利奥那德•斯普雷雷根作了介绍，塔茨伯利一瘸一拐走上台去，会场起立欢呼。
大家一定都还记得，一九四一年六月二十二日，他的声音通过扩音器在这空着一半座位的庞大的圆形广场上回响，此时黄昏已临，月色惨淡，纳粹德国侵犯苏联。
一九四一年六月二十三日，伦敦《观察家》刊登的我的专栏文章，标题是《立即开辟第二战场》。
全场为此再次起立。
他再往下说，这个圆形会场就变得十分安静了。
他开始说，掌握和正视军事现实是不容易的。
他得在德国人大举进犯的最艰苦岁月中在莫斯科住上几个月，得在即将沦陷的新加坡住上一个月，得在中途岛之战前后的夏威夷住上一个星期，然后才对这场全球大战有所理解。
要在一九四二年对法国海岸发动大规模进攻，他现在认为，是根本不可能的。
现在还只有为数不多的美国新兵已经抵达美国。
要迅速增加这支部队的兵力，德国潜艇仍然是个难以对付而残酷无情的障碍。
制服这一威胁是一场旷日持久的搏斗。
马上发动横渡海峡的进攻战，势必要全靠英国的力量。
可是英国的力量已经过分分散而有捉襟见肘之虞。
新加坡之战就是明证！英国要在法国采取任何行动，就会大大削弱中国—缅甸—印度战场的力量，以致势必要由美国去接受那里的负担——立刻就要接受那副千斤重担——靠的是它能够突破日本舰队而送去的那点兵力。
这是因为，如果印度和澳大利亚落入日本手中，打败纳粹德国并不算是赢得这场大战，也不足以保证苏联的生存。
朋友们，东亚是这场战争的重心所在，塔茨伯利以委顿而坚定的口吻宣告。
第二次世界大战是在那边的芦沟桥，而不是在波兰开始的。
中国进行战斗的时间之长，超过任何人。
如果日本在那里打赢了，俄国就要大难临头。
日本将要动员印度、中国和东印度群岛的无穷资源去对付苏联。
一场新的黄祸就要冲过西伯利亚的边界，它拥有坦克，拥有零式飞机，还拥有以十比一的优势压倒西方的人力和自然资源。
中国—缅甸—印度战场是一个真正的、被遗忘的第二战场。
为了要使文明得救，我们必须坚守这一战场。
这时候听众当中有几个人发出嘘声。
从长远看，远景是好的，塔茨伯利发出蔑视的吼声。
在新加坡牺牲的我们的战士，在菲律宾牺牲的你们的战士，他们不是白白牺牲的。
他们打乱了日本人攫取印度和澳大利亚的时间表。
眼前战争的关键就是争取时间。
你们的国家，生产力是惊人的，但不是立即就能开足马力的。
我觉得奇怪，怎么你们这儿对你们在中途岛取得的胜利不大关心。
如果你们的海军在这一仗中吃了败仗，也许你们大家今天晚上就得逃离加利福尼亚了。
你们阵亡的飞行员和水兵，他们是为全人类献出了生命。
圆形会场上四下里响起了咳嗽声，人们频频打哈欠，不停地看手表。
法国的第二战场？对了，我也热烈赞成。
苏联的处境越来越艰难。
但是俄国人是坚强的。
他们会坚持下去。
如果此刻就有数百万雄赳赳、气昂昂的英美大军横渡海峡，这景象确实美好。
无奈这是一个美梦。
时候一到，我们就会以滔滔洪流一般的兵员和火力压倒轴心国。
在这以前，我们是为争取时间而战，为在许多条战线上扭转局势而战，包括我们国内的战线。
对于这条国内的战线，我的最后一句话是：你们的领袖们是说话算数的，要相信这一点，要信赖他们。
他们是伟大的人物，他们正在进行一场伟大的战争。
他一瘸一拐地走下台来，随之响起了稀稀落落的短暂的掌声，嘘声更多了。
人群开始散去，模样仿佛很不乐意。
一个粗嗓子秃发男人，穿了件花色俗气的上衣，正和一个标致姑娘一同离开拜伦隔壁的包厢，那男的对姑娘说：还是舍不得放弃他们的帝国，是不是？尽说丧气话。
塔茨伯利和梅德琳一起回到包厢，喜洋洋地说：你瞧，这不是大大的献丑吗！讲得好。
拜伦说。
罗达跳起来吻他，对他说：我永远忘不了你说的中途岛那几句话，永远忘不了。
声音颤抖。
你的话很有道理，梅德琳愤愤不平地说。
这班家伙就是老脑筋，永远不肯变的。
也许你的话能穿透那么几个厚脑壳。
我还得去收拾东西。
梅德琳急忙走了，帕米拉也站起身来。
有趣吗，韬基？确实有趣，我看着他们渐渐发觉我不是他们的人，只不过又是一条草丛里的英国蛇。
这使我很高兴。
真敢说话，罗达说。
要是帕格上台去也会那么说的——当然，不会有你这样动人的辞令。
换了帕格，他就不肯出席这个大会，所以我才非要来说一通不可，塔茨伯利说。
我们倒是想要见见你的，亨利太太，一起上我们旅馆去喝杯酒好吗？帕米拉和我明天就要继续飞到纽约去。
他们往外走的时候，人群的压力把罗达挤到帕米拉身边，帕米拉悄悄跟她说了句话，说得很快。
亨利太太，我明天可以跟你吃早饭吗——就我们两人？。