噢，那个！泰斯叫道，毫不介意地一摆手，我都全忘了。
显然你忘了。
但是，坎德摩尔的评议会没有忘。
现在，别再磨蹭了！这个穿得鲜艳夺目的矮人抱怨到，又使劲拉了一下坎德人的手腕。
泰斯用没被捏住的那只手拼命拉住一张厚重的桌子，不肯动窝。
这红头发的矮人停下来，转身面对他。
我不想这样做，但你让我别无选择。
伍德洛，把他拎起来，扛走。
但是，那金发的年轻人才走了一步，坦尼斯就叫住了他。
我要是你，我就不会这么做。
半精灵抱着臂膀走上前，他的肌肉看起来这么结实，好像他比伍德洛重了至少五十磅。
弗林特站在坦尼斯旁边，满脸严肃，手放在腰间的锤柄上，随时准备动手。
这是怎么回事，泰斯？坦尼斯用最严厉的语气问道。
我也想听听答案，欧提克说，一腔怒气都发泄在坎德人身上，你扰乱了我的酒店里的秩序。
他看了一眼厨房里的帮工，包括他的女儿提卡，这些人都聚在酒吧里等着看接下来会怎么样。
泰斯停止了挣扎。
我想这位女士想要我回坎德摩尔结婚。
他说着，避开他的朋友们的眼睛。
跟她结婚？弗林特问道，惊愕的扬起眉毛。
不要侮辱人！那个女矮人叫道，退后几步。
当然不是跟她，弗林特，泰斯吸吸鼻子，她连坎德人都不是。
我说，坦尼斯不耐烦地说，谁能告诉我到底发生了什么事？他直视着打扮鲜艳异乎寻常的矮人，你是谁？你到底为什么要带走泰索何夫？这个女人感兴趣的盯着坦尼斯英俊的脸。
突然她伸出手，手心向下，甜甜地说：我的名字是吉萨拉·霍恩斯拉格。
你的名字呢？半精灵坦尼斯。
他答道，笨拙地回应这个女人猛烈的握手。
吉萨拉抽回了手。
正如我刚才说的，巴兹伏特因违反婚约，根据某一条坎德法律被逮捕。
她含含糊糊地说，现在，我已经停留的够长，说了够多的话了，她继续说，眼睛在坦尼斯修长的身体上打转，嘴角挂着傻兮兮的笑，我真的要走了。
我必须遵守日程，我有地方要去，你知道这种事的。
弗林特从一开始就明显地盯着这个女人看，现在惊奇地咕哝道：你是个赏金猎人？噢，你说的不是很确切。
她说，并且转动了一下身子。
我是一个进出口商；我的格言是‘你要什么，我就有什么’。
坎德摩尔评议会要我完成这个任务，而我想‘布料也好，坎德人也好——这有什么区别呢，既然都是能带得走的东西？’她疲惫地耸耸她宽阔的、覆盆子色的肩膀。
现在，我不想失礼，但是我真的要走了。
在外面我的车里，有两袋稀有的秋沙鸭瓜，耽搁久了它们就会熟过头，我每多耽搁一秒钟，就要多花一秒钟的钱保存它们。
再过一个月多一点，坎德摩尔的秋收集市就要开始了，这车货物对于我来说意味着半年的利润。
伍德洛？年轻人顺从地走上前，用他壮实的胳膊把抖抖索索的坎德人抱起来。
对不起，小家伙。
他喃喃地说。
坦尼斯再次拦住了伍德洛，这回他伸手拉住了伍德洛的胳膊。
坎德人又溜回了地上，满不高兴的嘿哟着，把弄乱了的衣服整理好。
吉萨拉把坦尼斯拉到一边，对他睁着两只画了黑眼线的小眼睛：你看，朋友，如果你需要钱，我分给你我从他身上赚到的利润的一半。
十五个新崭崭的硬币。
她说，每个字都加重语气，仿佛她喜欢这些字的味道。
你在开玩笑。
坦尼斯气愤地说，无法理解某个人正试图从他手里买走泰索何夫。
这非常公平！她突然压低了声音。
好，二十个硬币，不能再多了。
我的好太太，坦尼斯咆哮道，眼睛闪着黑光，你不能像买卖马肉那样买卖一个坎德人！你不能？为什么不能？她问道，真心诚意地感到不解。
