在玛丽身边的中情局特工丹·马吉布姆说：你听见那个黏液人说的话了，电视喜剧演员邦尼·亨特曼在那艘飞船里。
他是我们的通缉要犯。
马吉布姆躁动不安地拉扯他的喉咙，很明显他是在摸索着内部通话器。
这个通话器把他和停泊在附近地球飞船上功能强大的情报中转系统连接起来。
我也听见了黏液人的话，玛丽说，他说你只是一个模拟人，而不是一个人。
人，模拟人，马吉布姆说，那有什么关系呢？现在他摸到了内部通话系统的话筒。
他不再理睬玛丽，而是对着话筒向他的上司报告邦尼．亨特曼终于露面了。
玛丽想，这只是一个木卫三菌体的说法。
她不明白为什么中情局会如此轻信。
然而，这有可能是真的。
亨特曼无疑是在这艘飞船上，飞船上的兔子形象确实与观众熟悉的电视秀上的一模一样。
她回想起当她去亨特曼的公司为查克谋一份编剧的差使的时候经历的那段不愉快的插曲。
她永远也不能忘记他们如何巧妙地狡诈地对她提出建议。
当然她也不会忘记那个附带的交易，这是他们对它委婉的称呼。
这些淫荡的家伙。
这样想的时候，她看见飞船像一只巨大的充气过足的橄榄球一样降落下来。
给我的指示是，马吉布姆突然大声说道，靠近亨特曼的飞船，抓住亨特曼先生。
他爬起来。
她惊奇地看着他向那艘停泊的飞船一路小跑过去。
我就这样放走他吗？她问自己。
为什么不呢？她拿定了主意，于是把她的激光枪放低。
她没有必要和马吉布姆作对，不管他是人或者是模拟人，或者是别的什么东西。
不管怎样他肯定会劳而无功，就像在她与查克在一起的那些年里所遇到的所有的中情局员工一样。
查克！立刻她将注意力转向了他。
他和安妮特·戈尔丁在那里挤做一团。
她想，亲爱的，你远道而来，只是为了报复我，那值得吗？但是，你已经找到了一个新的女人。
我不明白你怎么能找一个神经分裂病患者当情妇。
她把激光枪对准他开火了。
探照灯刺目的白光突然消失了，黑暗重新笼罩了大地。
一时间她不知道发生了什么。
稍后她才意识到，那是因为飞船已经降落，所以不需要照明了。
它喜欢黑暗，厌恶光亮，就像那些在书架后面跑来跑去的畏光昆虫一样。
她不知道是否打中了查克。
见鬼，她又生气又沮丧地想。
那时她感觉到了恐惧。
毕竟，是她处于危险之中。
查克已经变成了一个刺客，来到这里谋杀她——她准确而理性地、完完全全地意识到了这一点：他在这个星球上的出现证实了她许久以来凭借职业的洞察力得出的怀疑。
现在她又想到在来阿三星３２号的旅途中以及在这里的最初几天，查克很可能就是模拟人马吉布姆的灵魂。
为什么那时候他不动手，而要一直等待呢？无论如何现在都不是他在操纵了，因为模拟人现在由地球控制。
这是中情局的一贯伎俩。
多年来查克的言谈使她对这一点了如指掌。
在他动手之前我应该逃走，她对自己说。
可是我能逃到哪里去呢？那些战斗飞船无法进来，因为那些疯子和狂人已经设置了保护屏。
我们现在正在努力寻找突破的路径。
不管是什么原因，她已经失去了与地球军队的联系。
而且现在马吉布姆也走了，她再也不能通过他和战斗飞船取得联系了。
多希望我能回到地球，她悲悯地自言自语道。
整个计划已经被证明是糟糕透顶。
真是荒谬，查克和我试图相互屠杀。
这种可怕的、疯狂的局面是怎么造成的呢？我想我们已经分手了……难道这一切都是离婚造成的吗？她想，我永远也不该叫我的律师鲍勃·阿尔佛逊去拍查克和那个女孩的调情照片。
可能就是因为这个他才要置我于死地。
然而，一切都太晚了，她不光照了这些照片，还把它们用在法庭上。
它们现在已是公开档案了，任何一个有点病态好奇心的人，只要他想，他就可以查阅法庭案卷，将这些照片变成动画，欣赏查克和那个叫特赖埃斯特的女孩做爱的镜头。
我亲爱的……查克，她想，我愿意投降，我愿意退出这个游戏。
如果不是为你好，那就是为了我好吧。
