卡拉蒙在洞口停下脚步，然后鼓足勇气推开屏风，走了进去。
小雷，对不起……他闭上嘴。
他弟弟躺在毯子里睡着了，手扶在从不离身的法杖上。
装着法术书的袋子放在门口。
卡拉蒙的包裹也放在那里。
一切就绪，只待明早出发。
卡拉蒙大大地舒了一口气，如释重负。
提卡没有向坦尼斯告密！她总算通融了！卡拉蒙蹑手蹑脚地走过去，把装满的水袋放到地上，脱掉衣服，躺了下来。
他心里没有了愧疚感，几乎立刻就沉入梦乡。
弟弟的手摇着他的肩膀，把他弄醒了。
小声点！雷斯林低语，快！现在就走，别让任何人发现！早餐怎么办？卡拉蒙问。
雷斯林嫌恶地瞟了他一眼。
嗯，我饿了，卡拉蒙说。
我们在路上吃，雷斯林说道。
卡拉蒙叹了口气。
他拿起两个背包和水袋，跟着弟弟走出洞穴。
天色很黑，星光闪耀。
冰冷的空气钻进肺里，刺得胸口疼痛。
肆虐的风雪在夜里就停了。
然而，山上乌云密布。
天亮之前可能还会下雪。
今夜，银月索林那瑞是一弯月牙。
雷斯林侍奉的魔法女神红月努林塔瑞，是四分之三的满月。
她红色的光芒在雪地上投下怪诞的影子。
雷斯林抬头望着红月，露出了笑容。
女神会在拂晓前帮我们照路，他说。
这是个好兆头。
卡拉蒙希望弟弟是对的。
既然他们已经出发，卡拉蒙就想尽快离开大伙，越远越好。
幸运的是，今天雷斯林的身体状况很好。
他几乎不咳嗽，行动敏捷且迅速。
他们急速行进，从山腰冲到谷底，然后转向西南方向。
前面是一片树林，他们走进去后，很快就消失无踪，营地里的人看不到他们了。
卡拉蒙突然听到盔甲的摩擦声和金属的碰撞声，赶紧屏住呼吸，扔下背包，手握着剑柄。
雷斯林的手也伸到装有施法材料的袋子里。
史东布莱特布雷德从树枝投下的淡红色阴影中快步走出来。
他站在小径上，挡住了二人的去路。
雷斯林愤怒地瞪了卡拉蒙一眼。
我没有告诉他，小雷！相信我！卡拉蒙急忙解释。
你哥哥没对我说一个字，雷斯林，史东证实。
消消气吧。
至于我是怎么发现的，那很容易。
我们认识很多年了，我非常了解你的心思，知道你会一意孤行而毫不关心和顾及其他人。
就在昨晚离开会场的时候，我就看出来你想偷偷去骷髅岩。
那么，雷斯林怒目而视，你也应该知道你无法阻止我，请站到一边去，让我和哥哥过去。
他稍事停顿，跟着又说，看在友情的份上，我不想伤害你。
史东把手放到剑柄上，但没有抽出武器。
他扫了一眼卡拉蒙，然后又看着雷斯林。
我完全不介意你拿自己的生命去冒险，雷斯林。
事实上，我毫不避讳地认为没有你的存在这个世界会更好，但你没必要让你哥哥送命。
卡拉蒙要去是他自己的选择，雷斯林听到骑士的言论，脸上露出扭曲的笑容。
对吧，哥哥？雷斯林说我们必须去，史东，卡拉蒙对骑士说。
他说如果没有骷髅岩底下的秘密钥匙，佛林特和坦尼斯就不可能找到索巴丁的大门。
他们必须进入索巴丁，因为有很多大事要做，对吧，史东布莱特布雷德？雷斯林一边轻微地咳嗽着，一边说道。
史东专注地盯着雷斯林。
我会放你们走，但有一个条件，史东松开握剑的手，走到路边。
我跟你们一起去。
卡拉蒙缩起身子，他害怕雷斯林大发雷霆。
恰恰相反，雷斯林眯起眼睛，奇怪地看了一下史东，然后平静地说。
