当阿曼敲门叫醒坦尼斯一行人时，他们都觉得才刚刚睡下。
山底深处不见天日，他们不知道时间，但是阿曼说外面已经是白天了，太阳的第一缕光线已经给山顶的积雪镀上了金色。
你怎么知道？卡拉蒙抱怨道。
对于半夜被吵醒，他非常不高兴，尤其是在酒喝多了的情况下。
索巴丁里有些地方能够看见太阳，我们就依此校准水钟。
你今天就会看到一个这样的地方，他语调严肃地对佛林特说。
阳光永远普照卡利圣斯（Kalil S＇rith）——领主山谷。
史东冷冷地望向坦尼斯，后者摇了摇头，又望向佛林特，老矮人很注意地不与任何人对视。
他大步踏出房间，开始忙了起来——披挂盔甲，戴上他那顶装饰着狮鹫兽鬃毛的头盔，以及把格拉伦的头盔捆到腰带上。
坦尼斯看到史东的脸色变了。
他知道骑士要说什么，然而现在阻止已经来不及了。
佛林特，史东厉声说道，讲点道理。
带上我们当中的一个人。
佛林特转向阿曼。
我需要一件武器。
我手里要是没战斧，待会可没法对付把墓地拉到半空中的东西。
阿曼卡拉斯从背后取下那把精美的锤子。
他依依不舍地注视了片刻，然后递给佛林特。
那是你的，佛林特说，我要我的战斧。
阿曼皱起眉头。
得知如何寻找真神锤的人是你。
所以你应该带上这个复制品。
我就是为了这一天才锻造它的。
这是我献给卡拉斯的敬意。
你将带着卡拉斯的荣光前往国王墓地。
佛林特无言以对。
战斧对他来说称手多了，但他已经伤害了这位年轻的矮人，不想再伤害他更深了。
佛林特伸手接过锤子，差点弄掉在地上。
他怀疑起阿曼把锤子给他的动机了。
这把锤子既沉重又不实用，虽然精雕细琢，但设计并不好。
他试着挥了一两下，差点扭了手腕。
佛林特怀疑地瞟了阿曼一眼，看他是不是在笑。
然而，阿曼神情严肃，佛林特意识到这位年轻的矮人是认真的。
佛林特朝阿曼伸出手去。
我以友情的名义接受这把锤子。
阿曼犹豫片刻，僵硬地握了握手。
也许我们错看了阿曼，坦尼斯说道。
史东哼了一声。
他带着一把仿造的神锤四处炫耀。
我想这只能说明了他疯了。
雷斯林似乎想要说什么，可欲言又止。
他若有所思地注视着佛林特和那把锤子。
怎么了？坦尼斯问法师。
你应该再跟佛林特提一提。
坦尼斯本想说这是浪费时间，但他还是走向正在收拾行李的佛林特。
泰索何夫刚刚去帮了忙，导致佛林特最喜欢的小刀不见了。
老矮人立刻捉住坎德人，抖开他身上的袋子检查，对泰斯的抗议毫不理睬。
史东，我有话跟你说，雷斯林说。
雷斯林的沙漏瞳孔闪着异彩，这让史东极为不适，但他还是跟着雷斯林走到窗边。
那把仿造的锤子和真品完全一样吗？雷斯林轻声问道。
我只在画上看见过神锤，史东答道，不过据我判断，确实是一样的。
如何区别真品和赝品呢？据说神锤的重量很轻，但击打时能释放神力，如果用真正的神锤敲击索巴丁的铁砧，所发出的声音能响彻云霄。
雷斯林迅速瞟了一眼那把仿造的锤子。
他把手拢进袖子，侧身耳语道：佛林特可以把神锤掉包。
史东瞪着他，要么是不明白，要么是不想明白。
佛林特有了仿造的锤子，雷斯林解释道。
他只需要用赝品换掉真品。
把真的神锤留下来，仿造的锤子给矮人。
他们会发现不一样的，史东说。
雷斯林笑了。
我想不会的。
我可以在赝品上施展一个法术，制造出你所说的效果——尽可能接近，让矮人们一时半会区分不了。
一旦阿曼有了神锤——他毕生追寻的神锤——他不会那么认真去挑错的。
我做得到，他补充说道，但需要你的帮助。
史东摇了摇头。
我不做这种事。
但这能解决我们所有的问题！雷斯林把手搭在史东的胳膊上，急切地说道。
骑士往后缩了缩，但并没有走开。
矮人想要的我们给了，而我们也得到了自己想要的。
一旦屠龙枪锻造出来，你就把神锤还给他们。
一切都顺顺当当的。
这……有悖于荣誉，史东说。
噢，如果你要的只是荣誉，那么就在黑暗之后手下的龙军烤焦孩子们之前，给他们做个祈祷好了。
