泰索何夫、吉萨拉和伍德洛站在船首——船尖的那头，吉萨拉坚持要这么叫。
在他们身边，她的大车好好拴在船的独桅上，因为这儿看起来没什么地方可以拴车子。
马匹也被圈在桅杆周围，马腿拴住了，免得它们在甲板上走动。
船一摇动，它们就转着眼珠子，张大鼻孔。
连伍德洛也没法让它们完全安静下来。
好了，我们出发。
吉萨拉突然宣告，我们把这玩意儿开起来。
伍德洛看上去很抱歉。
我是在农场上长大的，太太。
我一点儿也不懂怎么开船。
我以为您知道如何开船呢。
我？她尖声说道，矮人根本就不喜欢水。
我注意到了，泰斯开始说，我的朋友弗林特——你们都记得他吗？嗯，不久以前，他碰上了一次航行事故。
你们看，卡拉蒙——我们的大个子战士朋友——试着要空手抓鱼，他在小船里站起来，小船就翻了，弗林特不会游泳，等到坦尼斯把他捞起来的时候，他身上发紫得难以置信！弗林特说是因为缺氧，但是我说这是因为他发狂了。
那让他腰痛。
那太糟了，伍德罗说，他是怎么治的呢？弗林特说，只要离坎德人尽可能地远，就能治好。
泰斯不情愿地嘟哝。
吉萨拉完全无视泰斯的故事。
不管怎样，这能有多难？你只要拉起这块布，她说着，手上摸弄着一块包在木头上的帆布，那块木头厚厚圆圆，边沿逐渐变薄，然后船就会往你指的任何地方开，不是吗？伍德洛皱起眉：我不认为会这么简单，霍恩斯拉格小姐。
怎么没有人费心问问我，看我会不会开船？他们的话音刚落，泰斯就不高兴地说。
唔，你会吗？吉萨拉怀疑地问。
我当然会！他说，很高兴自己吸引了他们全部的注意力，我曾经和我的触陷阱就就一起航海。
泰斯高兴地溜过吉萨拉，一手抱住桅杆，转了半个圈，咧嘴一笑。
你刚才说的一点也不对，吉萨拉。
他说，同时把手放在包着船帆的木头上，你在这里把这个挂起来——这叫帆桁——这个升在这里——这是桅杆——然后从这里把帆挂起来。
不过，你要掌好那些在船尾摇荡的木片。
我认为那些安在船尾的木片叫长桨。
伍德洛怯怯地说。
我知道，我不过把东西的名字简化一点，好让吉萨拉听得懂。
泰斯瞪了他一眼，我以为你一点也不懂航海的？伍德洛辩护似的抬起手：我不懂，对不起。
那么，好，泰斯总结他的讲授，我们要做的是判断出风向，让帆捕捉到风，然后把我们的船头转向东。
我们迟早会发现什么的。
泰斯舔了舔手指，然后把手指举到空中试风向。
他转来转去，舔了又舔，把手指举得尽可能高。
吉萨拉侧向伍德洛。
他在做什么？她偷偷问。
我想他在试图找出风从哪边吹来。
伍德洛悄悄答道，他害怕声音会吵到坎德人。
我想是北风。
最后，泰索何夫宣布。
他转向弗都，弗都和半打其他溪谷矮人自愿跟来，为漂亮头发女士充当船工。
这些船工现在正忙着在甲板边上吐唾沫，看着在波浪间升起的泡沫。
弗都，让你的人排成一列。
弗都大声打了个嗝，把他的手下一对一对抓过来，推向大车。
他们的后背都贴着车厢的一侧，这样就可以排成大致上的直线。
泰索何夫双手反背，在这群破破烂烂的家伙们前面走来走去。
一个溪谷矮人——弗都叫他伯克斯——把手指伸进耳朵眼，茫然地又挖又挠，这是泰斯看见了他。
停止，坎德人猛吼，竭力模仿一个粗暴的海船船长，你在排队的时候，不许做这类的动作。
这是一艘航船，你们要表现得像水手。
溪谷矮人慌忙缩回手指，充满渴望地看了手指一眼，然后才在衬衫上擦擦手。
