意大利，罗马罗伯特被刺眼的阳光弄醒了，他蓦地坐起来，吃惊地向四周望着。
当他看见皮耶尔的时候，头脑清醒过来。
他轻松了，皮耶尔正对着镜子梳头。
早安，她说，你没打呼噜。
罗伯特走到窗口，掀起帘子往外看。
路上全是行人和开店的商人，没有危险的迹象。
到了把计划付诸实施的时候了。
他对姑娘说：皮耶尔，你愿不愿意跟我作一次小小的旅行？她怀疑地看着他。
旅行――去哪儿？我得去威尼斯办事，我讨厌一个人旅行。
你喜欢威尼斯吗？喜欢……好。
我会付你钱的，咱们一块儿度个短短的假期。
那你一天就得付一千元。
她准备把价钱定到五百。
一言为定。
罗伯特说，他点出两千元，从这个数开始。
皮耶尔犹豫了。
她有种预感，什么地方不大对头，可是，她答应在里面担任一个小角色的电影已经推迟拍摄了，而她需要钱。
很好。
她说。
咱们走吧。
楼下，皮耶尔注意到，他在招呼出租车之前先仔细观察着街面。
他是某个人的目标，皮耶尔想，我得离开这儿。
喂，皮耶尔说，我不能肯定是否应该和你去威尼斯，我――咱们要度一个美妙的假期。
罗伯特对她说。
他看见街对面有一家珠宝店，便拉住皮耶尔的手。
来吧，我送你一件漂亮的东西。
可是――他领她穿过大街，来到珠宝店。
罗伯特对售货虽说：你们有绿宝石手镯吗？有，先生。
我们有个非常漂亮的祖母绿宝石手镯。
他走到一个柜台前，取出一只手镯。
这是我们最好的一只，价值一万五千元。
罗伯特看着皮耶尔。
你喜欢吗？她说不出话，点了点头。
我们要了。
罗伯特说，他把海军情报局的信用卡递给售货员。
他们来到大街上，皮耶尔说：我――我不知道怎样感谢你。
我只想让你高兴，罗伯特告诉她，你有汽车吗？没有。
过去有过一辆旧车，被偷了。
你保留着驾驶执照吗？她困惑地看着他。
是的，但没有汽车，驾驶执照有什么用？你会明白的。
咱们先离开这儿。
他叫住一辆出租车。
请到珀奥路。
她坐进出租车，端详着他。
为什么他那么需要她的陪伴？他连碰都没碰她一下。
难道他――就这儿！罗伯特对司机说。
他们离马焦莱车辆租赁公司还有一百码。
咱们在这儿下车，罗伯特告诉皮耶尔。
他付完车费，等到出租车不见踪影，递给皮耶尔一大叠钞票。
我想让你给咱们租辆轿车，菲亚特或者阿尔法・罗米欧。
告诉他们，咱们要用四五天。
这些钱付押金，用你的名义租。
我在街对面的酒吧等你。
这时，距这里不到八个街区的地方，两名侦探正在审问一个倒霉的司机，他驾驶的是一辆法国牌照的红色卡车。
你们搞错了。
我根本不知道那个卡片怎么会在我的车上，司机大声嚷道，八成是哪个发了疯的意大利人放在那儿的。
两个侦探面面相觑，一个说：我去打电话报告。
罗伯特听着电话中的嗡音响了一次又一次。
华盛顿，现在早上六点。
我总是把老人吵醒，罗伯特想。
上将在响过六下之后接了电话。
喂――上将，我――罗伯特！怎么――什么也别说，你的电话很可能受到监听了。
我尽快讲，我只想告诉你，无论他们说我什么也别相信。
希望你尽可能了解这件事的原委，以后我可能需要你帮助。
没问题，只要我能干的，罗伯特。
我知道。
以后再给你打电话。
罗伯特放下话筒，跟踪是来不及的。
他看见酒吧外面驶来一辆蓝色菲亚特，皮耶尔坐在驾驶座上。
坐过去，罗伯特说，我来开车。
皮耶尔给他让开地方，他坐进来。
咱们去威尼斯？皮耶尔问。
嗯。
咱们先在两三个地方停一下。
又到了该撒些金属碎屑的时候了。