雷斯林的手用力地抓紧了骑士。
你这辈子也许有权选择荣誉，但是，想想那些无力选择的人吧，那些在黑暗之后的统治下遭受痛苦和死亡的人们。
她即将君临这个世界，史东。
想必你也清楚，善良阵营的力量——多么微不足道啊——完全无法阻挡她。
史东沉默了。
雷斯林能感觉到，骑士的内心正进行着激烈的斗争。
史东咬着牙关，握紧拳头，眼中闪烁着光芒。
他不光是在考虑无辜的人们，也在考虑他自己的前途。
如果他把神锤带给骑士团，便能成为屠龙枪的锻造者之一。
他将成为索兰尼亚人民乃至全世界的救世主。
雷斯林能猜到骑士的大部分想法，他猜的基本都对。
雷斯林推断出，史东极其渴望实现一个光荣的梦想，同时，即将卷入战争中的无辜平民也深深地影响了骑士。
那些烧毁的废墟，那些遭到屠杀的奎苏族孩子，他可能会再次目睹。
你想要我做什么？史东极不情愿地吐出这句话。
他从未想过自己有朝一日会参与雷斯林的诡计。
史东再次提醒自己这是为了无辜的平民。
你必须去跟佛林特说，雷斯林说，把计划告诉他。
我的话他不会听。
我不敢确定他会听我的话，史东说。
至少我们要试一试！把这个计划塞到他脑袋里去。
雷斯林停顿片刻，然后轻声说道，别让坦尼斯知道。
史东明白。
坦尼斯会反对这个计划。
不仅因为这是在骗人，而且风险也太大了。
如果被矮人发现了，他们都会死掉。
屠龙枪是他们赢得战争的希望所在——这恰恰是半精灵一直拒绝接受的事情。
史东勉强点了点头。
借着兜帽的掩饰，雷斯林轻轻一笑。
他赢了这位高贵的骑士一局，将其从所谓的道德神坛上拖了下来。
往后，每当史东的道德说教过于冗长的时候，雷斯林只用嘀咕一句卡拉斯神锤就够了。
我会把坦尼斯拉开。
你跟佛林特谈话。
坦尼斯拿回了佛林特的雕刀，以调查某种奇怪的声音为借口把泰斯支走了，他声称那声音是从后面传过来的。
此刻，他正和佛林特讨论行程；确切地说，只有坦尼斯在讲话，佛林特一言不发。
这时，雷斯林问坦尼斯能不能跟他说几句话。
我很担心卡拉蒙的身体，雷斯林严肃地说。
今天早上他气色不太好。
他只是喝多了，坦尼斯说。
宿醉而已。
这不是第一次了。
我以为你已经习惯了。
我认为情况要严重得多，雷斯林继续说道。
可能生了病。
请你过来看看他。
疾病方面你懂的可比我多多了，雷斯林——我想知道你的意见，半精灵，雷斯林说。
你知道我很尊重你。
坦尼斯可不知道，但是，万一卡拉蒙真的生病了呢？坦尼斯跟着雷斯林走到床前。
卡拉蒙躺在床上，一块冷水浸过的布盖住了他的眼睛。
在坦尼斯探视卡拉蒙的时候，雷斯林急切地转过身，目光落到史东和佛林特那边。
雷斯林听不见他们的对话，不过也没有必要去听。
他很清楚史东正在跟佛林特说要换掉锤子，因为佛林特的下巴差点掉了下来。
他惊讶地瞪着史东，然后皱着眉头，狠狠地摇了摇头。
史东的言辞越发急切。
骑士非常严肃地提起无辜的平民。
佛林特还是摇了摇头，但没有刚才那么果决。
史东继续往下说，佛林特开始听进去了。
他认真地思考着。
佛林特看了看阿曼，又看了看仿造的锤子，眉头皱得更紧了。
他的目光移向雷斯林，而对方也正凝神注视着他。
佛林特挪开视线。
他对史东说了几句话，史东故作平静地转过身，走向雷斯林。
可怜的卡拉蒙怎么了？史东语调忧郁地问，像是在看望一个临终之人。
雷斯林摇摇头，叹了口气。
他喝多了，仅此而已，坦尼斯不耐烦地说道。
也许是吃了虫子肉，雷斯林说道。
噢，天啊！卡拉蒙呻吟着，捂着肚子冲下床，跑到角落里，对着泔水桶呕吐起来。
你看，坦尼斯，雷斯林责备地说。
我哥哥病得很重！你们来照看他，我跟佛林特有几句话要说。
我也有话要跟你说，雷斯林，史东说道。
如果你有时间的话。
两人走开了，留下坦尼斯目瞪口呆地抓着胡子。
这两人要干什么？我估计是联合起来对付佛林特。