我没有任何理由拒绝一位骑士同行。
对吧，哥哥？对，卡拉蒙惊讶地应道。
事实上他可能还有些用处。
雷斯林从骑士身边挤过去，沿着小路走向树林深处。
史东拿起一个叮当作响的布袋，里面装着一部分护甲。
骑士穿着绘有玫瑰和翠鸟图案的胸甲，那是索兰尼亚骑士身份的标志，还戴着头盔。
其它的都随身携带着。
坦尼斯知道吗？卡拉蒙低声问走在一旁的史东。
他知道。
我跟他说了我的猜测，雷斯林会私自出发，史东把布袋调整到肩膀上更舒适的位置。
那……呃……提卡对他说了什么？史东笑了。
你宁可告诉她，也不告诉坦尼斯？卡拉蒙满脸通红。
我没打算告诉任何人。
是提卡逼出来的。
她很生气吗？他渴盼地问道。
史东没有回答。
他捋了捋自己的长胡子，这是骑士回避一个无趣话题的方式。
卡拉蒙叹气摇头。
我觉得很吃惊，坦尼斯竟然没有阻止小雷。
他认为雷斯林的提议很有价值，尽管他没有当着韩德瑞克的面说。
如果我们能找到索巴丁大门的钥匙，如果我们能及时找到大门，我们就立刻带话给他。
我们怎么知道上哪儿去找他？卡拉蒙问道。
他和佛林特到时候是在大山里转悠。
史东敏锐地望了卡拉蒙一眼。
奇怪的是雷斯林也没有想到对坦尼斯问这个问题，不是吗？我猜测，他的计划是如果拿到钥匙就自己去找索巴丁。
你认为他在骷髅岩找的是什么？我……我不知道，卡拉蒙盯着自己的靴子，看着它们踏过被雪覆盖的草地。
我从没想过。
史东迅速瞟了他一眼。
嗯，他平静地说，我不指望你想过。
小雷说我们是去帮助人们！卡拉蒙争辩道。
史东轻蔑地哼了一声。
然后他低声说，他怎么知道要去哪里？他怎么知道路？难道我们在毫无目的地乱晃？卡拉蒙看着他的双胞胎弟弟信心十足地在树林中走着。
法师现在的步子慢了许多，他凭着感觉前进，偶尔像个盲人那样用法杖的底端敲敲地面，不过，看上去他并没有迷路。
他胸有成竹，停下脚步四下张望也只是暂时的，很快他就继续上路了。
他说他知道一条路，一条秘密通道。
卡拉蒙看到史东的脸色，便又说道。
小雷知道很多。
他读了很多书。
话一出口，卡拉蒙立刻就后悔了，因为这让他不悦地想起了那本深蓝色的法术书。
他很快赶走了这个暗示。
如果雷斯林是从一个邪恶法师的法术书里找到线索的，卡拉蒙是不愿去了解的。
可能是佛林特告诉他的，卡拉蒙说，这个推测让他顿时高兴起来。
是的，一定是佛林特告诉他的。
史东知道指出破绽也没有用——佛林特一整天都没时间告诉雷斯林。
卡拉蒙这么多年来一直就弟弟的事情对自己撒谎，就算猛地给他的后脑勺来一拳，他也不会知道真相。
＊＊＊＊＊雷斯林走在他们前面，非常清楚哥哥和骑士正在谈论他。
他甚至知道他们说的是什么。
他可以逐字逐句地复述两人的话。
他不在乎。
就让骑士诽谤他吧。
卡拉蒙会为他辩护。
卡拉蒙总是会维护他。
而这令他厌恶。
有时候雷斯林发现自己期待卡拉蒙有点骨气，勇敢地反抗他、挑衅他。
然后他反思，如果真的如此，卡拉蒙对他就没用了，而他依然需要卡拉蒙。
他能够脱离哥哥独立生活的日子总会到来，但不是现在。
为时尚早。
雷斯林回过头，用余光扫了两人一眼——他哥哥疾步小跑，像一头驮着行李的牲口；落魄的骑士史东布莱特布雷德则背着袋子，里头装有高贵的象征。
