几个小时以后，在别墅里，拜伦小睡未醒，轻轻的敲门声把他叫醒了。
勃拉尼！梅德琳的声音，轻柔而兴奋。
你穿着衣服吗？西斜的太阳照在拉上的红窗帘上，映出一大块一大块亮光：是喝鸡尾酒的时候了。
他坐起来，伸了个懒腰，全身赤裸，只穿一条短裤。
哦，过得去。
她一推门就进来了，背贴在关好的门上站着。
基督知道，我照你说的做了！好得很。
妈在哪儿？我不知道。
不在这儿。
勃拉尼，我做梦都想不到我能这么做。
真难相信。
我现在只觉得像是一个从阿尔特拉兹岛越狱泅水抵达岸边的逃犯。
透过窗帘射进室内的一片红光更加突出了她满脸的兴奋和狂热。
他对这件事的反应啊！就是再过一百年我也料不到他会这么好。
拜伦，他好得像个馅饼！真是美极了！没一个不中听的字眼！我脑子里迷迷糊糊的。
给我一杯喝的好吗？拜伦穿上一件晨衣，两人一同走进起坐室。
他懒洋洋地坐在长沙发上抽烟，她拿着一杯威士忌苏打，在房间里走来走去说着话，黄裙的褶子不停地摆动。
她是在化妆室里跟他谈的，只不过个把钟头以前，在他们结束了预先温习一下隔天的台词之后。
克里弗兰很温和体贴，毫不觉得意外。
哦，他可真是个聪明鬼！你知道他一上来就怎么说来着？‘没错，小鬼，你跟你哥哥去商量，那是做对了。
那就是说你已经想要辞职了。
’不过，拜伦——这一点也许要叫你认输——他说你是对的。
在他抓紧离婚的当儿，我暂且跑开去，这样要好得多。
要不然，克莱尔可要在我身上大找麻烦。
多谢基督，你到这儿来了。
都决定了吗？肯定这么办了？你辞掉了？一点不错。
你说这是不是太好了？你几时去给那个死不肯改的家伙工作，他叫什么名字来着？梅德琳想要继续装出一副怒容，但是她的嘴唇绷得越来越紧，终于爆发出一阵大笑。
死不肯改！说真的，拜伦，你倒是个唱滑稽的。
斯普雷雷根有什么难说的呢？对不起。
你什么时候上他那儿去干活呢？她还在格格笑个不停，下个月。
我给莱尼去过电话，他也同意，并且——且慢。
下个月？拜伦坐直身体，两条长了毛的赤裸的小腿一下子落到地板上。
好哥哥，当然。
我得有一个月通知辞职的时间。
我不能拍屁股就走，那岂不成了孩子家。
拜伦一拳头砸在咖啡桌上，书本和烟灰缸都跳了起来。
梅德琳吓了一跳，也提高了喉咙。
哦，你教我受不了！你怎么这样不讲道理？难道你和爸爸不要有人接替就可以离开兵舰，一走了事吗？拜伦一家伙站了起来。
见你的鬼，梅德琳，你想拿克里弗兰干的鬼把戏来跟我做的工作比吗？跟爸爸做的工作比吗？跟华伦的贡献比吗？我再去找这家伙。
别！我不要你去！梅德琳开始哭了。
哦，想不到你会这么粗暴！这么残酷！我提到华伦吗？该死，没有，打我到达这儿以后你都没提过。
我受不了！梅德琳尖声叫嚷，朝他挥动拳头，泪如泉涌。
你也受不了！哦，天哪，你为什么要提他？为什么？这一阵急风骤雨把拜伦压倒了，他嘀咕了一声对不起，想要伸出手臂去抚慰她。
她退缩开去，用一只颤抖的手把眼泪擦干。
她的声音还在抽咽，但是强硬坚决。
我的工作对我是重要的，拜伦，对千百万人民也是重要的。
千百万！它是老老实实的工作。
你想把我压服，可你没这样做的权利。
你不是爸爸。
就连他也没这个权利了。
我已经不是十六岁的孩子。
房门开了，罗达走了进来，捧着大包大包的东西。
嗨，孩子们，我把贝弗利希尔斯铺子整个买下来了！像台风一样席卷威尔夏大街！他们得花几个星期清扫残迹！拜伦，我渴得要死，给我好好调一大杯杜松子酒苏打水，你肯吗，亲爱的？她走进她的卧室去了。
哦，上帝。
梅德琳轻声说，擦着眼睛。
她母亲进来的时候她便转过身去背对着她。
去洗个脸，梅蒂。
是。
给我也再调杯酒。
要浓的。
罗达换了件新的鲜艳的印花晨服，马上到小厨房里去找拜伦说话了，他正在里面调酒。
亲爱的，你真的今晚就回潜艇学校去吗？那真教人太难受了。
我还没好好瞧你一眼呢。
我今晚在这儿陪你，明天一大早开车走。
下星期天我再来。
哦，好极了！你和梅蒂两个使我起死回生了，确实是这样。
在华盛顿我觉得好像是在坟墓里一样。
我买了一大堆这些加利福尼亚衣服，又漂亮又轻快，式样都不相同。
这儿的人做出来的货色真教人喜爱，打仗也好，不打仗也好。
我买了满满一衣橱的衣服去夏威夷穿。
我存心要叫爸爸大开一下眼界。
你想你准到得了那儿吗？哦，准到得了。
准到得了。
总有办法的，亲爱的，我是下定决心了——哦，谢谢你，乖孩子。
我想还是先上游泳池去泡一下再喝这杯酒吧。
房间里又只剩下他们两个在一起呷着酒，梅德琳便用和解的口气说：拜伦，你真打算在潜艇学校受训完毕就去瑞士？海军会准许吗？我不知道。
这要取决于我能从国务院和驻罗马的使馆打听出什么结果。
除非到了非要向海军提出不可的时候，我不会跟海军打交道的。
她朝他的扶手椅走去，在扶手上坐下，抚摸他的面孔。
瞧，别对我这么狠心。
你不能再干上两个星期就走吗？相信我，拜伦。
你给我帮了大忙。
这件事会办妥的，我可以发誓。
她妈妈穿了一件游泳衣，拿着一条大毛巾出来了，梅德琳的声音立即变得响亮而高兴。
嘿，妈妈，好消息！你猜得着吗？我要上环球影片公司去工作了！。