我的老天！这么强的明星阵容。
还有埃里斯特·塔茨伯利，他也在这儿！你瞧，这可全是了不起的人物呐，不是吗，拜伦？‘梅德琳•亨利，节目协调人！’好家伙！想不到这丫头果真够得上是个名流了。
梅德琳正好冲了进来。
噢，妈妈！这一声叫喊的深切感情，以及随之而来的紧紧拥抱，使母女俩心头共同的悲哀产生了交流。
她穿了件深色的宽肩衣裳，深色的头发梳得雅致入时，说话疾如旋风。
你来了，我真高兴！唉呀，我本来希望你们都准备好了，可是我得马上就走，我想，然后再叫休的汽车回来接你们。
哦，上帝呐，有那么多话要讲，是吗，妈！这次聚餐活动今晚可以全部结束，多谢老天，然后我好喘一口气了。
亲爱的，我们不认识这些人，我也累了，又没衣服——妈妈，你们俩都得来。
塔茨伯利父女俩也坐在你们的包厢里。
他们是为了和你会面，所以才留下来的。
他们不参加宴会，但是你可以会见所有的电影明星。
哈里·汤姆林的家里，在乐瞰山上，别提那地方有多美了。
他经营电影业，在同行中要数他第一。
随便你穿什么！你总该有套黑衣服吧。
我一路来火车上全是穿的这一套，不过——罗达没把话说完，就上隔壁房间去了。
拜伦指着那一叠通知。
梅德，这不是共产党的活动吗？好哥哥，没那么回事儿。
全好莱坞都参加了。
这是家喻户晓的运动。
现在真跟希特勒打仗的就是苏联一家，打死的也全是他们。
我们需要一个第二战场，我们非要大叫大嚷不可。
人人都知道丘吉尔最恨布尔什维克，他想按兵不动，让苏联去跟德国人单独作战，让它打得精疲力竭。
人人都知道？我就不知道。
你是怎么知道的？哦，天哪，拜伦，你看看报纸去。
好吧，我们别辩论了，好哥哥，这件事情不值得辩论。
我参加这个活动是因为我觉得它好玩，它也确实好玩得要命。
我结识了几位了不起的人物。
我不想永远当个给休·克里弗兰买点心的小把戏。
我很高兴听你说这些。
梅德琳在跟一个她称之为亲爱的莱尼 的男人通电话，讲话絮叨聒耳，说的都是关于开大会的事，罗达跨着大步进来，同时还在扣上衣的钮子。
我们走吧。
谁都不会注意到我。
我这副样子就像是什么人家从老远乡下来了个穷姑妈。
哈里·汤姆林的住宅有大片茂密的红杉，玻璃覆盖的石板平台上面修了一个蓝瓷砖铺砌的大游泳池。
一条陡峭得叫人魂飞魄散的水泥车道直上一道峡谷。
住宅就高踞在车道的顶端，有俯瞰洛杉矶的瑰丽景色。
现在这个时刻，只见洛杉矶宛如一座沉浸在棕色湖底的城市，在水下闪烁发亮。
梅德琳把她母亲和哥哥介绍给站在门口的一个人，她自己便在笑语喧哗的宾客丛中消失不见了。
门口那人名叫利奥那德·斯普雷雷根，担任大会的主席，据梅德琳说，他有两部电影剧本得过学院奖。
罗达明白了，她根本无需为服装操心；斯普雷雷根没打领带，桔黄衬衫的领子翻在黑白格子布上装外面。
梅德琳又一股风似地走近他们身边，把她母亲和哥哥介绍给这个明星、那个明星，这些明星全都彬彬有礼。
罗达暗暗吃惊，他们全都显得出奇地瘪下去了，现在他们都是人寰众生，而不是映射在银幕上的放大形象。
这么些人你怎么会全都认识的，亲爱的？她不胜赞叹地问道。
她在罗纳德·科尔曼对她说了句客气话和给了她一个笑脸之后，这时正在恢复心境的平静。
哦，妈妈，参加这样的活动，就可以认识他们。
你自然就认识了。
这正是它有趣的地方。
对了，上那边去吧。
穿白上衣的仆人们正在把高大的中国画屏推到墙壁的空槽里去，展现了一间长形的宴会厅和一张堆满了丰盛菜肴的冷餐长桌，两位厨师操起快刀对着热腾腾的火腿和火鸡一试锋芒。
客人们纷纷进来就食，有几个男人，穿的是裁制得有棱有角的陆军制服，站在梅德琳身后那一队人中。
她悄悄告诉拜伦，他们都是好莱坞正在摄制中的军事训练影片里的角色。
休·克里弗兰正朝他们这儿瞧，她说。
他已经接到征兵通知；如果风声紧了，他得想个法子脱身。
她心直口快，说漏了嘴，便瞧见了哥哥的脸色。
确实，我知道这件事准会惹你生气，不过——它惹得你怎样呢，梅德琳？勃拉尼，休完全弄不来器械。
他连一支铅笔都削不好。
要他去扛枪，那完全是乱弹琴。
他们把盆子端到平台上的一张小桌上去，利奥那德·斯普雷雷根也上那儿去跟他们作伴，并且给梅德琳说了些关于这次大会的话，她便在拍纸簿上记了下来。
斯普雷雷根，一副精明而不好惹的神气，说话是纯粹的纽约口音。
梅德琳跳起来叫道：啊呀，我的天哪，大会上团体演唱得有吹小号的人，正是这件事。
对不起，莱尼，我明明知道是忘了件什么事。
我马上回来。
真是个可爱的聚会，罗达对斯普雷雷根说，两眼扫视着挂在周围墙上的那许多法国印象派绘画，多么富丽堂皇的住宅。
他露出满脸笑容。
他是个瘦矮个子，一头浓密而鬈曲的浅黄头发，面孔活像老鹰。
他嗓音低沉，简直是个男低音。
可不是，亨利太太，我把十分之一的心血都花在这上面了，但是我不在乎，哈里是个狠心的代理人。
说说看，中尉，你对第二战场有什么看法？对不起，我弄不明白，拜伦一边说，一边吃着他那盘堆得满满的菜肴，眼前就有着四、五个战场，是不是？啊，军人本色，说话讲究绝对准确！斯普雷雷根点点头，精明地扫视了拜伦一眼，把勋标和海豚领章都看清楚了。
‘要求立即在法国开辟对德国的第二战场委员会’，这样说就更正确了，我想。
人家都懂得我们的这个意思。
你是赞成的，是吗？我不知道现在是不是办得到。
嗯，为此大叫大嚷的军事权威还不知道有多少呐。
要说军事权威嘛，可得要盟国的参谋长们才能算数。
一点不错，斯普雷雷根说，口气就像对一个聪明的学童说话，参谋长们可不敢顶撞他们的政治首脑。
经济和政治的动机可能造成愚蠢的军事决策，中尉。
你们打仗的人就得付出代价。
反动派想让希特勒先把苏联毁灭掉，然后再去收拾希特勒。
反动派的呼声是强大的，可是人民的呼声更强大。
像今天这样的群众大会，意义非常重大，道理就在这里。
拜伦摇摇头，委婉地说：我觉得那未必能动摇战略的决策。
干吗不举行一次声援欧洲犹太人的大会呢？如此盛大的宣传活动倒可能会使他们得到一点实在的好处。