冒这种风险的是我，只是我一个人，埃伦·杰斯特罗破口大叫说，说着把酒杯砰地放在桌上，连酒都洒了，老实说，我对这个都感到腻了。
维尔纳是咱们的客人。
你们母子俩还不全靠他救了才活着？不管怎样，我从没说过我不愿走啊。
杰斯特罗猛一下子乓的推开一扇玻璃窗。
一股冷空气涌进屋里，一汪蓝幽幽的月光射在东方款式的地毯上。
他背靠着窗子站着，一只抖得厉害的手重新拿起了酒杯。
娜塔丽，你我之间一个关键性的差别就在于你简直算不上犹太人。
你对咱们犹太人的文化和历史根本一窍不通，而且你也不感兴趣。
你居然不动声色地嫁给一个基督教徒。
我是个彻头彻尾的犹太人。
我是个波兰犹太人！这句话，他是骄傲地瞪着眼说的。
我是个专门研究犹太教法典的学者！只要我高兴，我明天就可以恢复研究。
我的全部著作关键就在我这身份上。
我的神经末梢是触角，对反犹主义可敏感呢，我和乔治·桑塔雅纳呆在一间房里五分钟不到，就看出他也有反犹主义情绪。
用不着你来警告我做个犹太人要冒什么风险！他冲着贝克博士说：你身上一根反犹太的骨头都没有。
你替一个可恶的政权效劳，至于你应不应该替他们效劳，这是另外一个问题，也是一个非常重大的问题——这一问题你我改天应当讨论一下——不过——教授，这问题对我来说，仍然是个很难两全其美的根本道德问题。
我也这样想。
贵国政府对犹太人的所作所为是不能原谅的。
不过真遗憾，这回事追溯起来根子有多深啊！在阿基纳斯 的《总结》里就有反犹太人的规定了，这使你们的纽伦堡法律相形之下也变得温和了。
教会至今尚未否定这些规定呢！我们在信基督教的欧洲永远是陌生人，是局外人，每当多事之秋，我们总是首当其冲，受难最深。
在十字军东征时期，我们临到了这等事，在闹瘟疫的年月里，也碰到了，大凡在战争和革命的年头里，都碰到了。
美国是现代自由人士的绿洲，自然资源丰富，有海洋做它的屏障。
我们精明能干，我们工作卖力，因此我们在美国混得挺好。
不过娜塔丽啊，要是你认为我们在美国不会像在德国那样被当作外人，那太天真的就是你，不是我！如果这场大战急转直下，美国打了败仗，就会比纳粹德国更恶劣。
路易斯在美国也就不会比在这儿更安全，说不定更不安全呢，因为意大利人至少还喜欢儿童，不太凶狠。
这些都是你无法理解的简单真理，因为你身上的犹太血液太少了。
胡扯！完全胡扯！娜塔丽回击道，纳粹德国是历史的畸形怪物。
既不是基督教国家，也不是西方国家，甚至也不是欧洲国家。
拿它同美国相提并论，竟然假定美国打了败仗，真是醉后胡言乱语。
至于我的犹太血液嘛——什么？希特勒有什么畸形的？为什么德国人企图主宰世界，就比两个世纪以前真正主宰了世界的英国人更加坏？或者比目前也在企图当主宰的我们美国人更加坏？你看这场战争究竟为个什么呢？为了民主吗？为了自由吗？乱弹琴！为的是下回轮到谁来坐天下，谁来制定币值，谁来控制市场，谁来掌握原料，谁来剥削那些未开化大陆的广大廉价劳动力！杰斯特罗这回可上劲了，酒后没遮拦的这张嘴更说个没完；一点也不含糊其词，而是像个激怒的教授在课堂讲课，声调干脆尖锐。
你听着，我揣摩我们会打胜的。
这点我很高兴，因为我是个不受清规戒律约束的人道主义者。
像希特勒或斯大林那种过激的民族主义往往要扼杀自由思想、艺术和言论。
可是娜塔丽，我活到这么一大把年纪，实在还弄不懂到底是在专制统治下，靠几条死板的法规，实行恐怖手段迫使大家沉默，光叫大家尽尽本份，人性比较满足呢，还是在自由政体的困境和混乱状况下，人性比较满足。
拜占庭帝国长达一千多年。
不知美国是不是维持得了两百年。
我在一个法西斯国家过了不止十年，可是比起在一味追逐金钱、骚乱不止的国内来，我过的日子着实要太平得多了。
娜塔丽，我真担心来一个美国的一九一八年 ，我担心那些由共同追求金钱利益而抱成一团的离心离德的分子一下子又散了伙。
我预见到了失败后引起的恐怖活动，荒无人烟的摩天大楼和杂草丛生的公路，连南北战争都将黯然失色！一场地区对地区、种族对种族、兄弟对兄弟、众人对犹太人的大屠杀就会发生。
维尔纳·贝克做了个手势，对娜塔丽使了个眼色，仿佛说，别再惹那老家伙发火啦。
他用一种安慰人心的口吻，甜言蜜语似的说：教授，你对美国这番精辟的见解使我大为吃惊。
老实说，当初我在华盛顿的时候也深为震动。
有几个专门结交上层人士的人物跟我悄悄说，他们完全赞同元首对犹太人的立场，一点都不想想我或许不同意这看法。
唉，上流阶层的反犹主义是种流行病，维尔纳。
社会名流对天赋聪明、多才多艺的局外人一向嫌恶。
是谁制定英国拒绝难民船进港的政策的？还不是那帮子一鼻孔出气的守旧派反犹分子？掌管我们国务院的那些上层的反犹分子把南北美洲的大门都对难民堵死了。
为什么我至今还在这儿？无非是因为人家暗中在我的证件上捣鬼罢了。
娜塔丽力求用一种平静的声调说：埃伦，是你拖拖拉拉。
就算是吧，亲爱的，就算是吧。
他一屁股坐进一张扶手椅里。
是我的过失，是我的过失，是我极大的过失 。
可是事到如今也没法了。
问题是下一步该怎么办？我十分了解精美饭店那帮闷得发慌、整天泡在酒里的新闻界人士都巴不得快点离开锡耶纳，我知道你也想带路易斯回国。
不过我认为今年可能会讲和，至少我对此表示欢迎。
欢迎！娜塔丽和贝克两人的脸色几乎流露出同样程度的惊讶。
欢迎同希特勒讲和？亲爱的，为了使人类能够生存下去，最好的出路就是结束这场战争。
越早越妙。
人类文明的社会结构早已被工业革命和科学革命、宗教的崩溃以及两次机械化的世界大战破坏了。
它再也经不起一次打击了。
说来辛酸，我几乎欢迎新加坡的沦陷——。