另一个妈妈的样子精神极了，气色比平时好得多，脸上还有一抹红，头发扭来扭去，像晒暖的蛇。
两只黑纽扣眼睛亮晶晶的，像刚刚擦过。
她探头穿过镜子，好像前面根本没东西，就那么一探，把脑袋伸进来，低头看着卡萝兰。
然后，她用那把银色的小钥匙打开镜子，抱起卡萝兰。
卡萝兰很小的时候，她真正的妈妈也这么抱她，把她搂在怀里摇来摇去，好像她还是个小婴儿似的。
另一个妈妈抱着卡萝兰，把她抱到厨房，轻轻放在备餐台上。
卡萝兰使劲想清醒过来，可只醒了一会儿，觉得自己被抱着，哄着，有人爱她。
她想多享受一会儿，可就在这时，她清醒了，想起自己是谁，和她在一起的人又是谁。
好了，亲爱的卡萝兰，另一个妈妈说，我把你从碗橱里抱出来了。
应该给你一点点教训，但我们都是心肠特别好的好人。
我们讨厌犯错误，但不讨厌犯错误的孩子。
如果你肯当一个爱妈妈的好孩子，听话，懂礼貌，咱们一定会处得非常好，我们还是亲亲热热的一家人。
卡萝兰揉了揉眼睛。
那儿还有几个小孩。
她说，从前的小孩，很久很久以前。
是吗？另一个妈妈说。
她在煎锅和冰箱之间来来回回忙个不停，拿出鸡蛋、奶酪、黄油，还有一片粉红色的火腿。
是。
卡萝兰说，没错，就是有。
我猜，你想把我变成他们那样，一个死了的壳。
另一个妈妈和气地笑起来。
她一只手把鸡蛋打进一只碗里，另一只手不停地搅打着鸡蛋。
然后，她把一块黄油放进煎锅，黄油咝咝啦啦响着，她趁这工夫把奶酪切成薄片。
最后，另一个妈妈把融化的黄油和奶酪一起放进鸡蛋碗里，重新搅打起来。
听着，亲爱的，我觉得你真是个傻孩子。
另一个妈妈说，我爱你呀。
我会一直爱你。
再说，只要是有一点点头脑的人，谁都不会相信鬼魂说的话。
他们统统是骗子。
闻闻，妈妈给你做的早饭多香。
她把蛋汁倒进煎锅，奶酪蛋卷，你最喜欢了。
卡萝兰的嘴里口水直冒。
你喜欢玩游戏，她说，他们就是这么告诉我的。
另一个妈妈的黑纽扣眼睛闪了一下，每个人都喜欢玩游戏。
她只说了这一句话。
对。
卡萝兰说。
她从备餐台上爬下来，在餐桌边坐好。
火腿也烤得了，在烤架上嘶嘶响，火腿油往下滴答着。
真香啊。
如果你赢了我，公公道道地赢了我，你会不会很高兴？卡萝兰问。
可能吧。
另一个妈妈说。
她装出不感兴趣的样子，可她的手指不住动弹，敲打着台面，还伸出鲜红的舌头舔了舔嘴唇，玩游戏要有赌注，你想拿什么当赌注？我。
卡萝兰说，两手伸到餐桌下面，紧紧抓住膝盖，让它们别哆嗦，要是我输了，我就永远留在这儿，还会让你爱我，当一个最听话的女儿。
我会吃你吃的东西，玩幸福家庭。
还有，我会让你在我眼睛上缝纽扣。
另一个妈妈盯着她，黑纽扣眼睛一眨不眨。
听上去挺不错。
她说，要是你没输呢？那，你就要让我走。
让所有人走：我真正的爸爸妈妈，那些死了的小孩。
你关在这儿的每个人。
另一个妈妈把火腿从烤架上拿下来，盛进一只盘子里，然后把煎锅里的鸡蛋饼翻了个面儿，扣在盘子上，再卷成一个漂漂亮亮的蛋卷。
她把盛着这份早餐的盘子放在卡萝兰面前，加上一杯新榨的橙汁，还有一大杯直冒泡的热巧克力。
好吧，她说，我觉得，我挺喜欢这个游戏。
但咱们怎么个玩法？猜谜？知识问答？探险游戏。
卡萝兰说，比赛找东西。
比赛找东西。
你打算找什么，卡萝兰·琼斯？卡萝兰迟疑了一下，找我的爸爸妈妈。