我们不能成为——朋友吗？那是一个奢侈的愿望。
现在一个奇特的东西在地平线上蠕动着，她盯着它看，它的庞大使她愕然。
它的确太大了，不可能是一个人造的东西。
空气中冲满了某种真实的东西。
群星变得晦暗起来，而那块区域上方的星光更是隐遁得无影无踪。
那个不知名的东西现在呈现出大致清晰的轮廓。
它的形状类似于一只巨大的蜥蜴。
她马上意识到她看见的东西是一个精神分裂症患者的心象描述，重症精神病患者所体验的原初世界的一部分。
而且很明显在阿三星卫二号上，这是司空见惯的东西——但是为什么她能看见呢？难道一个精神分裂患者——或者他们几个一起行动——能够将他们的精神错乱的知觉和超自然的通灵才能结合起来吗？真是怪异的想法，她紧张地想，并且希望那不是正确的解释。
因为如果这些人在他们四分之一个世纪里的自由状态中偶然得到了这种能力的话，这种结合将是致命的。
她想起在甘地镇遇到的那个精神分裂病人伊格纳茨·莱德伯……他们把他称作圣徒，这个称谓或许有点道理。
那时，除了污秽之外，她感到了他身上有种能力，旺盛而可怕的超自然能力，只有上帝才知道这种力量用在哪里。
无论如何，最终她还是被他给迷住了。
那个看起来十分逼真的大蜥蜴伸展着，扭动着伸长的脖子，张开巨颚，吐出一个火球似的幻影，点燃了一片天空。
火球向上漂浮着，好似被大气上推着一般。
她如释重负地叹了一口气：至少它离开了，而不是降落下来。
坦率地说，她了解这种情景，对它一点好感也没有。
它和她在自己的睡眠中经历的那些隐秘的梦境太像了。
她屡屡经历过类似的梦境，但是没有与谁谈过，或是好好想过，她甚至不愿意私下里仔细看看它们，更不用说和别人，和职业精神病医师探讨这些梦了。
但愿这一切都不是真的。
火球停止上升，开始分裂成几块明亮的长幡。
让她感到惊恐得有点麻木的是，那些长幡飘垂下来，抖出了几个好似手写的巨大的文字。
那些文字组成了一个秘语，那的的确确是个秘语。
而且这个秘语是针对她的。
这使她感到窘迫和恐怖。
那些文字昭告道：里特斯道夫博士，避免流血而且你将被允许离开我们之后是一些发光的小号字，好像是事后又想到的。
那些小号字写的是：神圣三人同盟他们都疯了，玛丽·里特斯道夫自言自语道，同时感到有一种歇斯底里的笑声涌动在她的喉咙里。
不是我在寻求流血，是查克！上帝！为什么要和我过不去呢？如果你们真的那么神圣，你们就应该洞察这么清楚的事实。
但是她又认识到，或许事实并不是那样明显。
他向查克开了枪，在那以前，她在那个曼斯士兵逃回他的坦克的时候杀了他。
所以也许她的本性——她的意图——并不是那样一尘不染的。
更多的文字出现了：请答复天哪！她抗议道，我怎么答复呢？别指望她把自己的答复用火写在天上。
她可不是精神错乱者的圣徒组成的神圣精神分裂症三人同盟。
这真是太可怕了，她暗自这样想。
要忍受这些真是太可笑了。
而且如果我听从他们，相信他们，我就要受到谴责，为我和查克之间存在的对立负责。
我才不干呢。
从邦尼·亨特曼的飞船附近，有一束红色的激光在活动。
很明显，那是中情局的模拟人和战场特工丹·马吉布姆射出的。
她不清楚他或是它能够取得什么成功。
如果你了解中情局的话，你就知道他不会成功的。
不管怎样，她祝他好运。
她不知道是否神圣三人同盟也给了查克一些指示。
马吉布姆可以使用求助功能。
他正忙着孤身一人攻击亨特曼的飞船，以一种她现在认为是人类不具备的献身精神战斗着。
她想，他可能是一个模拟人，很明显他实际上就是一个模拟人。
但是没人能说他是一个懦夫。
而我们之中的其他人，她自己，查克，和他在一起的女孩，黏液人，甚至是那个徒劳地跑向坦克寻求保护的曼斯士兵——我们每个人都被恐惧攥在手心，只是在拯救自己性命的动物本能的驱使下行动。