他为什么要跟来？雷斯林心想。
他觉得这很有趣。
可以肯定的是这位高贵的骑士并不是担心我的安危！他宣称是保护卡拉蒙，但史东很清楚，卡拉蒙是个经验丰富的战士。
我哥哥可以照顾自己。
史东跟着我们一定有他的理由。
我想知道到底是什么……他为何对骷髅岩这么感兴趣？然后，雷斯林自问，为何我也是？他不知道答案。
雷斯林仔细观察着一面拦住他们去路的岩壁。
他在脑海中搜索着模糊的图像，他每走一步，图像就越发清晰——他知道自己在寻找什么——或者说，他一看便知。
他知道有一条通向骷髅岩的密道，但他还不知道。
他曾经走过这条路，但在他之前从未踏足。
他曾经来过这里，但他又从未来过。
他还没有做，便已经做过了。
巨龙攻击小树林的那天，雷斯林正在他的魔法书上记录一条新的法术，突然间羽毛笔似乎有了自我意识，在纸上写下了骷髅岩这几个字。
雷斯林盯着那几个字。
他又盯着手中的羽毛笔，然后挥动了几下。
他把糟蹋了的页面撕下来，再次尝试写下那条法术。
羽毛笔又一次写下了骷髅岩。
雷斯林放下笔，仔细地回想，终于想起他在什么地方、通过什么方式听说过那个名字。
费斯坦但提勒斯。
骷髅岩就是那个法师的坟墓。
一阵令人不适的颤抖传遍了雷斯林的身体，就像是发烧时血液里的刺痛感。
他从未想过此事，但骷髅岩一定就在他们营地的附近。
他在那里能找到怎样的奇迹啊！远古的法器，还有法师的法术书，就和他已经拥有的那本一样。
那便是此行的收获了，但雷斯林有一种不安的感觉，他是被更为黑暗和邪恶的原因引到骷髅岩的。
如果是这样，到时候他就得面对它们，这就是他决定带上史东的原因。
史东布莱特布雷德是个傲慢自大的家伙，一本正经得令人难以忍受，甚至不祈祷绝不小便。
然而，他剑术高超。
骷髅岩可能真的是古老的废墟残垣而已，就如同雷斯林昨晚在会议上宣称的那样。
但连他自己都不相信。
＊＊＊＊＊那么雷斯林去了骷髅岩，佛林特阴沉地说，要我说，走得好，但他带走了两个好人，卡拉蒙和史东，带着他们一块去死。
让我们希望那不会发生，坦尼斯说。
你准备好了吗？就好了，佛林特抱怨。
我要声明，这一切都是在浪费时间。
且不说我们找不找得到大门，就算找到了，矮人们也绝不会打开。
就算他们打开了，也不会让我们进去。
索巴丁部落的人心和大山的岩石一样坚硬冰冷。
我前去的唯一理由，半精灵，就是要得到一个机会对你说‘我告诉过你的’。
这个世界发生了很多变化，或许矮人们的心也改变了，坦尼斯表示。
佛林特响亮地哼了一声，走出去完成打包工作，留下坦尼斯安抚极度失望的坎德人。
求你，求你，求你让我去吧，坦尼斯！泰索何夫哀求道。
他坐在椅子上——就是不久前他被捆在上面的那把椅子——双脚不断地踢着椅子腿。
你要知道，这样才公平。
毕竟，你在用的地图是我最得意的作品之一。
你要是跟来！佛林特在洞穴的另一头嚷道。
我们还会被关在门外三百年。
矮人们绝不会让一个坎德人进山。
我认为他们会的，泰斯急切地说。
说到底，矮人和坎德人是亲戚。
不是的！佛林特吼道。
是的，泰斯争辩道。