他驶进罗西尼林荫道，前面是罗西尼旅游公司。
罗伯特把车停在路边。
我一会儿就回来。
在办事处里，罗伯特定到柜台前，里面的女人说：你好，需要帮忙吗？是的，我是罗伯特・贝拉米中校。
我想做一次旅游，罗伯特告诉她，事先预订。
她笑了。
我们正是干这个的，先生。
你打算去哪儿？我想要一张一等舱机票去北京，单程的。
她记录下来。
你想什么时间启程？这个星期五。
很好。
她在计算机键盘上敲了几下，星期五晚七点有一趟中国民航班机。
很合适。
她又敲了几下键盘。
有了。
你的预订认可了，是用现金还是――哦，还没完。
我还想预订一张去布达佩斯的火车票。
中校，在什么时间？下星期一。
姓名？同一个。
她惊奇地看看他。
你星期五飞往北京，而――还没完，罗伯特愉快地说，我需要一张去佛罗里达州迈阿密的单程机票，星期天的。
这时她简直愣住了。
先生，如果这是在开什么――罗伯特掏出海军情报局的信用卡递给她。
用这个卡付钱。
她查看了一会儿。
对不起，请稍等。
她走进里间办公室，几分钟后出来了，完全没问题，我们很高兴作出安排。
你愿意所有这些预订都用一个姓名吗？是的，罗伯特・贝拉米中校。
很好。
罗伯特看着她在计算机上又按了几下键，不一会儿，几张票出来了。
她从打印机上把票撕下来。
请将这些票分别装在不同的信封里。
罗伯特说。
当然可以，你要我把它们寄到――我自己带走。
是，先生。
罗伯特在信用卡上签名，她把收据交给他。
给你，祝你这次――这几次嗯――旅途愉快。
罗伯特咧嘴笑了。
谢谢。
不一会儿，他坐到汽车驾驶座上。
现在咱们走吗？皮耶尔问。
还要在几个地方停一下。
罗伯特说。
皮耶尔发现他又在开车前谨慎地向街上张望。
我想让你为我做件事。
罗伯特说。
现在事情来了，皮耶尔想，他会要我做可怕的事。
干什么？她问。
他们在维多利亚旅馆门前停住，罗伯特递给皮耶尔一个信封。
我要你去订一套房间，用罗伯特・贝拉米中校的名义。
告诉他们，你是他的秘书，他过一个小时就来，但你需要先去套房看看。
你进去后，把这个信封放在桌上。
她困惑地望着他。
就这些？就这些。
这个男人尽做些没意思的事。
好的。
若是她明白这个发疯的美国人究竟想干什么就好了。
罗伯特・贝拉米中校是谁？皮耶尔下了车，走进旅馆门厅。
她有点紧张，在职业生涯中，她曾几次被人从上等旅馆赶出来，但这个办事员彬彬有礼地接待她。
夫人，要我帮忙吗？我是罗伯特・贝拉米中校的秘书，我要给他预订一个套房。
他过一小时来。
办事员查看着房间示意图。
刚巧有个非常好的套房空着。
我可以看一下吗？皮耶尔问。
当然可以，我叫人领你去。
一名助理经理陪同皮耶尔上楼，他们走进套房的起居室，皮耶尔四下打量着。
夫人，还满意吗？皮耶尔没有一点儿主意。
可以，这很好。
她从提包里取出信封，放在茶几上。
我把这个留给中校。
她说。
好的。
好奇心战胜了皮耶尔。
她打开信封。
里面是一张去北京的单程机票，用的名字是罗伯特・贝拉米。
皮耶尔把票放回信封，留在桌上，下楼了。
蓝色菲亚特停在旅馆前面。
有问题吗？罗伯特问。
没有。
咱们再去两个地方，然后就上路。
罗伯特愉快地说。
下一站是瓦拉迪耶旅馆。
罗伯特递给皮耶尔另一信封。
最后一站。
这是达・芬奇旅馆。
这个套房比皮耶尔看见的前两个更为奢华。
助理经理给她看卧室，中间放着一张巨大的、带帷幔的床。