在他们所有人当中，只有丹·马吉布姆，这个模拟人，冲上去战斗。
而且，至少在她看来，马吉布姆对于亨特曼飞船的攻击注定是一个荒诞的败局。
新的明亮的大字又出现在天空中。
感谢上天，它们不是针对她的，这一次，她从被单独选中的羞辱中解放了出来。
停止你们的战争，互爱吧。
好的，玛丽·里特斯道夫十分赞同。
我这就开始。
我会去爱来这儿杀我的前夫查克，但是在这混乱的局面当中，拿这个当作新的开端怎么样？在亨特曼停靠的飞船附近和四周，红色的激光束密集起来。
模拟人没有回应那些巨大的警告，它仍旧徒然地却十分勇敢地战斗着。
在她的一生中她第一次对一个人佩服得五体投地。
从邦尼·亨特曼的飞船出现的那一刹那，黏液人就变得忧心忡忡，现在他传进查克·里特斯道夫脑子里的思想里充满了忧虑。
我最近收到的对最近事件的判断出现了严重的错误，黏液人的思想传给查克，从亨特曼飞船里发出的一切信息都表明：他和他的同僚，尤其是他身边的那些阿尔法人，已经杜撰出一种推论。
他们认为你，里特斯道夫先生是一个子虚乌有的反对他们的阴谋的核心人物。
黏液人停了一会儿，然后又想，他们已经派出了一艘小艇。
为什么？查克说，他感觉到心率在变化。
在探照灯的照耀下，他们拍摄了照片，照片表明你在这里。
小艇就要降落了，你会被捉住，这已经不可避免了。
查克爬起来，对安妮特·戈尔丁说：我要逃走。
你果在这儿。
他拔腿就跑，逃离这里。
他没有什么特定的方向，只是尽他所能蹒跚地穿过不平坦的地面。
就在这时，亨特曼的飞船着陆了。
他逃跑的时候，发现一个奇怪的现象：在那艘停靠着的飞船周围，激光束的红色轨迹形成了一道道模模糊糊的长条状的东西。
一个人——或者是一群人——在亨特曼的飞船刚刚打开舱门的时候，就对它发起了攻击。
是谁？他感到很奇怪。
一定不是玛丽。
这个星球的一个家族吗？也许是曼斯人的先头部队……但是他们不是正忙着击退地球人，加固毫无胜算的达·芬奇高地的保护屏吗？曼斯人使用了其他种类的武器，而不是老式的激光枪。
这听起来更像是中情局。
他认定那个模拟人马吉布姆已经收到了指令与亨特曼的飞船开战，而且作为一个机器它已经这样做了。
他想，曼斯人正在与地球人战斗，代表中情局的马吉布姆正忙着和亨特曼拼个你死我活。
我的前妻也正在和我作对。
亨特曼是我的敌人。
从逻辑上说，这意味着什么？这些复杂的交叉状态一定可以简化，并从中得出一个合理的等式。
如果曼斯人与地球人战斗，而且亨特曼也在攻击地球人，那么曼斯人与亨特曼就是同盟军。
亨特曼在攻击我，所以我是他的敌人，因此我是地球人的同盟。
玛丽在向我射击，而我在与亨特曼战斗，所以玛丽是亨特曼的同盟，因此她是地球人的敌人。
然而，玛丽领导着在这里登陆的地球社会改良心理学家工作小组，她是作为地球人的代表来的。
所以，在逻辑上说，玛丽既是地球人的同盟又是地球人的敌人。
等式不是那么简单就能够算出来的……参与这场战斗的人太多了，都在于着太多的不合逻辑的事，有一些人，就像玛丽一样，完全是自行其是。
但是等一等，他试图从这个局面中得出一个合情合理的等式的努力到底有了结果：当他在黑暗中快步急走时，他看清了自己的困境。
他正在从亨特曼手中拯救自己的生命，而亨特曼是地球人的敌人、阿尔法人的同胞，用准确而无可反驳的逻辑来推理的话，这意味着他自己是地球人的盟友，无论他自己承认与否。
暂且忘掉玛丽——她的行为无疑没有得到地球当局的同意。
这样，形势就可以暂时清楚一些：他个人的希望在于靠近一艘地球战船，在那里寻求庇护。
登上地球战船他才会安全——在那里，而且只有在那里才能得到安全。
但是他突然想起阿三星卫二号上的家族正在同地球打仗，这个等式比最初看起来要复杂多了。
