝心里也暗暗怀着同样的想法。
战争所造成的紧张和分离，本来会把正常关系歪曲得变了样，或是彻底摧毁掉。
拜伦这会儿所感受到的，在世界各地眼下都十分寻常，只是他良心上的痛苦稍微有点儿与众不同罢了。
这次，不知什么事不大对头。
她一打开门，他看到她那张没有搽过脂粉的严肃的脸，就觉察到了。
她是知道他要来的，因为他已经打过电话，可是她没换下她身上那件灰蓝色的家常衣服，而且一点也没梳妆打扮，也没有像平时那样递过一杯甜酒果子汁来欢迎他。
也许他正巧打断了她的烹饪或是打扫房间的活儿。
她立刻就说：娜塔丽有一封信，是红十字会转来的。
真的吗！我的上帝，到底来了吗？早先，他通过国际红十字会写了好几封信到巴登—巴登去，把这儿作为回信的地址。
她递过来的这个信封从各方面看都叫他感到十分不安：灰色的薄信纸，开具收信人地址和在角上写的娜•亨利的紫色印刷体字样，几乎遮没了红十字会纹章的重重叠叠、各种颜色、各种文字的橡皮图章，而最最令人不安的就是那个邮戳。
特莱津？这个地方在哪儿？在捷克斯洛伐克，靠近布拉格。
我已经打电话把这事告诉我父亲了，拜伦。
他已经跟国务院谈过。
你先看信吧。
他连忙在一把椅子上坐下，用一柄折叠小刀把信封裁开。
那一张灰色的信纸上是用紫色的印刷体书写的。
最亲爱的拜伦：知名人士享有特殊优待，每月可写一封上百字的短信。
路易斯懂事极了。
埃伦很好。
我精神亦佳。
你的信在路上耽搁了，可是收到了真高兴。
信寄到这儿来。
由红十字会转来的食品包裹极合需要。
别担心。
特莱西恩施塔特是优待战斗英雄、艺术家、学者之流的特别庇护所。
我们住的阳光充足的底层房间是这里最好的。
埃伦当图书馆管理员，搜集希伯来史料。
路易斯是幼儿园的宠儿，也是捣蛋大王。
我在兵工厂的工作需要的是技巧而不是体力。
全心全意爱你。
为拥抱你的那天到来而活着。
打电话告诉我母亲。
爱你的，爱你的娜塔丽。
一九四三年九月七日特莱西恩施塔特库尔策街P字一号。