何等的浪费，皮耶尔心想，在这儿，我一夜就能发大财。
她取出第三个信封，看看里面，是一张去佛罗里达州迈阿密的机票。
皮耶尔把信封放在床上。
助理经理陪皮耶尔回到起居室。
我们有彩色电视。
他说着，走过去打开电视机，屏幕上出现一张罗伯特的照片。
节目主持人的声音在说：……国际刑警相信他目前在罗马。
他因国际毒品走私活动受到通缉。
这是CNN新闻节目，主持人伯纳德・肖。
皮耶尔盯着屏幕，吓呆了。
弗朗切斯科・塞萨尔正在和弗兰克・约翰逊上校会晤。
约翰逊上校两个小时之前在达・芬奇机场着陆，但他没有疲倦的神色。
就我们所知，塞萨尔正在说，贝拉米还在罗马，我们已经得到三十次有关他的行踪的报告。
其中有没有哪一个得到了证实？没有。
电话铃响了。
上校，我是路易吉，电话中的声音说，我们找到他了。
我在维多利亚旅馆他的套房里，我拿到他去北京的机票了。
他打算星期五动身。
塞萨尔的声音充满激动。
好！待在那儿。
我们马上过来。
他挂上电话，转向约翰逊上校，恐怕你是白来一趟，上校。
我们已经找到他了，他在维多利亚旅馆登记住宿了。
他们发现了他星期五去北京的机票。
约翰逊上校温和地说：贝拉米用他自己的名义登记住宿？是的。
机票也是用他自己的名义？是的。
塞萨尔上校站起身，咱们过去吧。
约翰逊上校摇了摇头。
别浪费你的时间了。
什么？电话铃又响了。
塞萨尔抓住话筒。
一个声音说：上校吗？我是马里奥，我们知道贝拉米在哪儿了。
他在瓦拉迪耶旅馆，他准备乘星期一的火车去布达佩斯。
你打算让我们怎么办？我会给你打电话的，塞萨尔上校说，他转身看着约翰逊上校，他们发现贝拉米去布达佩斯的火车票。
我不明白――电话又响了。
喂？他的声音高了。
我是布鲁诺，我们发现贝拉米的行踪了。
他在达・芬奇旅馆登记，准备星期天动身去迈阿密。
我该怎么……回这儿来，塞萨尔厉声说，他啪地放下话筒，究竟搞的什么把戏？他们沿着卡夏路向北，朝威尼斯的方向驶去。
他开车的时候，皮耶尔望着他。
她越来越觉得困惑，她生活在男鸨和窃贼的世界――还有毒品贩子，而这个人决不是罪犯。
他们在下一个城市的一家小饭馆门前停住。
罗伯特把车开到停车处，他和皮耶尔下了车。
饭馆里顾客很多，谈话声、碗碟碰撞声连成一片。
罗伯特找了张靠墙的桌子，坐在面对大门的座位上。
一名侍者过来，递给他们菜单。
罗伯特心想：苏珊这时候应该到了船上。
现在也许是和她通话的最后一次机会了。
你看菜单。
罗伯特站起身，我马上回来。
皮耶尔看着他走向几步远的一个公用电话，将一枚硬币塞进投币孔。
请接直布罗陀的航务接线员，谢谢。
他给那儿的什么人打电话？皮耶尔觉得纳闷，那儿是他的运输线？接线员，我想给美国游艇‘太平鸟’号打个电话，对方付款，它在直布罗陀海域，号码是甜威士忌337。
谢谢。
两三分钟内，接线员互相通话，然后线通了。
罗伯特听见苏珊的声音。
苏珊――罗伯特！你好吗？我很好。
我只是想告诉你――我知道你想告诉我的事了，收音机、电视全播了。
为什么国际刑警要通缉你？他迟疑了一下。
是政治性的，苏珊。
我得到证据，某些国家的政府企图掩盖真相。
就为这个，国际刑警在追捕我。
皮耶尔倾听着罗伯特说的话。
我怎么帮你？苏珊说。
没什么，宝贝儿。
我只是想再听听你的声音，免得万一――万一我脱不了身。
别这么说。
她的声音显得很惊恐，能告诉我你在哪个国家吗？意大利。
短暂的沉默。