如果从逻辑上说，他是地球人的盟友，那么他就是这些家族的敌人，安妮特·戈尔丁的敌人，这个星球上每一个人的敌人。
他的影子模模糊糊地投射在前方。
一些灯光，从天上照下来。
另一个探照灯吗？他转过身，突然停了下来。
他看见，在天空中，巨大的用火组成的字正给他们之中的某个人传递信息——那个人不是别人，正是他的妻子。
避免流血，秘语如此告诫道。
而且你会被允许离开我们。
很明显这是那些生活在这里的精神病人的狂乱而愚蠢的战术，也许是病得比较重的那个家族甘地镇的精神分裂症病人干的。
当然，玛丽不会理会它的。
然而，那个闪光的秘语让他想到了一个更深层的事实：这个星球上的家族认为玛丽是他们的敌人。
玛丽也是他的敌人。
他曾经企图杀了她，而她对他也一样。
因此，从逻辑上说，这使他成为了这些家族的一个盟友。
但是他与地球人的关系又使他成为这些家族的敌人。
因此，无法回避由这一整套逻辑推理得出的结论，虽然那是一个令人悲哀的结论。
对于阿三星卫二号上的那些家族而言，他既是他们的盟友，又是他们的敌人。
他既反对他们，又和他们在一起。
这时，他放弃了，不再使用逻辑推理。
他转过身，再次奔跑起来。
有一句古老的格言，是一位高明的古印度武士王说的：我的敌人的敌人是我的朋友。
在这种局面下根本不适用。
事实就是这样。
什么东西靠近他头顶嗡嗡作响。
一个人工放大的声音向他咆哮着：里特斯道夫，站住，站在那儿别动。
否则我马上就打死你。
那声音越来越大，发出回声，又从地面弹回去。
这声音是冲着他来的，是从他头顶上的亨特曼的飞艇中发出的。
正像黏液人预言的那样，他们已经找到了他。
他喘着气，停了下来。
飞艇在十英尺的低空盘旋着。
一个金属梯子落了下来，发出很大的噪音。
那个人工加强的声音再次命令他：爬上梯子，里特斯道夫。
别浪费时间了，别耽搁！阴沉沉的黑夜被天空中发光的秘语照耀着，镁制的梯子松松垮垮地颤抖着，像是连接着超自然的力量。
查克·里特斯道夫抓住梯子，非常不情愿地爬上去。
过了一会儿当他走下梯子顶端时，他发现自己在小艇的控制室里。
两个手里拿着激光枪的地球人怒气冲冲地面对着他。
他意识到他们是邦尼·亨特曼收买的敌人，其中一个是杰拉尔德·费尔德。
梯子被收了回去，小艇全速飞向它的母船。
我们救了你的命。
费尔德说，那个女人，你的前妻，会把你撕成碎片，如果你还呆在地面上的话。
所以……查克说。
所以我们以德报怨。
你还想要求什么？你不会发现邦尼沮丧或者伤心的。
他是一个大人物，会沉着镇定地处理这些事的。
毕竟，不管对他发生了多么糟糕的事情，他总可以移居到阿尔法帝国去。
费尔德挤出一丝笑容，好像这个主意对他来说是一件快乐的事情。
从亨特曼的角度来看，移居意味着事情并非无法承受，他会有办法的。
小艇到达了它的母船，一个接收管道打开了，小艇将自己放在正确的位置。
之后，无需什么动力的推动，它就沿管道滑行，到达了它位于大飞船深处的舱位。
当小艇的舱门打开的时候，查克·里特斯道夫看见邦尼·亨特曼正面对着他。
他用手帕擦着他红润的前额，脸上一副愁容，说道：一个疯子正在攻击我们。
从他做事的方式来看，他显然是这儿的一个精神病人。
飞船晃动了一下，看到了？亨特曼恼怒地说，他用一种手动武器攻击我们。
亨特曼挥手示意查克向他走过去，他说，跟我来，里特斯道夫，我想和你谈一下。
在你我之间存在着许多误会，但是我想我们会解决它们的，是吗？你我之间①。
查克机械地纠正着。
【① 原文中，邦尼在上一句说，between you and l（你我之间）。
这里邦尼错误地使用了我）的丰格形式．所以查克纠正他．的错误，改为between you and me（你我之IN）。
】亨特曼在前面带着路，走在一个狭窄的走廊里。
查克跟在他后面。