泰索何夫开始他的指导课程，他在船上到处走，指出他走过的每件东西。
船头在那边上面到头，而船尾在那边下面到头。
船舷在那边，和那边。
后面的小屋是船舱，那是我们睡觉的地方。
中间这根大柱子是桅杆。
我们要把一大块布挂在上面，那叫船帆。
你们的工作，他转身面对溪谷矮人们，说，——这是很重要的——是拉这些绳子，帮忙升帆和收帆。
立刻，这些人就乱成一团，开始一视同仁地猛拉绳子、帆布、还有彼此的身体。
不，不。
泰斯大喊，现在还不要拉！等到我说拉的时候！溪谷矮人手忙脚乱地回到大车那里。
你们不能就这么不管三七二十一地拉绳子，不然船会给你们拉散架的。
现在，一步一步来，照我说的做……几个小时后，天已黄昏，一个不惯于对任何事给出确切指示的坎德人，终于指导七个溪谷矮人——不惯于遵守任何指示，尤其不惯于遵守那些确切的指示的溪谷矮人——完成了一系列复杂的工作：升帆、起锚、让这艘八十英尺长的船多少迎着风。
吉萨拉和泰斯坐在船舱顶上，靠着船栏。
因为船舱的屋顶又是主甲板，伍德洛站在他们右边，掌着右舷的桨。
一个叫普拉克的溪谷矮人在人类警觉的眼睛下掌着左舷的桨。
伍德洛像一个要把脚趾头探进冰水里的小孩，终于开了口。
我不喜欢扫别人的兴，他开始说，但是没有地图的话，我们怎么知道我们在往哪里走呢？又怎么知道我们要花多长时间到达目的地？泰索何夫睁开一只眼睛：我一直在想这个问题。
吉萨拉叹了一声。
你又来了，泰斯抱怨，在我开口之前就批评我的主意。
你应该学得宽容一点。
哦，那让我们听听。
吉萨拉叹道。
谢谢。
泰斯说，在我看来，我们要走很长的路，才能回到坎德摩尔，我要说，至少有五百英里。
我们走的路——或者应该说水路？——不管是什么——越多，上岸的地方就离目的地越近。
所以我认为我们应该一直往东航行，或东南或东北，走得越远越好。
当我们最后上岸的时候，我们就知道我们已经尽可能走到了最远的地方。
吉萨拉慢慢地转过头，看着坎德人。
这是我想到的最好的办法！有时候，你真会给我们惊喜，柏伏特先生。
她赞同道，这就解决了。
我们要在船上走尽可能长的时间。
你负责桨，好不好，伍德洛？表现好一点。
做出这个决定后，她退回到她的大车里去了。
伍德洛看着泰斯。
现在，伍德洛，只管向和我们后面石崖相反的方向划。
它们看起来越来越小时，我们就远离它们了。
用不了多长时间，我们就会看不见它们了，那时我们就要靠太阳了。
你是怎么知道这么多航行知识的？伍德洛直率地问。
我一点不懂水上航行，泰斯实事求是地说，但是我是个画地图的，我在陆地上旅行时，很多时候要靠太阳定方向。
如果这在陆地上管用，我想不出任何理由说它在水上就不能同样管用。
伍德洛点点头，看着石崖，直到它们不久之后在月光下消失。
第二天一大早，伍德洛看见了北边有一大片陆地，从陆地狭长的形状来看，他知道那要么是一个大的岛屿，要么是一个半岛。
他改变了航线，好让它一直在视线之内。
从陆地移动的速度，我们可以推算出我们前进的速度。
他推断。
第三天，他们通过了一个海峡，在那个岛屿和另一片陆地之间，可能有十英里宽。
海峡开始时逐渐变窄，然后突然向东边展开，变得很开阔。
经过投票，大家都武断地同意他们应该再次调整航线，和东西海岸线平行。
那天晚上，云层遮住了星星。
第三天，太阳没有出来。
黎明时天色一片灰暗，起了雾。