好吧。
我们离你不远，我们就在直布罗陀海岸，可以在你指定的任何地方接你。
不。
我――听我说，这也许是你逃出来的唯一机会了。
我不能让你那么干，苏珊。
你会遇到危险的。
蒙蒂这时走进客厅，听见一部分谈话。
让我跟他说。
等一下，罗伯特，蒙蒂想和你谈。
苏珊，我没有――电话中传来蒙蒂的声音。
罗伯特，我明白，你现在处于很严重的困境。
在这一年中还不算什么。
可以这么讲。
我们想帮助你。
他们不会到游艇上找你，为什么你不让我们接你？多谢了，蒙蒂，我很感激。
回答是不。
他回到餐桌。
咱们吃吧。
罗伯特说。
他们点了菜。
我听见你说的话了。
警察在找你，是吗？罗伯特僵住了。
疏忽。
她会变成麻烦。
那只是一场小小的误会。
我――别拿我当傻瓜，我想帮助你。
他谨慎地望着她。
你为什么要帮助我？皮耶尔往前探身。
因为你对我慷慨，而且我恨警察。
你不知道在街上被他们追赶、被当做贱货是什么滋味。
他们因为我卖淫逮捕我，可是他们却把我带到里面，轮奸我。
他们是畜生，只要能报复，我什么都干，任何事。
我能帮助你。
皮耶尔，你没必要――在威尼斯，警察很容易抓住你。
如果待在旅馆，他们会发现你；如果要上船，就会成为瓮中之鳖。
但我知道一个地方，在那儿你将平安无事。
我的母亲和弟弟住在那不勒斯，咱们可以待在他们的房子里，警察决不会到那儿找你。
她漫步在宽阔的林荫路上，不知道要去什么地方。
自从那次可怕的坠毁之后，过去了多少天？她已经无法计算了。
她太疲倦，精神很难集中。
她急需水，不是地球人饮用的、受到污染的水，而是新鲜、纯净的雨水。
她需要纯洁的液体来恢复自己的生命原，获得力量，以寻找那个晶体。
她快要死了。
他们在通向那不勒斯的索莱高速公路上疾驰，已经沉默了半个小时，各人沉浸在自己的思路之中。
皮耶尔打破沉默。
如果我告诉你一件事，你能不能保证不生我的气？我保证。
她开口了，声音低得几乎听不清。
我觉得，我是爱上你了。
皮耶尔―― 我明白，我说这话很愚蠢。
但我从没对任何人说过这话，我想让你知道。
我感到非常荣幸，皮耶尔。
你不是在拿我开心吧？不，不是的。
他看看油量计，咱们最好马上找个加油站。
十五分钟后，他们来到一个加油站。
咱们在这儿加油，罗伯特说。
好。
皮耶尔微笑着，我可以给母亲打电话，告诉她我把一个英俊的陌生人带回家了。
罗伯特把车开到加油泵旁边，对服务员说：劳驾，请把油箱装满。
是，先生。
皮耶尔欠身在罗伯特面颊上吻了一下。
我马上回来。
罗伯特望着她走进办公室，掏出打电话的零钱。
她真是非常漂亮，罗伯特想，而且很聪明。
我一定要当心，别伤害她。
在办公室里，皮耶尔在拨号。
她转身朝罗伯特笑笑，挥了挥手。
接线员来了，皮耶尔说：给我接国际刑警，快！在国际刑警总部，一名高级军官说：你跟踪到了吗？是的，是索莱高速公路上的一个加油站。
明天似乎是去那不勒斯。
弗朗切斯科・塞萨尔上校和弗兰克・约翰逊上校正在塞萨尔的办公室研究一张地图。
那不勒斯是个大城市，塞萨尔上校说，在那儿他有上千处可以藏身。
那个女人的情况呢？我们还不知道她是谁。
为什么咱们不去调查一下？约翰逊问。
塞萨尔困惑地看着他。
怎么调查？如果贝拉米在紧急情况下需要一个女同伴作为掩护，他会怎么做？他可能会找个妓女。
对。
咱们从哪儿开始？红灯区。
隔了一会儿，皮耶尔・瓦利的档案放在塞萨尔写台上。