现在没人拿着激光枪对着他，但是他很顺从。
因为激光枪可能潜藏在什么地方。
显而易见，他仍然是该组织的一个俘虏。
一个女孩，赤裸着上身，只穿着一条短裤，在他们前面踱着步穿过走廊，嘴里若有所思地叼着一枝烟。
查克发现她的某些特征似曾相识。
不久，当她在门口消失时，查克意识到了她是谁——帕蒂·韦弗。
在亨特曼飞离太阳系的时候，他颇有远见地带上了他众多情妇的一个。
我们到了。
亨特曼说，打开一扇门。
亨特曼把他们两个关在了一个空荡荡的小房问里，然后立刻开始踱步，脚步显得非常焦虑和狂乱。
他一句话也没有说，看上去心事重重。
飞船遭到攻击，不时地在颤抖。
有一次，头顶上的灯光甚至暗淡下来，但是很快又亮了起来。
亨特曼瞪了一眼，又开始踱步。
里特斯道夫，亨特曼说，我已经别无选择，我必须去——有人在敲门，天哪！亨特曼说，走过去把门打开了一个小缝，啊，是你啊，在门外，帕蒂·韦弗现在穿上了一件纯棉衬衫，衬衫没有塞进短裤里，纽扣也没有扣上，她说：我只是想向里特斯道夫先生道歉，因为——走开！亨特曼说，关上门。
他转身面朝查克，我不得不转投阿尔法人。
他前额上的汗珠更多了，像大颗大颗的腊泪。
亨特曼顾不上去擦，你还怪我吗？我的电视生涯让那个该死的中情局给毁了。
我在地球上一无所有了。
如果我能——她的乳房可真大。
查克说。
谁？帕蒂？啊，是的，亨特曼点着头，那是因为想进入好莱坞和纽约都要做手术。
现在那简直成了一种风尚，而不仅仅是膨胀术了，所以她也做了那种手术。
她原本会在电视秀上大放异彩。
很多事情都是这样：因为不能实现而变得不可收拾。
你知道吗？我差点没能从布拉赫城逃出来。
他们认为他们抓住我了，但是当然我得到了消息。
很及时。
他怒视着查克，眼神里充满了责难，如果我能将阿三星卫二号交给阿尔法人，那么我就可以被他们接受，我就可以平安地度过我余生。
如果我做不到的话，如果地球人接管了这颗卫星，那么他们就不会接纳我。
他看起来疲惫而沮丧，好像皱缩了许多。
对查克坦白这些对他来说是太难了，对此你怎么看？亨特曼声音低低地说，请说出来。
嗯。
查克说。
这就是你的看法？查克说：如果你想当然地认为我对我的前妻以及她向特普兰的报告还有影响的话——不，亨特曼同意，匆匆地点了点头，我知道就这次行动而言，你不能影响她的决定。
我们看到你们两个在那里互相乱射，就像是一对动物。
他怒目而视，又恢复了精力，你杀了我的内弟，彻里根。
而且你准备——实际上是急切地想要——杀你的妻子……你们过着一种怎样的生活？这样的事我闻所未闻。
除了这些，你还向中情局泄露我的下落。
圣灵已经抛弃了我们。
查克说。
长尾鹦鹉①？什么长尾鹦鹉？亨特曼皱起鼻子。
【② 查克说的是Paraclete一词，意为圣灵，而汉特曼误听为parakeet，意为长尾鹦鹉。
】我们可以这样看：这里正在进行一场战争。
也许那能解释部分情况。
如果没有——他耸耸肩。
他也只能耸耸肩了。
你的前妻在向你开枪的时候，那个和你躺在一起的健壮的女孩子，亨特曼说：她是一个当地的疯子，是吗？是这里某一个定居点的人？他急切地看着查克。
可以那样说。
查克不情愿地说。
遣词造句现在对他没有吸引力。
你能通过她和这里的定居点间最高形式的议会取得联系吗？我想可以吧。
亨特曼说：不管有没有你那该死的什么长尾鹦鹉，我们只有一个可行的办法。
让他们的议会和你见面，听取你的建议。
亨特曼挺直了腰，语气强硬地说，让他们请求阿尔法人来保护他们抵抗地球人。
告诉他们他们不得不请求阿尔法人来这里并且占领这个星球。
这样的话，按照那些该死的议定书什么的，阿尔法人就可以合法地领有这块疆域。
我不是十分理解那些议定书，但是阿尔法人和地球人对这个都在行。