因为有些东西是不能出卖的！亲爱的，她柔和地说，用她包裹得紧紧的大腿蹭着他的腿，每样东西都会有个价钱。
坦尼斯猛然缩回了自己的腿，深深吸了一口气，向弗林特投去一个投降的眼神，弗林特无声地笑到打颤。
坦尼斯试着找出另一个解决办法，他提议：我们问问泰斯，看他自己想要怎么做？大家都转向坎德人。
那么，泰斯？坦尼斯问道，说你要结婚，这到底是怎么一回事？你从来没有告诉过我们你有个情人。
泰索何夫令人不快地吞吞吐吐着。
事实上，我没有情人，他承认，哪，很久以前，某个人突然注意到坎德摩尔没有多少坎德人了——大家都不结婚。
所以，就有些人想出了个主意，在小孩出生时，就随机为他们配对。
你知道，如果一个男孩和一个女孩在很相近的时间内出生在城里，等到他们差不多35岁时，他们就要结为夫妻。
这是所有坎德人都记得的少数几条规矩之一。
不过我是个例外，我把这个忘干净了。
这么说，有个女孩在坎德摩尔等着跟你结婚？弗林特问，他觉得很可笑，但努力不把笑容露在脸上。
我想，泰斯愁眉苦脸地说，我从来没有见过她。
我记得她的名字是‘D’开头的，或者至少是某个发音像‘D’的字母。
多卡丝……蒂皮尔菲斯……吉穆萝德……这一类的名字。
弗林特再也忍不住了，他发出一阵大笑：我倒很想看看，当她知道她得到个什么样的丈夫时，她脸上会有怎样的表情！哈！泰斯，坦尼斯温和地说，看着坎德人垂头丧气的脸，你想和那个女孩结婚吗？泰斯抿着嘴想着，眼睛盯着提卡端着饮料走过时，她身后飘舞的落叶。
我从来没有想过，真的。
我只是总想着我有一天会结婚……那时以后的某一天……很久以后。
如果你不想和她结婚，你应该做的就是回去告诉她这个，坦尼斯理智地忠告他，或者请这位霍恩斯拉格女士捎个信给她。
我肯定她会理解你的。
泰斯有一点高兴起来了：我想这我可以做到。
那么，让我告诉你霍恩斯拉格女士会怎么想，吉萨拉抱怨道，我要带个坎德人回去才拿得到钱，不是带个消息回去就行。
把他绑起来，伍德洛，她突然下令。
你别把我当成一袋土豆。
泰斯抗议，小脸又黑了。
我可不知道。
弗林特顽皮地说，眼睛闪着光。
他非常乐意看到泰斯的不高兴。
我会时时刻刻盯着他。
他今天也许会愿意跟你回去，但是明天他就会在路上看见一只蝴蝶，然后他就跟着蝴蝶跑了。
吉萨拉直视着泰斯，弹了一下舌头。
无论何时，在你又想离开去流浪时，请记住：评议会监禁着你的触陷阱舅舅，直到你回去。
他们真的非常想要你回去。
监禁？可怜的触陷阱舅舅！泰斯叫道。
突然他怀疑地眯起眼睛：等一等，我怎么知道他们真的抓住了我的触陷阱舅舅？吉萨拉的脸头一次红了。
她搔搔后脖子，看起来很不自在。
哎，这可不是我的主意，他们告诉我，如果你给我惹了什么麻烦，就让你看看这个。
她从她的衬衫深处摸出一个小小的口袋，解开袋口的绳子。
然后她皱着鼻子，拿起一根两英寸长，有关节的磨光了的白骨。
这是他的手指！泰斯凑近了仔细看这个断骨。
天哪，这是触陷阱舅舅最喜欢的一根，他镇定地说，到哪儿我都认得出来。
坦尼斯的脸因为恐惧而扭曲了。
他们切下了你舅舅的手指？他们干吗为这么一点小事就这么干？我个人认为这东西恶心极了。
吉萨拉表示同意，把这块骨头放回口袋里。
泰索何夫的表情从迷惑突然变为笑意。
你们以为这是他自己的手指？噢，这太有趣了！哎，这可是你自己刚刚说的，你这个门把手。
