拜伦和华伦在后阳台上吃着牛排和鸡蛋，他正把自己在甲美地抢救鱼雷的经过讲给华伦听。
两兄弟都光着脚，都穿着短裤和香港衫，已经咭咭呱呱谈了一小时了。
二十六枚鱼雷！华伦失声叫道。
怪不得把你调到大西洋去。
这样谈话拜伦觉得挺高兴，说实在的，还扬扬得意呢。
好多月以前，早在和平时期，华伦就警告过他，要是想得到海豚奖章，就得对布朗奇·胡班低头服小。
如今华伦知道胡班垮了，而海豚奖章已别在客房里挂着的那件浸透汗水的卡其衬衫上。
华伦，埃斯特硬要我留在‘乌贼号’上。
你有选择权吗？我已接到了调令，可是总有办法好想的。
还不是潜艇上那套陈腐的行政制度吗。
差不离。
华伦没有现成的话好奉劝。
他一向满怀自信，这是根深蒂固的了；他从小就压得拜伦低他一头，可是他一向感到勃拉尼身上有股独特的气质，这正是他所没有的。
把一个著名作家的侄女，一个出色的犹太女人迷上了，跟她结了婚，这件事他就办不到；拜伦由于战时的升迁机会多，当上了海军军官，这才很快拉平了这段差距。
好吧，拜伦，我来告诉你一件事。
海尔赛把杜立德一伙飞行员送到了起飞的地点，我想这件事你总知道吧。
潜艇基地有这传说。
这是真的。
当这些陆军轰炸机从‘大黄蜂号’上起飞时，我站在我们自己航空母舰的飞行甲板上，目送他们编队向西直飞东京。
这时我不由眼泪直淌，拜伦。
我放声大哭了。
我相信你这话不假。
得。
这是一个非常勇敢的行动，可又有什么意义呢？只是一场鼓舞大后方的象征性轰炸罢了。
目前太平洋只有一个兵种真正给敌人重创，那就是潜艇。
像这种机会你一生也难得碰上第二回啊。
如果你到大西洋潜艇部队去，那就错过好机会啦。
既然你征求我意见，我就告诉你。
你知道娜塔丽现在没问题了，而且——杰妮丝从厨房里探出头来。
哥儿们，你们爹跟斯普鲁恩斯少将绕过坡上史密斯家的屋子来了，正全速前进呢。
拜伦低头朝自己的衬衫短裤看了一眼，捋捋胡子。
斯普鲁恩斯？华伦打了个哈欠，搔搔一只肮脏的光脚。
他不过来喝杯水，就要下山去的。
门铃响了，杰妮丝去开了门。
身穿雪白制服的海军少将，脸上冒着热汗，在他们的父亲陪同下，走到阳台上，两兄弟顿时一骨碌跳起身。
拜伦！帕格一把抓住儿子的手，父子俩拥抱了。
呃，将军，这就是我的潜艇兵。
从感恩节以来，我还没见过他呢。
我那潜艇兵可乘着‘坦博尔号’出海去了。
斯普鲁恩斯用块折得方方正正的手帕抹抹红彤彤的脸。
出猎结果如何，中尉？已证实有两艘击沉，将军。
一万一千吨。
维克多·亨利的眼睛里喜气洋洋。
斯普鲁恩斯露出笑容。
真的吗？你们可胜过了‘坦博尔号’。
马克十四型鱼雷怎么样？糟透了，将军。
真是丢脸。
我们艇长连中三元全靠触发雷管。
虽然违反命令，倒是有发必中。
帕格一听儿子的回答如此冒失放肆，喜意顿消。
勃拉尼，鱼雷打不中往往禁不住怪雷管不好。
抱歉，爹。
我知道你跟磁性雷管装置那事有关系。
在和平时期，维克多•亨利曾经收到过一封表彰他对这工作成就的信。
我只能跟你说一句，生产过程中就出毛病啦。
即使用上触发雷管，马克十四型鱼雷还是照样不行。
太平洋潜艇部队所有的艇长都竭力反对，可是军械局就是不听。
真叫人讨厌。
说真的，航行五千英里去进行鱼雷袭击，结果鱼雷命中目标只发出笃的一声。
斯普鲁恩斯发表意见说：我儿子对这事说的也一样，尼米兹海军上将已经向军械局提出这问题了。
帕格听了才放下心来。
斯普鲁恩斯从杰妮丝手里接过一杯冰镇红茶，又回过头对华伦说：顺便再问一句，上尉，无畏式飞机的航程是多少？我们往往是用小时来计算的，将军。
飞行时间约莫是三个半小时。
海军少将的脸色有点神思恍惚。
你们设计时规定的航程是七百五十英里。
华伦尖刻地笑了笑。
阁下，光是编队就耗上不少汽油。
等飞到目标上空，燃料已经用光了，就像油箱上有个窟窿似的。
我们多半飞到两百英里外的目标就回不来。
那么战斗机和鱼雷轰炸机呢？斯普鲁恩斯一边喝茶，一边问，同样速度和同样航程吗？差不多，阁下。
华伦听了这些问题莫名其妙，但没流露出来，活泼地回答说，不过TBD鱼雷轰炸机速度要慢得多。
好！斯普鲁恩斯一饮而尽，站起身来。
真解渴，杰妮丝。
我现在可要下山去了。
大家听了个个肃立。
帕格说：将军，可以叫孩子开车送您回去。
为什么？如果您有急事的话，阁下。
用不着。
斯普鲁恩斯出去时，招手叫帕格跟着他。
他关上前门，歇了口气，在晌午的太阳底下眯着眼看着维克多•亨利。
他如今戴上了雪白的大盖帽，神色看上去严肃得多。
你那两个孩子性格虽然不同，倒是块料啊。
拜伦说话应该有个分寸。
据我所知，潜艇兵都是个人主义者。
好在他们俩都回来了。
你尽量陪他们就是了。
将军，我舰上要办的事多得很呢。