而且作为交换——他的视线没有从查克脸上移开，他的小眼睛一眨也不眨，挑衅一切人和事，阿尔法人将给予这些家族公民的自由权。
不会把他们投进医院。
没有什么治疗。
你不会被当作疯子对待。
你将被当作真正的殖民地开拓者对待，拥有土地，从事制造业和工商业，从事任何职业。
不要说‘你’，查克说，我不是那些家族的一员。
你认为他们会喜欢这样吗，里特斯道夫？我——说实话，我不知道。
你肯定知道。
你来过这儿，通过你控制那个中情局的模拟人。
我们的人，我们在中情局的线人告诉我们你的一举一动。
那么在中情局里有亨特曼的人。
他是对的，中情局被渗透了。
这一点也不奇怪。
别那样看着我！亨特曼说，别忘了，他们在我这儿也安插了他们的人。
很不幸我搞不清他是谁。
有时候我想是杰里·费尔德，有时候我认为是达克。
反正我们是通过我们在中情局的线人知道你被停职了，所以很自然我们让你走人了——如果你无法影响你在这里，也就是阿三星卫二号上的妻子时，你还有什么用处呢？我的意思是，我们应该理智一些。
查克说：那么，通过他们在你的组织中的间谍——是的，中情局在几分钟之内就知道我已经打消了让你写剧本的念头，而且解雇了你，所以他们开始行动了，不再给我任何机会……就像你在报纸上读到的那样。
但是当然，通过我们在他们那里的眼线，我知道刀就要架到脖子上了，所以我逃掉了。
他们安插在我这里的间谍告诉他们我已经离开了地球，只有他不知道我的确切去向。
亨特曼富有哲理地说，也许我永远也不会发现这里谁是中情局特工，但是现在这个并不重要。
我和阿尔法人之间的交易我一直守口如瓶，就连我手下的人我也没有透露过。
当然这是因为我知道从一开始我们就被渗透了。
他摇摇头，又说：真是一团混乱。
查克说：你在中情局的间谍是谁？杰克·埃尔伍德。
当他看见查克的反应时，亨特曼很高兴，他歪起嘴笑起来，你想为什么埃尔伍德愿意把那只昂贵的追逐舰给你呢？我让他那么做的。
我想让你来这儿。
你想为什么埃尔伍德一开始那么强烈地建议你去控制模拟人马吉布姆？那是我的策略，从一开始就是。
现在，让我听听你了解到的这里这些家族的情况，还有他们会选择哪条道路。
难怪亨特曼和他那一帮编剧们拼凑了这么一个所谓的电视剧本抛给他，而他们则通过埃尔伍德暗中操纵，就像亨特曼现在承认的那样。
但是那还不是全部的事实。
埃尔伍德完全可以告诉亨特曼的组织有这样一个模拟人马吉布姆，谁在控制它，它要去哪里。
但是埃尔伍德知道的也就是这些了，其他的事他不知道。
我承认我曾经来过这儿，查克说，在这儿呆了一段时间，但是我呆在希布人的定居点里，所以没有代表性，因为希布人处在社会等级的最下层。
我不了解在这里掌权的佩尔人或者曼斯人的情况。
他回忆起玛丽对这里的局势精当的分析以及她讲述的这里实行的复杂的等级体系。
它们已经被证实是正确的。
亨特曼的眼睛眯成一条缝，说：你能试一试吗？我个人相信他们整体上还是有利可图的，如果是我的话，我就接受。
他们另外的选择就是回到戒备森严的医院里——情况就是这样的。
告诉他们，要么接受，要么拒绝……我会告诉你你会从中得到什么。
请务必把这一点说得详细点。
查克说。
如果你为我们做这件事，我们会命令埃尔伍德让你重新回到中情局工作。
查克沉默不语。
亨特曼伤感地说：你甚至懒得回答我。
好吧！你看见帕蒂也在飞船上。
我会命令她对你好一些。
知道我的意思吗？他眨了眨眼，急速而神经质地抽动了一下。
不。
查克断然说道。
那件事已经让他很不愉快了。
好吧，里特斯道夫，亨特曼叹了口气，我们实实在在地提高价码吧。
如果你为我们做这事，我们就会给你一个大大的好处，比我刚才出的价高得多。
他吸了一大口粗气，我们保证帮你杀了你的妻子。
尽可能地快而且没有痛苦。
决没有痛苦……而且很快。