弗林特咆哮着，生气地跺着脚。
坦尼斯看起来更加不知所措。
噢，这真的太有趣了！泰索何夫叫道。
他捧着肚子，发出高分贝的笑声，一点没注意他的朋友们的愤怒。
触陷阱舅舅收集骨头，他笑得说不上话，动物骨头之类的，他努力把句子说完，那是他带着当吉祥物的一根！很明显它没发挥吉祥物的作用。
吉萨拉干巴巴地说，把小口袋放回她的衬衫里。
坦尼斯重重叹了一口气：我应该更聪明些，不要想帮你脱困的，泰斯。
我放弃了，你就靠自己吧。
半精灵握了握泰斯的小手，走出大门，祝你好运，朋友。
五年后再见。
弗林特大声咯咯笑着，跟在年轻的半精灵后面：祝你有个好婚礼，泰斯！他走过坎德人时，热情地拍了拍坎德人的肩膀。
等等！坎德人大叫，我当然非常关心我的触陷阱舅舅——但是他的朋友们已经走了。
泰索何夫跟着他们走出了一步，但是吉萨拉和伍德洛挡住了他。
他咬着唇，期待地望着红发的矮人，有那么一丁点儿觉得被抛弃了。
吉萨拉·霍恩斯拉格满怀希望地扬扬眉。
哟，这是怎么了，嗯？我的那些瓜可不会一天天变得更新鲜。
泰索何夫犹豫着。
正在这时，欧提克从厨房里冲出来，拿着一个羊皮袋。
我，唔，只是想给你一个纪念物，记住你的索拉斯之行。
他害羞地说，把袋子放在矮人伸出的手上。
然后他在围裙上擦了擦自己油腻腻的手。
吉萨拉给了胖墩墩的酒店老板一个明媚的微笑。
你这个好心、周到的小人儿！她甜蜜地说着，在他胖乎乎、涨红的脸颊上盖下一个红唇印。
他身后，提卡厌恶的抱着手，脸上带着怒气。
嗯，柏伏特，你是想自动跟我们走呢，吉萨拉开始说，挑战似的抱着手臂，还是让伍德洛扛着你？泰索何夫想到他的舅舅为了他而被监禁在某处，他明白他没路可选了。
我自动跟你们走。
他说，让我收拾我的行李。
很好。
出发！吉萨拉气派堂皇地向欧提克告别，走出敞开的大门。
在伍德洛的密切监视下，泰斯匆匆忙忙地跑回刚才和朋友们一起坐着的桌子，拿起他的胡帕克杖，这是一根头上分杈，像投石器一样的武器，每个坎德人都有一根。
泰斯朝刻意打扮过了的欧提克和满脸不高兴的提卡挥手告别，然后跟着吉萨拉，走下盘绕在支撑酒店的大树树干上的阶梯。
哇，好棒的车！泰斯屏住呼吸，盯着停在树下，庞大的、封得严严实实的木制大车。
大车的车顶是弧形的穹顶，而不是平顶的，显示出工匠精美的手艺。
连车轮看起来也很豪华：厚实、有精冶的铁轮辐。
在大车的一侧用亮红色漆着：霍恩斯拉格先生的超级市场：你要什么，我就有什么。
这位霍先生在哪里？泰斯问。
吉萨拉露骨地微笑，拍着大腿。
就在这里，布拉波伏特。
如果大家认为我是他的老婆，那会对我的生意有好处。
他们简单地认定我是霍太太。
这让那些可怜的傻瓜们认为他们可以骗过老板的笨老婆，做一笔好买卖。
吉萨拉睁大眼睛，声音提高了一两个八度。
哦，她学着做生意的腔调，我不能卖这个价！我们买进的价钱就比这高了！唉，如果你真的喜欢这个……你戴起来真好看。
不过，不要告诉我丈夫！泰斯情不自禁哈哈大笑起来。
他跑下阶梯，奔到大车前停下，我等不及要看看里面有什么！你从大陆各个地方收集了东西，是不是？宝石、金属，还有蜜渍——她大笑。
不，那是我卖了我的货物后得到的。
现在里面有些香料，几匹布，还有不停地熟烂掉的瓜。
矮人奔上马车，打开车子一侧挂的一个大皮袋翻找着。
现在，那东西在哪儿……她喃喃自语，不耐烦地把一些散乱地纸片拨在一旁。
伍德洛！她叫道，头也不抬。