好吧，祝他们好运。
他想起来卡拉蒙确实没有吃过虫子肉。
佛林特答应会考虑那件事情，史东说道。
那么，他必须马上考虑清楚，雷斯林说。
我需要时间来施法，我们那位年轻的朋友已经急不可耐地要走了。
阿曼抱着胳膊站在门口，时而紧缩眉头，大声叹气，还用靴子头敲击地板。
一旦我们拿到手，我们就把神锤带到星辰神庙（Temple of the Stars），阿曼说道。
我跟父亲说了，我们最晚会在日落时候到。
佛林特盯着他。
你是怎么想的？我们只是去墓地散步，拿到神锤后，再悠闲地晃出来？我不清楚，阿曼冷冷地回答道。
只有你知道怎么找到它。
佛林特咕哝着摇摇头。
他系好包裹，提起来挂在肩膀上。
他对上雷斯林的目光，微微地点了点头。
他干了！雷斯林兴奋地对史东说。
只有一个问题。
我准备施展的法术是一个变形术，它原本是用来缩小物体的！缩小？史东惊呆了。
我们不能把锤子缩小！我清楚得很，雷斯林暴躁地说。
我打算修改这个法术，那样就能减少锤子的重量，但不缩小尺寸。
我犯错的概率很低。
万一出错，我们的计划就泄露了。
史东瞪着他。
那我们就别干了。
我说了，概率很低，雷斯林表示。
非常低。
他走向佛林特，老矮人阴郁地瞟了他一眼这个赝品工艺上乘，雷斯林说。
可以让我拿过来仔细看看吗？佛林特四下望了望。
阿曼已经悄然离开，靠散步的方式去消解烦恼了。
坦尼斯正在对面和卡拉蒙交谈。
佛林特缓缓地把手伸向锤子。
他笨拙地将其取下，递了过去。
很重，他提示道。
雷斯林接过锤子，掂了掂重量，然后假装研究上面的符文。
如果轻一点的话，佛林特极为不安地说道，携带起来就容易些。
有人在看吗？雷斯林低语道。
没有，史东捋着胡子说道。
阿曼在外面。
坦尼斯和你哥哥在一起。
雷斯林闭上眼睛。
他一手握紧锤子，另一只手抚过刻满符文的部分。
他轻轻地吸了口气，然后低语了几句奇怪的话，佛林特觉得像有虫子在腿上爬。
他后悔了，伸手去抓锤子，想拿走它。
这时，雷斯林叹了口气，睁开眼睛。
的确很重，他递过锤子的时候说道。
记住，要小心使用。
很显然，法术失败了。
佛林特这下放心了。
他抓过锤子，差点后退了一步。
锤子就和坎德人的鸡毛一样轻。
雷斯林眼睛闪烁着异彩。
他拢起双手，收进袖子里。
佛林特仔细地打量着锤子，但是看不到任何一点改变。
他将其重新放好，接着看到了雷斯林的眼色，才想起锤子应该是很重的。
佛林特不善于演戏。
对于自己同意进行这个计划，他此时特别后悔，但已经太晚了。
那么，我走了，他宣布。
他弯腰驼背地站着，像是受到了锤子的重压。
事实上，他承担的压力确实够重的。
我希望你再考虑考虑，坦尼斯走过来告别。
你还有时间改变主意。
是的，我知道。
佛林特揉揉鼻子。
他沉默片刻，清清嗓子，然后粗声粗气地说道，给老矮人帮个忙，可以吗，坦尼斯？让他在沉闷无趣的这辈子，至少有一次机会去追求荣耀。
我知道这听起来很愚蠢——不，坦尼斯把手搭在佛林特的肩膀上。
这根本谈不上愚蠢。
愿李奥克斯与你同行。
不要向你不信仰的神祗们祈祷，半精灵，佛林特瞪着他说道。
会触霉头的。
佛林特挺了挺肩膀，走出去找阿曼卡拉斯，年轻的矮人以不可辩驳的语气表示是时候出发了。
两人在海勒士兵的护送下启程了。
有两个海勒守卫留了下来，在旅馆门口站岗。
我希望他们没忘记早餐，卡拉蒙说着，从床上坐了起来。
我以为你还没好呢，雷斯林刻薄地说道。
我吐出来之后就好多了。
嗨！卡拉蒙走过去打开门，探出脑袋。
我们什么时候吃饭？泰索何夫盯着窗外，直到佛林特消失在一幢建筑的拐角。
然后，坎德人从椅子上跳了下来。
佛林特答应过我可以跟他一起去漂浮墓穴的，泰斯踢着椅子的横档说道。
坦尼斯知道很难让坎德人相信佛林特没做过这样的承诺，所以坦尼斯没管他，很确信他会在五分钟内找到其它有趣的东西，然后完全忘记之前的事情。