实际上没有一点风，所以这艘被吉萨拉命名为放款人的船几乎没怎么动。
不过让大家欣慰的是，在上午风又吹了起来，吹散了雾，把大家的精神都提起来了。
无论怎样，溪谷矮人们都很高兴，他们玩着一种叫溪谷下船的游戏，他们从船上往下跳、向下掉、把其他人推下船，让伍德洛和泰索何夫拿着绳子扔给他们、把他们拖上来。
连长期忍着折磨的人类都吓唬他们，说如果他们不停止这种游戏，就把他们关起来。
只有他们崇拜的对象吉萨拉的一句话，才让他们停止了这滑稽的举动。
整个早上，风都平稳地吹着。
中午，泰斯正站在起伏不已的船头上，长长的马尾辫在他的肩上飞扬，他的外套和绑腿都被飞起的水沫湿透了。
如果保持这样，我们很快就会到达某个地方了。
吉萨拉喊道，她试图让声音压倒鼓动的船帆、拍舷的海浪、以及呻吟着的绳子和木头。
不一会儿，她就退回到她的大车里，好躲开风和浪沫。
四个溪谷矮人就像小鸭子一样排成一列，跟在吉萨拉后面走向大车。
你们认为你们是在去哪里？泰斯吼道，揪住其中一个的领子。
我冷。
溪谷矮人叫着，全湿了，这里有风。
小房子里面又暖和又干。
不，不，你不能去，泰斯警告，你们现在是水手，水手不会因为一点小风小浪就放弃自己的岗位。
就在这时，海面上滚过一个霹雳，雨点开始猛击甲板。
或者因为下雨。
泰斯满腹怀疑地补充着。
他犹豫了。
尽管下雨比小风小浪糟糕多了。
溪谷矮人彼此看看，转身面对泰斯，和平常一样的迷惑。
至少他们没有再向船舱退却了，但是他们也没有回到岗位上。
泰斯突然看起来很兴奋。
我知道了！我要教你们一首船歌。
泰斯把溪谷矮人们一个个送回岗位上，然后开始唱。
住在海边的年轻小伙子们，过来，吻吻可爱的女孩，然后跟我走。
升起帆，拔起锚，跟着吹过巴利佛湾的风开船。
很快，所有的溪谷矮人都跟着泰斯的歌喷鼻子、跺脚，唱着：哼唧万，拔唧猫。
并且在空中彼此做着鬼脸。
伍德洛划桨已经划得很累了，他又开始担心溪谷矮人们会开玩笑地翻过船栏杆掉下去。
照着他们现在航行的速度，他们没法停下来把掉下水的拉上来。
他正要警告泰斯注意这种危险，一道闪电击中了船前面几百码的水面。
一会儿，一阵巨大的狂风袭向这艘小船，吹得小船向左倾斜，刚才还雀跃着的溪谷矮人们都四处忙着寻找抓手的地方。
放款人号刚刚平衡过来，第二阵狂风击中了它，风中夹着撕裂的声音，船帆上撕开了三英尺长的口子。
泰斯抓住离他最近的阿格哈的肩膀，吼道：我们要把它收下来！船帆！我们要把它收低！溪谷矮人冲向船舱，他被突然而来的风暴混乱吓坏了，什么忙也帮不上。
泰斯扫视甲板，看见他所有的船员都受惊地冲向船舱或爬到大车底下。
马匹惊跳着，喷着鼻息，扯着它们的缰绳，大车吓人地摇晃着。
伍德洛一条腿蹲下，桨夹在左胳膊下面，两条胳膊都紧紧抱着船栏杆。
他无助地看着泰斯跌跌撞撞地走过甲板。
第三阵狂风让浪头扫过甲板，把几个溪谷矮人从大车下面冲了出来，撞上对面的船栏杆。
他们正要爬回大车下面时，第四阵狂风涨满了帆，把帆撑得像个气球。
裂口猛然变大了，然后又出现了一条裂口，然后整幅帆被纵向撕成了两半，从帆桁上脱出。
脱出的一头在海面上翻滚，直到完全伸展开，然后在空中噼啪作响、扭来扭去，从绳子上撕开，掉进了滔滔波浪。
剩下的半幅碎帆拍打着大车侧面。
大车的门一下打开，吉萨拉睁大眼睛出现了。
大车上下颠跳，滑过甲板，然后撞回桅杆上。