她十五岁开始卖淫，被捕过十二次。
她――她是哪儿人？约翰逊上校打断他的话。
那不勒斯。
两人相顾而视。
她母亲和一个弟弟住在那儿。
你能不能查出在哪儿？可以。
去查吧，马上。
他们开始进入那不勒斯市郊。
狭窄的街道两侧一排排旧式房子，几乎每个窗口都晾着洗过的衣服，就像水泥山上飘扬着一面面彩旗。
皮耶尔问：你来过那不勒斯吗？来过一次。
罗伯特生硬地说。
苏珊坐在他身边，格格笑着，我听说那不勒斯是个邪恶的城市。
亲爱的，咱们能不能在这儿干很多邪恶的事呢？咱们要发明一些新玩意儿，罗伯特回答道。
皮耶尔望着他。
你感觉好吗？罗伯特使头脑返回到现实中来。
我很好。
他们驶过海湾港口，那里原先是个废弃的古城堡。
妙极了。
你母亲的家在哪儿？哦，她不住在这座城市里。
什么！她住在城外一个小农舍，离这儿半小时的路。
农舍在那不勒斯南郊，路边的一幢旧砖房。
就在那儿！皮耶尔嚷道，漂亮吗？漂亮。
罗伯特对这所房子远离市中心感到很满意，任何人都没有理由到这儿来抓他。
皮耶尔说得对，这是幢绝对安全的房子。
他们走向前门，还没到门就开了，皮耶尔的母亲站在那儿朝他们微笑着。
她和女儿长得很像，只是老了，消瘦，头发灰白，操劳过度的脸上布满皱纹。
皮耶尔，亲爱的！我想你！我也想你，妈妈。
这是我在电话里跟你说要带回家的朋友。
妈妈没有显出惊异的神色。
啊？是的，欢迎你――我叫琼斯。
罗伯特说。
进来，进来。
他们进了起居室。
这是个很大的房间，摆满家具，令人感到舒适而亲切。
一个二十出头的小伙子走进来，他个子不高，皮肤黝黑，有一张消瘦、阴沉的脸和思虑重重的眼睛。
他穿着牛仔裤和夹克衫，衣服上绣着一个名字――迪亚沃利・罗西。
一看见姐姐，他脸上露出欣喜。
皮耶尔！你好，卡洛。
姐弟俩拥抱在一起。
你怎么来了？我们来待几天。
她转向罗伯特，这是我弟弟卡洛。
卡洛，这是琼斯先生。
你好，卡洛。
卡洛打量着罗伯特。
你好。
妈妈说：我去给你们两只相思鸟准备出一间漂亮的卧室。
罗伯特说：如果你们不介意的话――我是说，如果你们有多余的卧室，我喜欢自己住一间。
一阵尴尬的沉默。
他们三个望着罗伯特。
妈妈转向皮耶尔，用意大利语问：同性恋？皮耶尔耸了耸肩。
我不知道。
但她相信他不是个同性恋者。
妈妈看着罗伯特。
就照你的意思办。
她再次拥抱皮耶尔。
真高兴看见你。
到厨房来，咱们做些咖啡喝。
在厨房，妈妈惊叹道：天哪！你是怎么遇见他的？看上去他非常阔气。
瞧你戴的手镯，一定值很多钱。
我的天哪！今晚我要做一顿丰盛的晚餐，邀请所有的邻居，让他们见见你的――不，妈妈。
千万不要那样。
可是亲爱的，为什么咱们不能把你的好运气让大伙知道？咱们所有的朋友都会高兴的。
妈妈，琼斯先生只打算休息几天。
不要聚会，不要邻居。
妈妈叹了口气。
好吧。
随你的便吧。
我要让他在家门外面被抓住，那样妈妈就不会受到骚扰了。
卡洛也注意到手镯。
那只手镯，那是真正的祖母绿，嗯？你是买来送给我姐姐的？小伙子的表情使罗伯特感到不快。
去问她。
皮耶尔和妈妈从厨房出来，妈妈看着罗伯特。
你不想跟她一起睡觉？罗伯特感到窘迫。
谢谢，是的。
皮耶尔说：我带你去看看你的卧室。
她把他领到后面一间舒适的大卧室，中央放着一张双人床。
罗伯特，你是不是担心，如果咱们在一起睡觉，妈妈会有什么想法？她知道我干的是什么。