她说，还有镜子后面那几个小孩的灵魂。
听了这句话，另一个妈妈得意地笑了。
卡萝兰心想，自己可能犯了个大错误。
现在改主意已经来不及了。
说定了。
另一个妈妈说，现在，宝贝儿，吃完早饭。
别担心，吃顿好饭没坏处的。
卡萝兰盯着盘子，心里很不情愿向另一个妈妈屈服。
可她真是太饿了。
我怎么知道你会说话算话？卡萝兰问。
我发誓。
另一个妈妈说，我向我自己妈妈的坟墓发誓。
她真有坟墓吗？卡萝兰问。
哦，当然有。
另一个妈妈说，还是我亲手埋的呢。
当时她还一个劲儿地想爬出来，我把她塞回去了。
还是拿别的东西发誓吧。
要不，我不相信你会说话算话。
我的右手，怎么样？另一个妈妈说，举起右手，慢慢动着那几根长长的手指头，露出像爪子一样的指甲。
我拿它发誓。
卡萝兰耸耸肩，好吧。
她说，说定了。
她开始吃早饭，尽量别大口大口往下吞。
吃上东西以后才知道，原来她比想像的饿得更厉害。
她吃饭的时候，另一个妈妈盯着她。
很难看出那双纽扣眼睛里是什么表情，但卡萝兰觉得，另一个妈妈的样子也挺饿的。
她喝了橙汁，很想再尝尝那杯热巧克力，到底还是忍住了。
我应该从哪儿找起？卡萝兰问。
想从哪儿就从哪儿。
另一个妈妈说，一脸满不在乎。
卡萝兰望着她，暗暗动脑筋。
她断定，肯定不在园子里。
远处更不会，因为根本没有什么远处，本来在远处的东西全都没有了。
在另一个妈妈的世界里，没有那个废弃的旧网球场，也没有那口井。
只有宅子是真实的。
她从厨房开始。
打开烤箱，朝冰箱里张望，在冰箱的沙拉格子里东翻西找。
另一个妈妈跟在她身后，看着卡萝兰找，嘴角还挂着一丝嘲笑。
对了，灵魂有多大个儿？卡萝兰问。
另一个妈妈在橱柜边坐下，向后一仰，靠在墙上，什么都没说。
她用一根长长的红指甲剔着牙，剔完以后，又用这根指头一下一下轻轻敲打擦得亮铮铮的黑纽扣眼睛：嗒，嗒，嗒。
不说就不说，卡萝兰说，有什么了不起的。
说不说都一样。
谁都知道，灵魂跟水球大小差不多。
她一心指望另一个妈妈落进这个圈套，接过她的话头说，胡说，灵魂只有熟透了的洋葱那么大，或者手提箱那么大，或者老爷爷的座钟那么大。
可另一个妈妈只是笑，继续用指甲敲打纽扣眼睛。
嗒，嗒，嗒，不紧不慢，一直不停敲打下去，像水龙头朝水池里滴水似的。
接着，卡萝兰发现，真的是水龙头滴水的声音。
房间里只有她一个人。
卡萝兰打了个哆嗦。
她希望另一个妈妈能实实在在地在什么地方。
如果什么地方都找不着她，她就可能在任何地方。
还有，看不见的东西总是更吓人。
她双手插进口袋，握住那块上面带洞眼、让人觉得踏实的石头。
她把它从口袋里掏出来，像端枪瞄准一样凑到眼睛跟前，走进过道。
静悄悄的，只有水滴在金属水池里的嗒嗒声。
她望着走道尽头那面镜子。
有一会儿工夫，它上面蒙了一层雾，镜子里好像有几张模模糊糊、没形没状的脸，动来动去。
接着，脸不见了。
镜子里什么都没有，只有一个小个子小姑娘，手里拿着一件发着淡淡绿光的东西，像一块绿莹莹的煤。
卡萝兰吓了一跳，低头看着手里。
只是一块普普通通的褐色卵石，中间有个洞眼。
她又朝镜子里看。
镜子里的石头亮晶晶的，像一块绿宝石。
一线绿火从镜子里的卵石上飘出来，朝卡萝兰的卧室飘去。
哟。
卡萝兰说。
她走进卧室。
玩具们高兴地扑腾着，好像很高兴看到她。