首先有侏儒，然后有了灰宝石，侏儒想抓住它，然后发生了什么——我忘记了——李奥克斯把一部分侏儒变成矮人，一部分变成坎德人，所以你看，我们是第一代的表亲，佛林特。
矮人气得破口大骂。
你干嘛不在外面等我呢？坦尼斯对矮人说。
佛林特瞪着泰斯，然后拾起包裹，跺着脚走出去了。
求你了，坦尼斯，泰斯用恳求的眼神望着他。
你知道你有了我才能避免麻烦。
我更需要你待在这里，泰斯，坦尼斯说。
泰索何夫忧郁地摇摇头。
你刚刚说了的。
史东、卡拉蒙和雷斯林都走了，佛林特和我也走了，谁来照顾提卡？照顾罗拉娜？还有河风和金月？泰斯思索片刻。
河风有金月照顾。
罗拉娜有伊力斯坦……你怎么了，坦尼斯？肚子痛？不，我肚子不痛，坦尼斯暴躁地说。
他不明白为什么一提到罗拉娜和伊力斯坦，他的心情就会变坏。
他们的事情根本与他无关。
只是你的表情是肚子痛的人所表现——我肚子不痛！坦尼斯说。
那好，泰斯说。
长途旅行开始前最糟糕的莫过于肚子痛。
你没事就好。
卡拉蒙走了提卡就没人照顾了。
我会留下来照顾她。
谢谢你，泰斯，坦尼斯说。
我心里的石头总算落地了。
我最好现在就去陪她，泰斯对这个新任务感到高兴。
她可能有危险。
事实上，坎德人恐怕才有危险。
提卡经常一觉睡到中午，而现在天才刚刚破晓。
坦尼斯不敢去想，这时去打扰她，可怜的泰斯会有多么悲惨。
＊＊＊＊＊坦尼斯发现河风和金月在等着他。
金月轻吻他以示问候。
我会恳请诸神与你同行，坦尼斯，她露出一个淘气的笑容。
无论你是否愿意。
坦尼斯的笑容稍显羞怯，他抓了抓胡子，不知道说点什么来换个话题，于是转向河风。
感谢你接受这个安排，我的朋友，坦尼斯对他说。
我知道下定决心并不容易，我担心这个任务也不轻松。
你知道你需要做什么，如果山谷遭袭要去哪里吧？我知道。
河风表情阴暗，然而语调平静，诸神与我们同在。
希望不会再有袭击。
诸神更照顾猛敏那，坦尼斯挖苦地想。
他们让龙骑将死而复生。
然而，他只是点点头，握了握河风的手。
坦尼斯又提起他们一致同意的会面地点——在山脚下的一个溪谷矮人的村庄，佛林特说在那儿能找到传说中的大门。
不情不愿的佛林特在一番劝说之下，才透露了村庄的地址。
但他拒绝讲述他是如何知道的，坦尼斯猜测，这是老矮人在几年前被溪谷矮人俘虏和关押的地方，关于悲惨折磨的细节佛林特从不提及。
河风从腰带上抽出一卷地图。
这是他昨晚和佛林特讨论后，并参考泰索何夫的一张地图而绘制的。
我知道村庄的位置，河风说。
在山脉的另一边，到目前为止，没有发现能抵达该处的道路。
有一条通道，佛林特麻木地说。
你一直这么说，但我派出去侦查这个地区的人没有发现任何迹象。
你们是矮人吗？等你们成了矮人，再来跟我说这个，佛林特轻蔑地说。
他背着战斧和铁镐，调整到舒适的位置后，他瞪着坦尼斯。
如果要走，我们就该走了，而不是站在这里闲聊。
我们待会就走，我们会沿途做记号，便于你们在不得已的情况下跟上。
我希望你——他的话才说了一半就停下来，一阵恐惧的颤抖攫住了他的五脏六腑。
血液凝固了，颈后毛发根根倒竖。
老奶奶准会说这是鬼魂在墓穴上游荡。
金月脸色苍白，河风呼吸急促，双拳紧握。