对于他们两个来说，时间好像停止了。
沉默良久，查克说：我不知道你凭什么认为我想让玛丽死。
他鼓起巨大的勇气，直面亨特曼锐利的眼光。
亨特曼说：就像我说的那样——我看见你们两个人猫着腰互相射击，就像一对发疯的野兽。
我在自卫。
没错。
亨特曼说，假模假样地点着头表示同意。
在这个星球上，没有什么关于我和玛丽的事能够证明你刚才说的话。
你一定是在来阿三星卫二号以前就那样想。
而且你也不是从埃尔伍德那里知道的，因为他不可能知道，所以也不用费心地告诉我那些让人讨厌的话，说什么埃尔伍德——好的，亨特曼粗鲁地说，埃尔伍德告诉了我们你和模拟人马吉布姆的事，这一部分就是这样进入剧本的。
但是我不打算告诉你其余部分我是怎么知道的。
我说完了。
查克说：我不会去议会。
我也说完了。
亨特曼瞪起眼睛说：我是怎么知道的又有什么关系呢？我只是知道而已，别再提起这事了。
我没有要求谁提供这方面的情报，我们只是事后想起才添加进去的，因为当她告诉我——他突然停住了。
琼·特赖埃斯特。
查克说。
和黏液人一起干的，毫无疑问是那样的。
现在一切都清楚了。
然而现在那无关紧要了。
让我们回到主题吧。
你想不想让你的妻子死？拿定主意。
亨特曼焦急地等待着。
不。
查克说。
他摇摇头。
他没有一丝疑虑。
解决办法就在手中，他拒绝了。
而且这是最后的决定。
亨特曼畏缩了：你想自己干？不！他说，情况不是这样的，你的建议让我想起了黏液人，彻里根在我公寓的走廊里杀了它。
我可以看见那事件重演，只不过这回是玛丽而不是朗宁·克莱姆爵士。
他想，那根本不是我想要的。
很明显我错了。
那件可怕的事件让我明白了一些道理——我不能忘记这件事。
那么，说起玛丽，我想得到什么呢？他不知道，对他来讲，那是一个谜，而且也许是一个永远也解不开的迷。
亨特曼再次拿出手帕擦着额头上的汗，真是一塌糊涂。
你和你的家庭生活。
它毁掉了两个星球帝国——地球和阿尔法的计划，你从这个角度想过这个问题吗？我放弃了。
坦白地说，我很高兴你说不，但是我们想不出还能给你什么其他好处。
我原以为这就是你想得到的回报。
我也这样想。
查克说。
他意识到，那一定是因为我还爱着她——那个杀死想跑回坦克里的曼斯士兵的女人。
但是——至少在她自己看来——她只是在努力保护自己，谁能为此责怪她呢？又响起了敲门声：亨特曼先生？邦尼·亨特曼打开房门。
杰拉尔德·费尔德快速地闪在一边。
亨特曼先生，我们收到了木卫三黏液人用心灵感应发出的思想。
它就在外面靠近飞船的地方。
它想进来，这样它就——他看了看查克，它就可以和里特斯道夫在一起。
它说它想‘和他同甘共苦。
’费尔德狞笑着，它非常关心他，很明显。
他看起来让人厌恶。
让那个该死的东西进来。
亨特曼命令道。
费尔德走后，亨特曼对查克说，老实说，我不知道你会发生什么事，里特斯道夫。
看起来无论在哪个方面，你都把自己的生活搞得一团糟。
你的婚姻，你的工作，你不辞辛苦地来到这里，然后又改变的主意……你得到了什么？我想也许圣灵回来了。
查克说。
鉴于这样的事实：他在最后关头拒绝了亨特曼提出的杀死他妻子的建议，看起来圣灵真的回来了。
你说的这个东西是什么？圣灵。
查克说，它存在于每个人的心中。
但是很难觅得。
亨特曼说：为什么你不用一些高尚的行为来填补空虚，比如把这些阿三星卫二号上的疯子们从强制住院解放出来？至少你可以报复中情局。
在飞船上有几个值钱的阿尔法军方人物……几小时之后，他们就可以乘坐官方飞船，正式合法地占领这个星球。
当然地球的战舰也会在这里游弋，但是这仅仅表明这里的事态需要很小心地处理。
你原来是中情局特工，你应该能够看清这种微妙的局势。
我不知道如果我在只有神经病人居住的这个星球上度过我的余生是一种什么样的感觉。