一辆小坦克的履带从其他玩具身上滚过，想从玩具盒子里翻出来欢迎她。
它从玩具盒子翻到地板上，结果翻了个个儿，履带朝天哼哼着。
卡萝兰替它翻了个身。
坦克害臊了，飞快钻进床底。
卡萝兰四处找。
她在柜子里找，在抽屉里找。
又抓住玩具盒子一边，把玩具全部倒在地毯上。
玩具们吵吵嚷嚷，笨手笨脚地四下乱爬。
一颗灰色大理石弹子一直滚到房间另一头，撞在墙上。
卡萝兰心想，没有哪件玩具看上去特别像灵魂呀。
她拾起一只魔法银手镯，手镯里关着中了魔法的小动物，不停地绕着手镯追来追去。
狐狸追兔子，狗熊追狐狸，可谁也追不上谁。
卡萝兰摊开巴掌，望着那块带洞眼的石头，想找到什么线索。
可什么线索都没找到。
以前待在玩具盒子里的玩具大多数躲到床下去了，只有很少几件留在外面：一个绿色的塑料兵，那颗灰色大理石弹子，一个粉红色的溜溜球，等等。
这些都是压在玩具盒子最底下的玩具，被抛弃了，没人理，没人爱。
她正想离开卧室，忽然想起以前在一片黑暗中听过的一个声音，一句悄悄话。
她想起那个声音是怎么说的。
卡萝兰举起带洞眼的石头，凑在右眼上。
她闭上左眼，从洞眼里看着这个房间。
透过洞眼望出去，这个世界变成了灰扑扑的一片，像铅笔画的颜色。
里面的所有东西都是灰色的——不，不是所有东西：地板上有个发亮的东西，像儿童室壁炉里没有燃尽的火头，又像五月里冲太阳直点头的郁金香，橘黄带红。
卡萝兰伸出左手。
她不敢让右手的石头离开眼睛，生怕一拿开石头，那个亮东西就会不见了。
她的左手到处摸，寻找那个闪闪发亮的东西。
手指碰上了什么，凉凉的，很光滑。
她一把抓住，这才把石头从眼睛前面挪开，低下头看着自己的左手。
粉红色的手掌心里，是那颗从前压在玩具盒子最底下的灰色大理石弹子。
她重新把带洞眼的石头凑到眼前。
大理石又一次发出亮闪闪的红光，红得像火。
脑海里响起一个轻轻的声音，确然无疑了，女士，从前之我委实是个男孩。
你须得快些。
我等尚余二人。
觅得我后，那恶妇已大怒了。
我不能穿着她的衣服做这些事，卡萝兰想。
她换上自己的睡裤、睡袍、拖鞋，把灰色套头衫和黑色牛仔裤整整齐齐叠好，放在床上，把橘红色靴子放在地下的玩具盒旁边。
她把大理石弹子放进睡袍口袋，重新走进过道。
什么东西狠狠扑打在她脸上，手上。
她好像走在大风天的海滩上。
她伸手捂住眼睛，迎着风沙向前走。
风沙似的东西来得更猛了，越走越费劲儿，好像顶着狂风前进。
这股风很毒，冰冷。
她向来的方向退了一步。
退不得，须逆风而行。
耳边响起一个若有若无的声音，那恶妇当真大怒了。
她向前跨了一步，又一步，在过道里前进。
又一阵怪风，看不见的沙子扑打在脸上，尖得像针，尖得像玻璃。
玩游戏要公平。
卡萝兰冲着大风嚷道。
没有回答。
但怪风闹脾气一样又抽打了她一次，然后慢慢小下去，最后没有了。
在突然安静下来的屋子里，走过厨房时，卡萝兰又一次听到水龙头漏水的嗒嗒声，也许是另一个妈妈的长指甲不耐烦地敲打桌子发出的声音。
卡萝兰忍住没朝厨房里看。
她跨了几大步，来到前门。
她走出屋子。
卡萝兰走下台阶，绕着宅子走，最后来到另一个斯平克小姐和另一个福斯波尔小姐的套房。
门上的小灯泡还在闪个不停。
可现在，它们是乱闪一气，拼出的字眼卡萝兰一个都不认识。
门关着。
卡萝兰担心上了锁，所以使出全身力气使劲推门。