佛林特抽出斧头找寻敌人，但是这种感觉很快过去了，没有敌人显身。
龙，佛林特冷冷地说。
他们在上面，金月颤抖着拉紧身上的斗篷，正看着我们。
河风抬起头，目光在天空中搜寻。
坦尼斯也抬起头，但是朦胧的天色中什么都看不到。
大家面面相觑。
无论能否看到他们，他们都在上面。
让人们做好准备，河风。
如果有麻烦，你们没有多少时间撤离。
坦尼斯又站了一会，想说一些安慰和鼓励的话。
但他没有什么可以说的。
他背起背包，与矮人一同上路了。
佛林特停下脚步，转过头大喊。
带上铁镐。
铁镐！河风皱着眉头重复道。
难道他想让我们在山里面挖出一条路来？我不喜欢这样。
我觉得我做了错误的选择。
我们的人应该走的。
你做这个决定的理由非常充分，我的夫君。
当你宣布决定时，甚至奎奇族的战士也没有发出挑衅。
他们都明智地认识到，大家待在一起才安全。
不要怀疑自己。
酋长前进时要是回头望就会摔跤。
我的父亲经常这么说。
让你父亲见鬼去吧！河风愤怒地说。
他的决定并非全都是对的！他曾经下令用石头砸死我，难道你忘记了，酋长之女？他走开了，留下金月惊讶地盯着他的背影。
他不是那个意思，罗拉娜走上山坡，站在她身边。
很抱歉，我不是故意偷听的。
他很担心，仅此而已。
他负担着重大的职责。
我知道。
金月凄凉地叹气。
我担心帮不上忙。
他是对的。
我不该把他和我的父亲相比。
我只是想出谋划策，仅此而已。
我父亲是一个英明的人，一位合格的酋长。
他错了，但只是因为他不了解。
她目送着丈夫，又叹了口气。
我太爱他，却似乎比最凶恶的敌人伤他更甚。
爱情给了我们比憎恨更能伤人的力量，罗拉娜柔声说道。
她望着佛林特和坦尼斯，在灰暗的晨光中，两人模糊的身影渐渐消失在山谷。
你是来跟坦尼斯告别的？金月问道，她看着远眺的少女。
我原以为他会来跟我道别，罗拉娜回答。
我在等，但是他没来。
她耸耸肩。
很显然，他不在意我。
他在意你，罗拉娜，金月说。
我见过他望着你的样子。
就是……她犹豫着没说下去。
我不能和一个虚幻的记忆竞争，罗拉娜苦涩地说。
奇蒂拉对他而言始终完美。
她的吻永远更为香甜。
她不在这里做着错事说着错话。
我赢不了。
金月震惊于罗拉娜的话。
与回忆竞争。
那就是她强迫河风去做的。
他对此感到怨恨也没什么可惊讶的。
她想去找他道歉，自他们结婚以来，她知道自己那声轻柔的对不起会很有效果。
罗拉娜一直站在那里，目送着坦尼斯。
＊＊＊＊＊你好，提卡！泰斯推开洞口的屏风跳了进去，最后一刻才想起敲门。
你刚才有没有浑身发抖？我有。
是一只龙！我想我最好赶快过来保护你！哎哟！黑暗中，他被一个东西绊倒了，不由大叫一声。
提卡？泰斯用手摸索着那东西。
是你吗？是，就是我。
她听上去不大高兴。
黑不隆冬的你坐着干什么？思考。
思考什么？那个卡拉蒙马哲理是这个世界上最大的笨蛋。
她顿了顿，又问道，他和他那个弟弟去了骷髅岩，对吧？我想是的。
坦尼斯说他去了。
提卡瞪着他。
我要史东去叫坦尼斯阻止他们！他没有去吗？坦尼斯认为骷髅岩里可能有什么重要的东西。
我不清楚史东的情况，泰斯说着，摸黑挪到提卡身边。
