她上了一艘非常不同的船。
这是一艘生了锈、油漆斑剥、尽是蟑螂的沿海岸行驶的土耳其货船，名叫救世主号。
它正停靠在那不勒斯海港的一个码头上进行修理，人们认为它要开往土耳其，实际上它要去巴勒斯坦。
自从她上船以来，这一星期里总是起着风暴，这艘破船免不了要晃动。
它向石码头倾斜着，锚绳随海潮涨落，拉得很紧，而当波浪起伏涌过防波堤时，它就颠簸摇摆。
娜塔丽带着她的婴孩坐在狭窄的后甲板上一面飘扬着的旗子下，旗子很脏，深红色底子嵌着黄色的星和新月 。
有一度天色晴朗，她就带他出来坐在下午的阳光中。
留着胡子的男人们和披着围巾的女人们都围拢来，赞叹不已。
在救世主号上有一些瘦瘦的、眼神忧郁的孩子，而路易斯则是惟一还得抱在怀里的娃娃。
她倚偎在她膝上看着四周，活泼的蓝眼睛在寒风中眨巴着。
哦，真是幅朝拜圣婴图 ，埃伦•杰斯特罗说，他呼出来的气冒着白烟。
活生生的朝拜圣婴图。
路易斯成了一个迷人的圣婴基督。
娜塔丽咕哝道：那我则是一个糟透了的不合格的圣母。
不合格么？不，我的亲爱的。
杰斯特罗裹在藏青色的旅行斗篷里，灰色的帽子低低地戴在头上。
他安详地摸着整齐的胡子。
很合格，我要说，面孔、身材和出身种族都合格！在倾斜着的甲板上的其他地方，犹太人挤满了走道，他们正由臭气熏天的舱房里蜂拥而出，到阳光下散步。
他们拥挤着走过救生艇、板条箱、木桶和甲板上的建筑物，或是聚在舱口，七嘴八舌地交谈着，讲意第绪语的人居多。
只有杰斯特罗和娜塔丽盖着毯子坐在躺椅上。
这次巴勒斯坦之行的组织者阿夫兰•拉宾诺维茨由舱底把这些椅子挖了出来，虽说长了霉，又被耗子啃过，倒也还能用。
婴儿崇拜者们渐渐散去，尽管散步的人不断地瞟他们一眼。
那两个美国人的四周都留出一点生锈的铁板，这是人们对他们表示尊敬，特意空出来的。
杰斯特罗上船后就被认为是伟大的美国作家。
他很少对什么人讲话，这只有使他的形象更高大。
娜塔丽朝远在海湾对岸的两座山峰挥了挥手。
看维苏威火山 啊！这么明显清楚，还是头一回哩！游览庞培 的好时光咧！杰斯特罗说。
庞培！娜塔丽指了指一个胖胖的警察，他穿着一件绿色的大衣，正在码头上巡逻。
我们一下跳板就会被逮住的。
这我完全明白。
反正庞培是非常差劲的。
你认为是吗？千把家没有屋顶的闹鬼的房子，城市里的人突然死得一个也不剩。
哼，没有庞培和那些狠亵的壁画，我一样生活。
赫伯特•罗斯在甲板上侧身挤过来。
他比人群中大多数的人要高出一个头，他的加利福尼亚运动衫色彩鲜艳，在这帮衣衫褴褛的人群中，像是霓虹灯广告似的。
娜塔丽和杰斯特罗很少见到他，虽然他为他们安排了离开罗马乘上救世主号。
他和难民们一起呆在下面的铺位上。
这个自作聪明的电影发行人在意大利发行了大部分美国影片，直到宣战为止。
他正在显露出犹太复国主义者的色彩，拒绝和组织者同住一个舱房，因为——照他所说——他现在也正好是又一个逃亡的犹太人。
而且他要练习讲希伯来语。
娜塔丽，阿夫兰•拉宾诺维茨要和你讲话。
只叫娜塔丽吗？杰斯特罗问。
只叫娜塔丽。
她把路易斯塞在篮子里厚厚的咖啡色毯子下。
拉宾诺维茨在那不勒斯买了这个篮子，另外还买了婴儿的用品和给娜塔丽与她叔叔的几样东西。
娜塔丽与她叔叔和罗斯一起逃离罗马时只有随身穿的衣服。
这个巴勒斯坦人还将一些罐头牛奶带上了船，路易斯就是靠这些牛奶过活的。
在罗马，甚至连美国大使馆里，听头牛奶也早已没有了。
她喜出望外地询问：你到底在哪里搞到这些东西的？拉宾诺维茨听了以后，只是眨眨眼睛，把话岔开。
埃伦，你看着他好吗？要是他哭了，就把这橡皮奶头塞到他嘴里去。
是不是关于我们出发的事？她走开时，杰斯特罗问罗斯。
罗斯在空着的躺椅上坐下，跷起了他细长的腿。
关于什么事情，他会告诉她的。
他胡子刮得光光的，头发秃了，瘦瘦的，有一个像动画片里犹太人的鼻子。
他的举止风度完全是个美国人，充满自信，随随便便，不自觉地自高自大。
舒服极了，他说，惬意地靠在躺椅上。
你们北方佬真懂得怎么过日子。
在这方面你还有别的想法吗，赫布？哪一方面？坐这条破驳船航行。
我并不认为这是条破驳船。
它可不是‘玛丽女王号’。
‘玛丽女王号’可不会装犹太人去巴勒斯坦！呸！它可以一下子装二万人，跑一趟赚一百万美元。
我们为什么浪费了一个星期的时间呢？装发电机的电枢用了两天，然后这三天刮大风。
我们会开走的，别着急。
一阵冷风吹开了路易斯身上的毯子，罗斯把它重又裹好。
赫布，难道我们——我们这三个人——没有在罗马饱受惊吓么？在美国大使馆周围的那些暴徒就是大批流氓，我确信，他们是想在宣战后来点刺激。
喂，警察当局从四面八方把想要进使馆去的人抓起来。
这些我俩都看到了。
天知道他们会怎么样。
再说，他们可能还不是犹太人哩！我敢打赌，杰斯特罗说，只要他们护照设问题，不管是不是犹太人，现在都要被安置在哪一家舒适的旅馆里，等着和在美国抓起来的意大利人交换。
罗斯顶了他一句：只要我能不回罗马，我就不去。
我过得挺快活。
杰斯特罗用地道的希伯来语说：你学新的语言学得怎么样了？天啊！罗斯瞪着他。
你能教，是吗？波兰的犹太教经院教育是没有什么能取而代之的。
杰斯特罗笑了笑，摸着胡子，又重新用波士顿音的英语说。
你干吗不在经院念下去呢？我甚至没有受过戒。
我不能原谅我的父母。
唉，真是年轻无知，杰斯特罗说。
我迫不及待地逃离了经院，那地方简直像监狱。