开始推不动，可推着推着，它吱嘎一声，突然开了。
卡萝兰脚下跌跌绊绊，走进门后面的黑房间。
卡萝兰一只手握住有洞眼的石头，走进黑暗中。
她本来以为会发现一个挂着帘子的前厅，可那儿没有帘子。
房间好黑，戏院里一个人都没有。
她小心地向前走。
头顶上沙沙一声响，她抬头向上看。
上面更黑。
仰声脑袋时，她脚下碰上了什么。
她伸手捡起来，原来是个手电筒。
卡萝兰打开手电筒，用电筒光柱在戏院里来回扫着。
戏院破破烂烂，荒凉极了。
椅子都坏掉了。
墙上、朽坏的木头上、腐烂的天鹅绒帷幕上，到处悬着一片片陈旧的蜘蛛网，上面积满了灰尘。
沙沙沙，又响了几声。
卡萝兰抬起手电筒，朝天花板上照。
上面有东西。
没有毛，浑身黏糊糊的。
她觉得，这些东西从前说不定有自个儿的脸，说不定从前是狗。
可没有哪只狗能像这样，长着蝙蝠翅膀，像蜘蛛或者蝙蝠一样头下脚上倒挂着。
什么，它被牢牢攥在里面的怪物手里。
卡萝兰慢慢走过潮乎乎的戏台，竭力不发出一点声音。
她很害怕，怕弄出声音以后，惊动蛋囊里的怪物，它会睁开它的眼睛，发现她，然后……她想不下去了，想不出来还有什么比怪物睁开眼睛更可怕。
她的心脏在胸膛里怦怦直跳。
卡萝兰又向前迈了一步。
她从来没像现在这么害怕过，可她还是一步一步向前走，一直走到能够着蛋囊的地方。
她伸出手，推着那个紧紧贴在墙上、黏糊糊、白乎乎的东西。
它轻轻响了起来，噼噼叭叭，像很小的一堆火发出的声音。
她推着推着，皮肤上、衣服上沾了不少蜘蛛丝一样的东西，一小团一小团，又有点像棉花糖。
她的手插进了蛋囊，一直向上伸，最后碰到一只冰冷的手。
她能感觉到，这只手攥着拳头，握着另一颗大理石弹子。
怪物的皮肤滑溜溜的，好像上面有一层果子冻。
卡萝兰开始从怪物手里向外扯那颗弹子。
一开始，弹子动都不动一下。
怪物攥得非常紧。
接着，怪物的手指头一根接一根松开，弹子滑进她的手里。
卡萝兰把胳膊从那一大团黏糊糊的东西里抽回来。
怪物没睁开眼睛，她长长地松了一口气。
她用手电照了照它的两张脸，觉得很像年轻时候的斯平克小姐和福斯波尔小姐。
问题是，这两张脸歪歪扭扭，挤在一起，像两团融化后压成一块的蜡，成了一个让人吓破胆子的可怕东西。
事先一点动静没有，可突然间，怪物的一只手向前一伸，抓住卡萝兰的胳膊。
指甲划在她的皮肤上，嚓嚓响。
幸好它又黏又滑，抓不住，卡萝兰这才抽回胳膊。
就在这时，它的眼睛睁开了，四只黑黑的纽扣眼睛，从上往下瞪着她。
它还会说话，声音混合着两个嗓门。
一个尖尖的，很嘶哑；另一个瓮声瓮气，嗡嗡嗡的很单调，像爬在窗户玻璃上的大苍蝇。
卡萝兰一辈子都没听过这种声音。
这两个嗓门开口了，像一个人。
小偷！东西还来！还来！小偷！那些既像狗又像蝙蝠的东西也大喊大叫起来。
卡萝兰赶紧向后退。
她差点连魂儿都吓掉了，但也发现，过去是斯平克小姐和福斯波尔小姐的怪物被关在那个茧里，紧紧粘在墙上。
它不可能跑下来追赶她。
狗－蝙蝠拍打着翅膀，来来回回绕着她飞，但并没有伤害卡萝兰。
她爬下戏台，手电筒四下乱晃，拼命寻找离开这个老旧戏院的出口。
逃吧，小姐。
脑海里响起一个小姑娘轻轻的声音，逃吧。
三人已得其二，趁血尚温热，逃吧。
卡萝兰把大理石弹子放进口袋，和另一颗弹子放在一起。
她找到了门，赶紧飞跑过去，拼命拉开大门。