查克说。
你怎么看你这些年的生活？我真想说你和你妻子之间的关系简直就是神经错乱。
你会解决这个问题的，你会找到一个妞儿和你睡觉来代替你的妻子。
事实上，当我们的照明弹点燃时，我们拍摄了照片。
从照片上，我们可以很清楚地看到那个和你挤在一起的女人。
她的长相还不错，是吗？安妮特·戈尔丁——查克说，多态精神分裂症患者。
是的，但是难道这样，她就不会那么做吗？查克停了一会儿，说：有可能。
他不是一个临床医生，但是安妮特·戈尔丁对他来说并不显得那么病态，事实上，比玛丽好多了。
当然他更了解玛丽。
但是——敲门声再次响起。
门开了，杰拉尔德·费尔德说：亨特曼先生，我们发现了进攻我们的人。
是那个中情局模拟人，丹尼尔·马吉布姆。
他解释道，木卫三黏液人很感谢我们让他进来，所以给我们提供了这个信息。
我有个主意。
我和你想到一起了，亨特曼说，如果我的想法和你的不一样，我也不想听。
他转向查克，我们要与旧金山中情局办公室的杰克·埃尔伍德联系。
我们要让他把那个模拟人的操作员弄走，不管操作员是谁，也许是皮特里。
很明显亨特曼对中情局旧金山办公室的工作了如指掌，那么，里特斯道夫，我们请你在这里接管操作那个模拟人的工作。
只要他的无线电联系还保持着，你就可以控制它。
我们只需要对它发出几项指令就可以了：只要让它停止进攻，撤出边界线以外。
你能那样做吗？查克说：我为什么要那样做？亨特曼眨了眨眼，说：因——因为它会控制我们的动力系统，用它那把该死的激光枪把我们炸死。
这就是原因。
如果是那样，你也不能幸免，费尔德向查克指出，你和你的木卫三黏液人。
如果我去找这个星球上的最高议会，查克对亨特曼说，要求他们寻求阿尔法人的保护，而且他们也那样做了，那或许将挑起地球和阿尔法之间的又一场大战。
啊，决不会的，亨特曼坚决地说，地球对这个星球并不怎么在乎。
‘５０行动’只是一个很微不足道的附加的计划而已，根本不重要。
相信我，我有很多眼线。
我知道这一点。
如果地球人真的那么在意的话，他们多年以前早就来这里了。
对吗？他说的是对的，费尔德说，前一阵子，我们在特普兰的人证实了这一点。
查克说：我想这个主意不错。
可以看到亨特曼和费尔德都如释重负地叹了口气。
我会去阿道夫维尔，查克说，如果我能让那些家族重新召开他们的最高议会，我就会向他们提出这个建议。
但是我要按我的方式来办。
你是什么意思？亨特曼紧张地问。
我不是一个演说家，也不是政治家，查克说，我的工作一直是为模拟人编写节目。
如果我能控制马吉布姆，我会让它出现在议会上。
我会为它输入更精彩的台词和更有说服力的论点，比给我自己写得更好。
而且——但是他没有说出口——在亨特曼的飞船里，要比在阿道夫维尔安全多了。
因为地球军队随时都会突破曼斯人的保护屏，之后他们首要行动之一就是包围家族议会。
而那时，那个向议会提议他们投靠阿尔法帝国的人就不可能再出现了。
这个由一名地球公民提出的提议以及他自己将被准确无误地视为叛国行为。
查克震惊地想，我现在正在干的一切无异于和亨特曼同流合污。
黏液人的思想出现在他脑子里。
他安慰他：你做了一个明智的选择，里特斯道夫先生。
首先你决定让你的妻子活下来，现在又做出了这个决定。
如果最坏的情况发生，我们将全部成为阿尔法人的臣民。
但是在他们的统治下，我肯定我们还可以生存下去。
亨特曼也听见了那个思想，咧开嘴笑了：我们可以为此握握手吗？他边问查克边伸出了手。
他们握了握手。
一桩叛国的交易，不论结果如何，就这么达成了。
《阿尔法卫星上的家族》作者：[美] 菲利普·Ｋ·迪克（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）Xinty665 免费制作。