雷鸣一般的气浪撕裂着帕格•亨利的耳膜。
他被这股气浪震得双膝跪地。
他挣扎着一跃而起。
整个舰身像出了轨的火车一样，摇摇晃晃，东倒西歪。
更糟糕的是，舰身突然倾斜，这比火焰窜上左舷更糟。
他昏昏沉沉地约略估计——在几秒钟内——舰身倾斜了至少十度。
鱼雷炸开的窟窿该是多么大啊！朱诺号被鱼雷击中，在一声爆炸的巨响中沉没，这情景他是忘不了的。
他冲进驾驶室，抓起话筒。
听着，我是舰长。
他听到了下面甲板上扩音器里自己刺耳的吼叫声，向三号炮塔的弹药库灌水，将五英寸口径的备用炮弹丢入海中。
再说一遍，向三号炮塔的弹药库灌水，将五英寸口径的备用炮弹丢入海中！回话！电话传令兵拉开嗓门高声喊着，命令已听到并在执行。
甲板仍在摇晃抖动。
诺思安普顿号就像撞上礁石一般，但帕格知道，他此刻是在水深六百英寻的海域里。
他拿起话筒大步走出驾驶室，来到舰的左舷，扑面而来的热浪使他大吃一惊。
简直好像打开了炉膛门一样。
整个舰尾都是烈火熊熊，在这黑夜里把四周的海水照耀得一片橙红。
全体官兵注意。
我是舰长，我们舰的左舷后部被鱼雷击中，也可能是中了两枚鱼雷。
迅速报告损伤情况。
消防队和抢险队立即出动，到舰尾就位，协助控制火势，并防堵进水部位。
副舰长，到舰桥坚守岗位……经过几个月的刻苦训练，发布命令的词句迅速地在他脑子里闪现。
水兵们觉得这种训练最厌烦无聊，然而这种训练现在却管用了。
在驾驶室里，电话传令兵都在压低嗓门转述损伤情况报告。
值班军官和舵手弓着腰伏在铺有舰体图的海图桌上，用黑色和红色铅笔涂抹下层甲板的舱面图；黑的表示进海水，红的表示起火。
第一批的严重损伤报告是：三个螺旋桨轴停止转动，通讯和动力设备失灵；C甲板和D甲板进水浸油。
帕格一面发号施令，一面在考虑抢救的对策。
控制火势，制止进水，获得充分时间驶回港口，这是值得一试的。
图拉吉岛距此十八英里。
另外三艘受伤的舰艇已朝该岛方向驶去。
到后锅炉舱去，抢修破裂的燃料管道和蒸汽管道。
一切还有动力的泵位，将燃料从左舷抽到右舷，把左舷舱里的水抽到海里去，还……又是一声爆炸！他脚下甲板猛地一震。
在舰尾远处，救生船甲板的后面冒出一股又粗又黑的油，像得克萨斯的一眼喷油井，这股油柱喷上去后，再弯弯曲曲地散落下来，向船桅、向火炮射击指挥仪室、向甲板上倾注而下，三号炮塔的周围落下一片粘糊糊的稠雨。
火焰沿着浸透油的桅杆攀缘而上。
在浓烟弥漫的天幕下，矗立着一座明亮的火塔。
下层甲板不断发生爆炸，溅起阵阵油雨洒向烈火。
照这样下去，军舰支撑不了多久。
不论舰体有多长，也不论有多么粗大的火炮，它不过是个不堪一击的庞然大物。
它的稳固性和抗损伤的能力差得可怜。
这艘军舰不是按照作战的要求建造的，而是根据政客们签订的一纸条约的愚蠢限额而建造的。
帕格对此早有所知，因此他拼命抓紧危急事故的训练。
唉，真糟糕，鱼雷不偏不倚正巧命中这艘重巡洋舰的致命弱点，击中了偷工减料的装甲带的舰尾部位，将主要的燃料油舱炸开了一个大洞，而且几乎可以肯定，多孔发动机和锅炉舱也炸坏了。
开往图拉吉岛将是一段艰难的航程。
下面海水一定像瀑布一样涌入船舱。
眼下用抽水机抽水暂时还可以控制住。
舰体很长，大约有二百万立方英尺的空间，这是很大的浮力。
只要他这条军舰不马上爆炸，只要敌人不再用鱼雷攻击它，只要火势能控制得住，他也许有可能把这条军舰驶进港口。
哪怕将它驶进浅滩，诺思安普敦号也还是值得全力予以抢救的。
消防队的队员们拖着轻便消防车和软管在滑溜的甲板上四处奔跑，在眩目的火光下可以看见他们的身影在移动，闪闪发亮的水柱激起了一团团桔红色的滚滚水气。
损伤报告源源不断地报到上面的驾驶室，军官和水兵们讲话的声调变得像是在照章办事了。
舰首的机舱里还有动力；一个螺旋桨也足够把这艘受伤的军舰推进到图拉吉港了。
尽管军舰被鱼雷击中使人心痛欲碎，一场惨败已成定局；尽管在夜间从一艘军舰上发出的火光和声音令人毛骨悚然——眩目的火光、震耳欲聋的嘈杂喧嚷、呼号声、惊叫声、冲鼻的燃烧气味、刺眼的烟雾、不断倾斜的舰体、乌黑的海面上的恶梦般的红光、舰桥上发出的舰船间联络和水兵讲话的聒噪声——尽管处境险恶，尽管要当机立断，大胆作出决定，但维克多•亨利并不心慌意乱，也不垂头丧气，反而觉得自中途岛以来第一次这样浑身是劲。
他回到驾驶室，通过舰船间通话器喊叫起来：鹰头、鹰头，我是鹰眼，请回答。
回话的是一本正经的拖腔：鹰眼，鹰头在听着，请回答——这时一个年纪大些的声音插了进来，小伙子，不要挂上，他是‘诺思安普敦号’上的帕格•亨利，我要同他讲话……喂，帕格。
是你吗？舰队司令们都是不管通讯联络的规章程序的。
你那里的情况怎么样，伙计？从这里看过去，你们的情况不妙啊。
这里是指檀香山号，是特混舰队中惟一未受损失的巡洋舰，在西北方向投下一条狭长的影子，它是靠驱逐舰的掩护逃出了鱼雷攻击的水域。
将军，我们还有一个机舱和一个螺旋桨。
我们也向图拉吉岛开，我们想一面开一面进行修复，或者说修修看。
你们的舰尾上一片火海。
我们正在努力救火。
要帮忙吗？现在还不要。
帕格，据雷达屏幕上显示，这批强盗向西撤退了。
我将绕萨沃岛搜索一圈，在鱼雷的射程之外同他们交火。
喂，你需要帮忙的话，我就派几个小伙子去。
好的，好的，先生。
祝您搜索成功。
不必回话。
祝你走运，帕格。