晚安，汤普森先生。
厄文拿起他劈啪作响的提灯走回舱道中，然后向船首走去。
底舱还需要搜寻的地方所剩无几，厄文也已经决定要尽快完成工作。
死人房锁着。
中尉并没跟船长借钥匙，不过在确定那沉重的锁还很坚固且锁得好好之后，他继续向前走了。
他可不希望看到那群制造出翻抓与嚼食声的家伙。
透过厚橡木门，他可以听到它们的声音。
沿着船身摆放的二十一个巨大铁储水槽，没有让爱斯基摩人躲藏的空间，所以厄文直接走到煤仓，他的提灯在浓浊、被煤灰染黑的空气中发出微光。
煤炭袋曾经装满每个储藏室，而且从船身底部一直堆到上方舱板的横梁，现在剩下的煤炭袋只排放在每间被煤烟熏黑的储藏室边缘，像是由沙包堆起的低矮屏障。
他无法想象沉默女士会以没光线、发臭且有害健康的地狱之坑当新的庇护所。
舱板盖满了秽物，而且有老鼠四处乱窜，但是他还是必须查看一下。
在搜寻过煤炭储藏间及储放在船中段的货品之后，厄文中尉走到船首舱剩余的板条箱和木桶那里，两层舱板之上的同样位置，正好是船员起居区及狄葛先生的大火炉。
一个较窄的梯子从下舱向下通到储物区，数以吨计的木头悬挂在头上方沉重的梁木上，把这里弄成一个迷宫，让中尉不得不半弯腰走动。
不过和两年半前比起来，这里的板条箱、木桶以及一堆堆的货物，已经少很多了。
不过老鼠变多了，而且数量多很多。
厄文在几个较大的板条箱之间寻找，并且四处张望，以确定漂浮在融雪中的木桶不是空的就是密封着。
当他绕过垂直的船首梯时，看到一道白色闪光，听到急促的呼吸与喘气声，他也注意到，在提灯光昏暗的圆圈外，有东西仓皇移动的沙沙声。
那东西很大，在移动，而且不是那女人。
厄文没有武器。
他直觉的想法是，把提灯丢下，然后摸黑跑回船中央的梯道间。
但他没有，这想法在还没成形前就被打消了。
他向前走了一步，大喊：谁在那里？报上名来！声音比他自以为能发出的更有力道、更有权威。
接着，在提灯照射下看到他们。
那个白痴，马格纳?门森，探险队最高大的人急着要把裤子穿上，他那几根粗大、肮脏的手指笨手笨脚地在扣扣子。
离他几英尺远的哥尼流?希吉，副船缝填塞匠――他身高只有五英尺左右，眼睛晶亮，脸型如貂――正在整理他的吊裤带。
约翰?厄文一时张着嘴、垂着下巴，花了好几秒钟搞清并接受他所见到的事实――鸡奸。
当然，他以前就听说过船上有这种事，还跟同伴们开玩笑谈论过，也曾经看过优秀号的一个海军少尉在承认有这种行为后，被架着绕行整个舰队接受鞭打，但是厄文从没想到他所在的船上……会有干这种事的人……大个儿门森威胁性地朝他跨出一步。
这家伙体形实在够大，不论走在船舱哪个地方都得弯腰屈身，以免撞到横梁，使他养成驼背、拖着脚步走路的习惯，甚至在空旷地方也是如此。
现在，他两只巨大的手在提灯光中发着光，看起来就像行刑的人要走向刑罚罪犯一样。
马格纳。
希吉说，不要。
厄文的下巴垂得更低了。
这两个……鸡奸者……是在威胁他吗？在女王陛下的皇家海军军舰上，鸡奸者的法定刑罚是绞刑，能被改判成绕行整个舰队（在港口中一艘船、一艘船地轮流上去）并用九尾鞭抽打两百鞭，就算是法外开恩了。