不是这个原因，罗伯特说，是――他找不出任何办法解释。
我很抱歉，我――皮耶尔的口气冷淡了。
没关系。
她感到一种莫名其妙的侮辱。
到现在，他已经两次拒绝和她睡觉了，真该把他交给警察，她想。
然而她又觉得心里有种恼人的内疚感。
他确实是个好人，但五万元赏金毕竟是五万元。
晚餐时，妈妈说个不停，可是皮耶尔、罗伯特和卡洛沉默不语，各自想着心事。
罗伯特在紧张思考逃跑的计划。
明天，他想，我要去码头找一条船离开这儿。
皮耶尔在想她准备打的下一个电话。
我要从城里打，这样警察就不会追踪到这儿了。
卡洛在端详他姐姐带回家的陌生人。
他应该不难对付。
吃过饭，两个女人走进厨房，罗伯特单独和卡洛在一起。
你是我姐姐带到这儿的第一个男人，卡洛说，她一定非常喜欢你。
我很喜欢她。
是吗？你准备照料她吗？我认为你姐姐可以自己照料自己。
卡洛堆着假笑。
是呀。
我知道。
坐在对面的这个陌生人衣着考究，显然有钱。
他完全可以去住上等旅馆，为什么要到这儿来呢？卡洛能想到的唯一的理由就是他在躲藏，而这就很有趣了。
当一个有钱人需要躲起来的时候――不管什么原因，不管以什么方式――总是一个能赚钱的机会。
你从哪儿来？卡洛问。
不从哪儿来，罗伯特愉快地说，我在不断旅行。
卡洛点点头。
我明白了。
我要从皮耶尔那儿打听出来他是谁。
也许有人愿意为他出个大价钱，我可以和皮耶尔分。
你在办公事？退休了。
让这个人开口不是难事，卡洛认定。
卢卡，迪亚沃利・罗西的头目，可以毫不费劲地把他撕成两半。
你打算和我们待多久？很难说。
小伙子的好奇心开始令罗伯特不安了。
皮耶尔和她母亲从厨房出来。
你还想喝点咖啡吗？妈妈问。
不了，谢谢你。
晚餐非常可口。
妈妈笑了。
算不上什么。
明天我要为你举办一次宴会。
好。
那时他已经走了。
他站起来：如果你不介意的话，我想休息了。
我要去睡觉了。
当然，妈妈说，晚安。
晚安。
他们望着罗伯特走向卧室。
卡洛咧嘴一笑。
他认为你还不配和他睡觉，是吗？这话刺痛了皮耶尔。
如果罗伯特是个同性恋者，她并不在意，但她听见他对苏珊讲的话，她听得出更多的意思。
我要给他点儿手段看看。
罗伯特躺在床上，思考下一步的行动。
利用信用卡的跟踪装置迷惑对方会给他争取一点时间，但他不能对此有过多的依赖。
现在他们可能已经找到那辆红色卡车了，追踪他的人既冷酷又精明。
各国政府的首脑是否也卷入这起掩盖行动中了？罗伯特很想知道。
或许，它是组织里的组织，情报机构中的阴谋集团，对它自身进行非法活动？罗伯特越是琢磨，越是觉得国家首脑不会知道此事。
一个念头产生了，惠特克上将突然从海军情报局退休，遭到冷遇。
这事一直使他感到奇怪，可是，如果有人知道他决不会成为阴谋集团中的一员而把他赶出去，事情就清楚了。
我必须和上将取得联系，罗伯特想。
在这件事上，他是唯一能够信任的人了。
明天，他想，明天。
他闭上眼睛，睡着了。
卧室的门吱吱的响声把他惊醒，他警觉地在床上坐起来。
有个人向床边移动，罗伯特心情紧张，随时准备跳起来。
这时他嗅到她的香水味，感觉到她爬到他身边。
皮耶尔――你这是――？嘘，她挨着他的身体，我觉得孤单。
她小声说，偎依得更紧了。
对不起，皮耶尔，我――我不能为你干任何事。
皮耶尔说：不能？那就让我为你干点事吧。
她的声音很温柔。
他感到她温暖的身体靠得更紧了。
那一夜，他们兴奋不已。
最后，终于睡着了。