他叹了口气，流露出无限的渴望。
骷髅岩。
你不觉得听上去是个很棒的地方？听上去很可怕。
肯定是个陷阱，提卡说。
一个陷阱？我真希望我能去！我喜欢陷阱！泰斯闷闷不乐地垂下头。
不是你说的那种陷阱，提卡轻蔑地说。
我是指雷斯林把卡拉蒙带入了陷阱。
我整夜没睡，一直在想这个。
雷斯林去那里是因为那个已经死了的可怕的老法师，那个费斯坦嘟德尔还是什么别的名字。
卡拉蒙告诉我了关于他的事情，还有他那本邪恶的法术书，是雷斯林从沙克沙罗斯偷偷带出来的。
那个法师是个邪恶的人，那个地方也是个邪恶的地方。
雷斯林很清楚，但他毫不在意。
他会让卡拉蒙送命的。
一个属于邪恶法师的邪恶地方，里面到处都是陷阱！泰斯叹了口气。
如果我没有向坦尼斯郑重地承诺要待在这里保护你，提卡，我立刻就去那里。
保护我！提卡愤怒地说。
你不需要保护我。
我不需要任何人保护。
卡拉蒙才是那个需要保护的人。
他厄运当头。
必须警告他提防他的那个弟弟。
坦尼斯没这么做，那么只有我亲自去做了。
提卡扔掉披在肩膀上的毯子。
这时，洞穴渐渐亮堂了，泰斯看到提卡穿着男人旅行用的裤子和衬衫，还有一件皮背心，泰斯觉得像是佛林特穿过的。
泰斯想起来了，矮人曾经抱怨它不见了。
他竟然还控告说是坎德人偷走的！提卡的剑放在桌上，事实上她不怎么会使，旁边放着盾牌，这个她使得不错，尽管她使的方式并不是盾牌制造者本来的意图。
盾牌上的凹陷处就是她用来猛击过龙人脑袋的地方。
泰斯激动地跳了起来。
坦尼斯让我庄严承诺要保护你，所以如果你去骷髅岩，我就必须跟你一起去！我不是去骷髅岩。
我要去找到卡拉蒙然后阻止他。
我打算跟他讲讲道理。
泰斯提出自己的想法。
我认为，跟卡拉蒙讲道理还不如跟骷髅岩的邪恶法师战斗来的容易。
你说的也许没错。
但我必须试一试。
提卡拿起剑，插入腰间的扣带。
他们走了多久了？破晓之前就出发了，但是雷斯林走得很慢。
我们可以追上——嘘！提卡警告。
在屏风外面有人。
金发在阳光下闪烁。
罗拉娜！提卡低低地呻吟着，赶紧把剑放回桌子上。
一个字都别说，泰斯！她会阻止我们的。
你醒了！罗拉娜说着，走进洞穴。
她停下脚步，惊讶地看着提卡的装扮。
你为什么穿成这样？我……嗯……打算去洗衣服，提卡说。
所有的衣服。
你打算把剑也洗洗？罗拉娜揶揄道。
提卡不用再撒一个谎了，因为罗拉娜接着说道，你很幸运，今天有伴。
马丽塔说这是个洗衣日。
所有女人都要去溪边清洗衣服和铺盖。
泰斯，你可以帮忙。
拿上那些毯子……泰斯痛苦地望了提卡一眼。
提卡无可奈何地耸耸肩。
她想不出任何拒绝的借口。
泰斯抱着一大堆毯子，摇摇晃晃地走出洞穴时，提卡抓住他。
等那些女人们吃午饭的时候我们就溜，她耳语。
留意我！我一发出信号，你就跑！别担心我们出发晚了，泰斯低语。
卡拉蒙的大脚印很容易追踪，而且雷斯林走得非常非常慢。
提卡跟着泰斯和罗拉娜走向溪边。
但愿坎德人是对的。
*****************************************************************************。