帕格痛苦地说：我想跟你了结这件事。
你写信的时候，你收到你妻子的那封信了吗？没有。
是她暂时豁免了我。
这个误入歧途的女人怎么能做出这种事情来？你知道那个男人是谁吗？你在我们家里见过他。
那个高个子工程师。
弗莱德•柯比。
他不是个坏人。
我对他没有印象。
半个钟头！啊，真该死！啊！真见鬼！她把两条腿蜷起来，搂着膝盖，背靠在床架上。
这个女孩子气的姿势使帕格心烦。
梅德琳有时候也这样坐。
帕姆看上去亲切可爱，能引起人的刻骨相思，但是年轻，年轻，弓了背坐着，两条苗条的白胳膊紧紧抱着在灰色的绸裙下显出轮廓的蜷起的大腿和小腿。
听着，亲爱的，她说得很快，我离开伦敦以前，去打听了长期留在檀香山的种种办法。
我们在这儿的首席军事联络官，海军准将亚历山大·派克相当喜欢我。
我还带了一封勃纳-沃克勋爵写的非常有力的信。
这位勋爵大人是个叫人厌烦得要命的人，可乐于为我做任何事情。
总而言之，我亲爱的，在这儿已经有人答应给我一个职位。
就在今天，我转租到一小套公寓房间，付了一个月房租。
你瞧……她好像一个行政干事，有条有理地说着，但是一看到他摇摇头，她就停住嘴，咧开嘴笑了。
我是不是有点儿太激进了，我的老头儿？我的打算是把我自己摆在一个银盘上端给你，全都安排好，一点问题也没有。
我没法预见到今天夜晚咱们只有这么一点时间。
也没法预见到你的妻子会跟你闹别扭。
情况到底怎么样，帕格？他把深深印在脑子里那封罗达提出离婚的信背了几段，接着他提到从那以后她信上的语调倒轻松起来了，还提到那两封匿名短信。
嘿，别把那种下流行为摆在心上！帕米拉厌恶地摇摇头。
只有罗达自己写的才算数。
她在骗我，帕姆。
我强烈地感觉到。
也许她觉得这是她应尽的责任，因为我离开了家在这儿打仗。
要不，也许她跟那另一个家伙还没敲定。
她的信里有一种虚情假意的口气。
你拿不准。
她心里有鬼，帕格。
她把自己摆在尴尬的地位上。
难道你看不到这一点吗？别匆匆忙忙地对她下结论。
帕米拉望了一下自己的手表。
见鬼，时间过得真快，像燃烧的导火线。
你要出发到海上去了，而韬基打算动身到美国去。
罗达闹出了这么大的乱子！这是我大好的机会，那不用说，不过我要是呆下去的话，会使你的可怜的生活变得复杂化吗？韬基不走了。
我劝他呆着。
你劝他？她等他说下去。
他没再说什么。
唔，真有意思！不过，我还是把找到职位的事通知亚历山大·派克的好。
这个可爱的女人不是个梦想家，帕格心里想。
她几乎像她父亲一样意志坚强而积极主动。
她就坐在那里，一伸手就可以碰到，像岩石一样真实，脸色苍白，神情迫切，要求他作出决断。
经过了漫长、迟缓、空白的几个月，他们的关系如火如荼地进展了。
原来球打到我这一面的场地上来了。
他说。
她一下子板起脸来。
没有球，也没有场地。
根本不在打球。
她坐着，身子挺得笔直，两条腿垂在地板上。
我在这儿。
你要我，我就呆着。
你不要，我就走。
这还不够干脆吗？我巴不得跟你呆在一起。
我爱你。
对我来说，你就是命根子。
你在为罗达苦恼，这我不能怪你。
嗯，订出你的规章制度来吧，我会遵守的。
不过我离开这儿后没处去，维克多，除非你打发我走。
你懂吗，还是不懂？有多少男人为了要听到这样一个女人说出这样的话，愿意献出他们的一切？这是个天赐的良机，让他重建毁坏了的生活。
他站起来，把她拉起身来搂在怀里。
他想到眼下这个女人完全听凭他摆布，并且她主动地追求他，高兴得几乎不知怎么办才好，只憋了一句话出来：对你来说，我他妈的大老了。
我得告诉你一件事情，她说，紧紧地靠在他身上，耷拉着脑袋，脸贴在他的白上装上。
话说得很快，声音被捂住而听上去含糊。
在新加坡，我又跟菲尔·鲁尔好过。
他在那儿。
我不知为了什么。
那时候就像是世界末日来临了。
他还是那么个蠢猪。
不过，我又跟他好过。
就这么一次。
我不是有意的。
我到现在还感到恶心。
她抬起脸来。
脸色看上去像早先一样苍白而憔悴。
帕格强忍着痛苦的愤怒和委屈，说：你对我并不负有任何义务。
好吧，你刚才要我订规章制度。
听着，这是头一条。
千万不要使我去参加海军会议迟到。
啊，天啊，那个该死的会议！时间到了吗？她的声音都发抖了。
那就去吧。
不，等一等。
拿去。
她冲过去拿起钱包，从包里掏出一张白卡片放在他手里。
你回来的时候，到这个地方来找我。
那是一家带家具出租的公寓。
迪林厄姆大院，他念着，它还在吗？是啊。
破旧，可是方便，而且……你干吗这么古怪地微笑？罗达跟我在那儿呆过一次。
那时还没生孩子。
她直勾勾地望着他的眼睛。
你什么时候回来？你知道吗？他的脸变得严肃起来。
我只告诉你一个人。
我们要出发去打一场拼个你死我活的大仗，帕姆。
情况对我们不利。
我现在是到尼米兹上将的司令部去。
她的脸紧张地绷着，眼睛睁得老大，闪闪发亮，她双手捧住他的头，恋恋不舍地亲他的嘴唇。
我爱你，帕格。
我永远不会变心。
你回来的时候，你会回来的，我还会在这儿。
她为他开了门。