那你认为苏联决心坚持到底吗？阿谢尔博士问，他身材胖墩墩的，一头浓密的花白头发，很大的鹰钩鼻。
他坐在桌子首席，一张疲惫得要命的脸耷拉在胸前。
斯鲁特听到这个直截了当的问题，不由又感到惶恐不安，一则想不到这回人家竟会请他吃饭，二则眼看阿谢尔家这副阔绰的排场，他就已经感到惶恐不安了。
他们的餐具一色都是笨重的金边瓷器。
方格板壁上挂着两幅马奈 的画，在小天窗透进来的道道光线下发亮。
塞尔玛隔着桌子对斯鲁特莞尔一笑。
爸爸，你别想从一个外交家嘴里掏出一句干脆的话来。
她的座位一边是个教士打扮的红脸神父，他正畅怀大吃大喝，一边是个皮包骨的瘦高个儿英国老头，鼻子上长着个难看的疣子，上菜时他只要素的，可又几乎碰也不碰，就搁在那里了。
宾主共有十人，除了塞尔玛之外，斯鲁特一个也不认识。
塞尔玛的哥哥是个头发早秃的小个子，他和他父亲都戴着室内戴的黑便帽。
莱斯里•斯鲁特走了这么多地方，可从没跟戴着便帽的犹太人同桌吃过饭。
塞尔玛的母亲碰了碰斯鲁特的手。
她的纤指上戴着两只大钻戒，闪耀着红光和青光。
可你是刚从莫斯科来的。
务必请你给我们讲讲你的印象吧。
说起来，我十一月份离开的时候情况最糟糕。
此后多少有些起色。
斯鲁特说得顺口，就不知不觉地独个儿说开了。
他谈到了冬季大反攻的情况：《真理报》上随着报捷的大标题刚刚刊出将领的照片，胆小的官员就源源不断从古比雪夫回到莫斯科来，粮食供应有所改善，空袭次数日益减少，一队队没刮胡子的、形容枯槁的德国人在红军手提机枪的押送下，在高尔基大街的雪地里行进，一边还用破破烂烂的袖口擦着鼻涕。
俄国人管这些家伙叫‘冬天里的德国佬’，斯鲁特说，听的人都哄堂大笑，脸露喜色。
不过目前是一月中旬。
德国人虽然稍微失利，希特勒却依然盘踞着俄国西部。
大反攻看起来将近尾声了，大家应当尽量乐观才好。
只是俄国人的干劲、爱国精神和人多势众倒确实给我留下了深刻印象。
阿谢尔博士萎靡不振地点点头。
对，对，不过失去了百分之九十的重工业，苏联怎能继续打下去呢？一九四一年他们打败仗那时节，他们把工厂都搬到乌拉尔山脉后边去了。
这真是项超人的工作。
斯鲁特先生，希特勒的工厂可不必搬动啊。
这些工厂都是世界上设备最好的，一直都在稳步生产出大量武器。
只等来年春天解冻，泥泞干燥了，他就会发动一次大规模新攻势。
你说那些内迁的工厂能给俄国人生产足够的武器吗？俄国人还能得到《租借法案》的物资。
不够，英国老头喝道。
他们不够，英国也不够。
阿谢尔悲哀地说：我担心的是，如果希特勒在一九四二年拿下高加索，而列宁格勒和莫斯科还是和外界隔绝的话，你可不能排除人家单独媾和的可能性啊。
英国老头说：正如列宁在一九一七年所干的那样。
共产党人一转眼立刻就会出卖盟友，他们是十足的现实主义者。
塞尔玛的母亲说：那么一来，俄国的犹太人就完蛋了。
神父本来在穷凶极恶地对付半只鸭子，忽然住了手，一对小眼睛朝斯鲁特瞟了一眼。
目前俄国的那些犹太人是怎么个情况啊？在德国后方的吗？大概很糟糕吧。
别的地方吗，还算过得去。
当局把他们当牲口似的赶来赶去，不过俄国多多少少也是这样对付每一个人的。
从俄国和波兰传出来的各种说法是真的吗？阿谢尔博士问。
斯鲁特没答理。
我指的是大屠杀。
四座都向他投来严峻的眼光。
这类事情是很难核实的。
他吞吞吐吐地说。
战争时期嘛。
那些地区禁止外界的新闻人士进出。
连德国的也不准。
大屠杀的受害者开不了口，杀人凶手当然不肯谈。
醉鬼酒后吐真言，德国也有爱喝酒的人。
塞尔玛说。
阿谢尔太太又碰碰他的手。
这个年近花甲的女人，头发里夹着几绺银丝，皱纹密布的脸庞清服秀丽，一身长袖黑礼服直扣到脖子，在在都赋予她一种雍容华贵的美。
你为什么说在德国后方的情况很糟糕？我离开莫斯科前看到过一些档案材料。
哪类档案材料？神父马上尖锐地发问。
斯鲁特越来越不安，躲躲闪闪说：不外乎是些人们听说的那种吧。
那英国人清清嗓子眼，用指关节敲敲桌面，像含着口痰似的说：斯鲁特先生，伯尔尼就是这么个飞短流长的小城市，你知道吗？听说你太关心犹太人，你们国务院就把你从莫斯科调到瑞士来了。
完全是无稽之谈。
鄙国国务院本身就非常关心犹太人。
那英国人缠住不放说：事实上，听说你对美国新闻界人士透露了你的档案材料，因此引起你上级的不满。
斯鲁特无法圆滑地对付这下刺探，他只能说：流言蜚语简直不值得讨论。
接着大家陷入长时间的沉默，这时有个使女在每一个席位上放了本小小的祈祷书。
阿谢尔博士父子都一本正经地用希伯来语念了一段祷词，这当儿，斯鲁特感到尴尬，就顺手翻着德译本的祈祷文。
等到男女宾客分别走到各自的休息室去喝咖啡时，塞尔玛在一条过道里拦住斯鲁特，伸出两臂搂住他。
她身上那件黑丝绒紧身胸衣半掩半露着一对漂亮的乳房，比娜塔丽的略小一些。
她四顾无人，就依偎着他，在他嘴上轻轻一吻。