是，太太？他站在她身边，轻声答道。
哇！她惊叫一声，别这么蹑手蹑脚地走过来，亲爱的，她责备着他，我在找那该死的地图，你把这个坎德人弄到车里安顿好。
我要看看回程是不是有办法省些时间，要不我们现在可能要扔掉一些东西。
泰斯的耳朵竖起来了。
地图？你在找一幅地图？我有很多地图。
我家就是画地图的。
他自豪地拍拍胸脯，我是个地图绘制员，这就是我的工作！——真的？吉萨拉问，她抬起头，脸上一半是希望，一半是怀疑。
是的。
这里。
他手伸进镶皮边的背心，掏出数目惊人的羊皮纸卷。
他扫视着每张纸左上角上潦草地涂着的图形和数字，最后终于挑出了一张，摊在地上。
这张地图有一点褪色了，边角上还撕破了一点，但总的来说还是很完整，可以一看的。
真奇怪，泰斯说，同时扫视着这张纸，索拉斯不在这里。
唔，这是一个小城，所有人都知道它在哪儿，他得出了结论，它就在沙克沙罗斯的西边，沙克沙罗斯是标出来了的。
他用手指指出他所知道的索拉斯的地点所在。
现在，我打赌你是沿着南方大路，从帕克沙罗斯过来的，是不是？大家都这么走。
吉萨拉点点头，在他背后越过他的肩膀看着地图。
看这里。
泰索何夫画出一条无形的线，指向地图的右边界，巴利佛王国在这里东边差不多七百英里的地方，那就到坎德摩尔的隔壁了。
我们要翻过几座山，穿过几片密林，但是我们不必从南边绕路，可以省下不少时间。
他飞快地想了想，如果我们确实要赶时间，我们可以在不到一个月的时间里赶到坎德摩尔。
这个计划让吉萨拉有点不安。
让我想想，她说，一边看着地图，脸上露出迷惑的表情。
我知道那里不对了！这张地图上没有标出地标，我的地图上标了的。
那是一张坎德人画的地图吗？泰斯问。
她摇摇头。
嗯，那就对了，泰斯肯定地说，坎德人有他们自己地标标记、符号和精细的量度。
就像‘柏提伏特叔叔’？她问，指着地图上方写的字。
这是什么？她的眼睛看着地图中心左侧，‘我找到漂亮石头的地方’，‘买到美味的糖果’，‘这里有长着长牙齿的怪物’。
她抬头看着泰斯，这些就是重要的地标？泰斯耸耸肩：对柏提伏特叔叔来说，是的。
我不知道，泰索何夫，吉萨拉缓慢地说，仍然仔细盯着地图，有很多城市的名字，我在这张地图上找不到。
所有主要城市的名字都在——沙克沙罗斯，索巴丁，奈拉卡。
你说个城市来！泰斯说着，看她不肯张口便着急地跺着脚，你的地图肯定不如我的详细，他吸吸鼻子，又想了想，你想不想在你的瓜烂掉之前抵达坎德摩尔？吉萨拉皱着眉：我当然想。
那么就听我的。
坎德人庄重地说，卷起地图，把它塞进背心里，如果我还有什么长处的话，那就是找到我的目的地。
他一边说，一边充满希望地爬上马车。
吉萨拉走开，钻进大车里鼓捣了一会儿，给了伍德洛出发前最后几个命令，要他赶快把马喂好。
伍德洛的脑袋上顶着稻草似的金发，心不在焉的站在大车前喂两匹马，一匹是灰白色的，另一匹是鸽子色的。
在马吃草时，他温柔的抚摸着两匹马粗壮的脖子。
这个年轻人不太了解坎德人，但是从他接触过的少数几个坎德人身上，他学到了一件事：极少有坎德人在出发伊始就知道他们要去哪儿。
不过，伍德洛并没有想要反驳泰索何夫的声明，他并不急着要赶去哪儿。
*****************************************************************************。