史东也盯着窗外。
我们能够解决掉门口的守卫，坦尼斯。
他们只有两个人。
然后怎样？雷斯林挖苦地问道。
我们怎样才能不引人注目地穿过索巴丁？装成矮人？坎德人也许可以，其他人都得贴上假胡子，跪在地上走。
史东的脸红了。
至少我们可以跟宏非尔谈谈。
告诉他我们对朋友有多担心。
他也许会考虑一下。
我认为我们能找到一位听众，坦尼斯说道，但我怀疑我们达不到目的。
他说得够清楚了，只有矮人能进入神圣的墓地。
史东继续阴郁地盯着窗外。
佛林特正在前往领主山谷，坦尼斯说，亡者的国度，同行的是一个在背后监视他的疯子，还有一个引导他的死去王子的灵魂。
为他烦恼是没有用的。
为他祈祷总会有用，史东说着，屈膝跪下。
雷斯林耸耸肩。
我要回去睡觉了。
至少等吃了早餐再说，卡拉蒙说。
现在无事可做了。
坦尼斯回到床上躺下，凝视着天花板。
史东开始默默地祈祷。
我知道我做了错事，但这是为了更大的善，他向帕拉丁诉说。
他合拢双手，紧紧握住。
就如我之前一直所做的……泰索何夫没再踢椅子的横档了。
他等到史东彻底忘我地与神交谈，等到坦尼斯闭上眼睛、呼吸平稳，等到卡拉蒙响亮的鼾声与雷斯林刺耳的咳嗽声都停了下来。
佛林特说了我可以去的，泰斯咕哝着。
‘我宁愿带上坎德人。
’他是这样说的。
坦尼斯担心他，如果我跟佛林特在一起，他就不用那么担心了。
泰索何夫取下身上的那些袋子。
对于要留下袋子，他感到很痛苦。
没了它们，他就没了安全感，但是他愿意为朋友做出牺牲。
泰斯从椅子上溜下来，以只有坎德人能做到的动作，轻手轻脚地打开门，溜了出去。
两个士兵背对着他。
他们正在交谈，没有注意到坎德人。
你们好！泰斯大声说。
守卫们抽出剑围了上来，他们的速度比泰斯想象中的要快多了。
他不知道矮人的动作这么灵活，尤其是他们全身还披着铠甲。
你要干什么？士兵吼道。
回到里面去！他的朋友指着旅店说道。
泰斯说了一句矮人语。
很多语言他都会说上一两句，比如对在路上遇到的陌生人说是你弄掉了。
我想拿我的胡帕克杖，泰斯礼貌地说。
矮人们瞪着他，有个家伙威胁地亮了亮剑锋。
不是‘剑’，泰斯误会了对方的意思。
胡帕克杖。
是‘胡’和‘帕克’组成的词，坎德语的意思就是‘胡帕克杖’。
士兵还是没明白。
他们开始恼火了，泰索何夫也一样。
胡帕克杖！他大声喊道。
那儿，就在你们后面。
他指着史东的剑。
士兵们转身去看。
唉！我是耍你们的，泰索何夫说。
我是这个意思。
一跳，一跃，一抓，他就拿回了胡帕克杖。
泰斯跳起来一挥，用平头的那一端打在一个守卫的脸上，然后用分岔的那一端戳中另一个守卫的肚子。
泰斯敲了敲他们的脑袋，确定他们不会立刻爬起来制造麻烦。
他看准了体形略小的那一个守卫，取下了此人的头盔。
雷斯林提了个好主意。
我可以装成矮人！头盔太大了，他的脑袋在里面直晃荡。
矮人的锁子甲几乎完全遮住了坎德人，而且重若千斤。
他丢掉锁子甲，穿上矮人的皮衣。
他觉得假胡子的办法很不错，于是仔细地盯着矮人的胡子看，但是手头没有工具能割下来。
泰斯取下头盔，松开马尾，把头发拉到面前，再戴上头盔。
他的长发在头盔下面露了出来。
不幸的是，头发绞成一团挡住了他的眼睛，这有一点点麻烦，那就是他不太容易看到外面，而且头发总在鼻子上来回扫动，这样他就得时常打喷嚏。
然而，为了朋友，所有的牺牲都是值得的。
泰索何夫在一块破窗户前欣赏自己。
他对眼前的效果很满意。
他觉得没有人能看出他不是矮人。
他很快就上路了。
佛林特和阿曼卡拉斯走了很久，但泰斯自信能赶上他们。
毕竟，佛林特承诺过的。
*****************************************************************************。