吉萨拉试图走下踏板，但是那颠簸劲儿又把她扔回了车里。
又一个浪头打在大车一侧，把大车固定在甲板上的三根绳子里有两根绷紧了。
霍恩斯拉格小姐！伍德洛尖叫。
他惊恐地看着大车载着吉萨拉滑过倾斜的甲板，把最后一根绳子也绷紧了。
但是绳子支撑住了。
然后，随着一声几乎让伍德洛心跳停止的响声，桅杆上出现了一道参差不齐的白色裂缝。
大车的前部撞断了船栏杆，车轮落在船舷外。
船在移动不定的重物下摇晃，直到一个大浪冲过甲板。
一秒钟以后，整个大车从船舷边消失了，滑入波浪下，接着掉下去的是桅杆的上半边。
船没能自动平衡过来，而是来回摇晃，甲板被波浪冲洗着。
马匹尖声嘶叫，用蹄子刨着滑溜溜的甲板。
看见船失事了，伍德洛从主甲板上跳下来，爬向桅杆的残桩。
他用刀割断了马缰绳，这样它们就不会被沉没的船拖住了。
水淹到了船舱，弗都和其它刚才在船舱里避雨的溪谷矮人跌跌撞撞地爬上甲板。
一个巨浪轰然打在翻了身的船壳上，甲板摇晃得更厉害了。
船的重心升高了，泰斯听见船内部传来唏里哗啦的声音。
没希望了！他对溪谷矮人喊道，船在下沉！跳下来！游泳逃命！泰斯赶到他们身后时，伍德洛和马匹已经在水里了。
船翻了个底儿朝天，还留在甲板上的几个溪谷矮人也被抛进了水里。
不一会儿，船就滑进了水面之下，水面上只留下散落的地板、打结的绳子和折皱破烂的一片帆。
坎德人、人类和溪谷矮人们在冰冷的水里抓着飘浮的船体碎片。
风雨又持续了一会儿，然后突然就停了。
没过多久，一轮昏暗的太阳从灰色的云层中钻了出来。
他们静静地挤在船的碎片周围，过了好几分钟。
泰斯和伍德洛都不想说话，他们都想着吉萨拉。
弗都终于打破了沉默。
头发漂亮女士在哪里？他问。
他先看看泰斯，然后看看伍德洛。
弗都没见她。
伍德洛拼命地眨眼睛，好避开泰斯盯着他的目光。
她走了，弗都，泰斯犹犹豫豫地说，她的大车滑下甲板时，她在车里。
她什么时候回来？弗都问。
很抱歉，她大概不会回来了。
坎德人解释道。
弗都迷惑地看了坎德人一秒钟，然后张开嘴，张得比泰斯曾经见过的最大的嘴还大，然后用他最大的肺活量大叫起来。
女士！他尖叫着，鼻涕和眼泪几乎淌得一样多。
弗都，安静！泰斯命令道。
在弗都的哀号声间隙，泰斯可以肯定他听到了某个声音。
听起来象是某个人在叫喊……哟嗬。
泰斯越过他的肩膀看去。
那边，几百码之外，看起来好像坐在水面上的那个人，是吉萨拉，正在向这个方向摇晃着一块湿透了的手帕。
抓着船碎片的这群人脸上升起了东倒西歪的笑容，马上向她划过去。
他们接近后，泰斯肯定吉萨拉就是坐在水面上。
她大声宣布了这个秘密：猜猜怎么啦？我的大车浮起来了！弗都高兴极了，他含混不清地唱着处在海边的离经小伙子们，过拉，其它的溪谷矮人很快也跟着唱了起来。
伯克斯往索多身上喷了一大口海水，很快整群溪谷矮人都开始唱着、笑着、喷水、打水。
泰索何夫几乎要绝望了，这时吉萨拉摇摇晃晃地站到水面下的大车车顶上，喊道：陆地，我看见前面有陆地！至少是个好兆头。
伍德洛说。
那不是兆头，小子，那是陆地。
吉萨拉纠正他，那是干衣服、吃的东西和睡觉的地方。
带着这些鼓励的话语，他们开始划向海岸。
*****************************************************************************。