佛林特希望能悄然且迅速地到达领主山谷卡利圣斯，他不想引发混乱，也不希望有人来看热闹。
但是领主们没有管住嘴巴。
一个奈达矮人去寻找卡拉斯神锤的消息传遍了矮人王国。
佛林特、阿曼和他们的卫兵离开高个子城，走进那些充满敌意的人群。
佛林特看到，矮人们挥舞拳头大声辱骂，高喊着让他滚回丘陵或者其他什么地方，就是别去那么神圣的墓地。
阿曼也不能侥幸，矮人们骂他是叛徒，喊着他的老外号疯子阿曼。
佛林特耳根红了，怒火也随之而起。
他突然很喜欢雷斯林提出的偷换计划。
他要带走真神锤，就让那些讨厌的表亲们永远关在山里面。
暴徒们的情绪极为激动，佛林特和阿曼搞不好会成为领主山谷的永久居民，不过宏非尔得知了消息，派出他的士兵前来镇压。
矮人士兵执矛横刀，驱散了人群。
他们封锁了通往山谷的第八大道。
这耽误了一些时间。
阿曼和佛林特必须等待士兵们清走行人以及安排乘坐马车的旅客。
如果佛林特此时有注意的话，他就会看到一个长相怪异的矮人正急切地在人群中推来挤去：那是一个体格纤细的矮人（有人可能说那是贫血），头盔在脑袋上晃荡，胡子从头盔的目窗中戳出来。
然而，佛林特愤怒得几乎什么都看不见。
他手握锤子，很想敲坏几个高山矮人的脑袋。
正当那个长相怪异的矮人就要追上他们时，士兵们宣布第八大道已经清空。
阿曼卡拉斯和佛林特爬进前面的马车。
佛林特坐下时似乎听到有个熟悉的声音正尖声喊他：嗨，佛林特！等等我！佛林特猛然抬头。
他转过身去，但还没有看清楚，马车就匆匆离开了。
泰索何夫又推又挤，连打带踢，在愤怒的矮人当中穿梭。
他刚刚靠近佛林特喊出声来的时候，马车就载着他的朋友启程了。
泰斯几乎就要承认失败了。
这时，泰斯想起他有任务在身。
朋友们都担心佛林特独自前往。
史东正在祈祷。
他们肯定会对他——泰索何夫——非常失望，他连矮人士兵拿着长矛阻止他这点小事都解决不了。
阿曼和佛林特所乘的是一排六厢马车的第一个车厢；阿曼的护卫们本打算跟他们一起出发。
但是阿曼命令他们留下来，这样就使得剩下的五个车厢都是空着的。
马车的速度越来越快。
矮人士兵手挽手地跨步站立，形成一道人墙，以阻止暴民冲进来拦住马车。
泰斯看见一个空档。
他趴在地下，从一个卫兵的胯下爬过去，那些矮人士兵正全身心地抵挡暴民，都没有注意到坎德人。
泰斯沿着轨道飞奔，追上了最后一驾马车。
他先把胡帕克杖扔了进去，然后跳上马车的尾端，摇摇晃晃地挂在上面。
他差点失手掉下来，勾上一条腿后，整个身体也随之起来，然后跌了进去，和胡帕克杖一起躺在马车里面。
泰索何夫四脚朝天，欣赏着飞驰而过的钟乳石，心想要是佛林特看到他不知会有多么高兴。
第七、第八和第九大道都通往领主山谷卡利圣斯。
每一条道路的尽头都是一个名为守护大厅的关口，不过那里无人站岗。
没有必要。
尊重和敬意就是山谷的守卫。
进来的人都是来埋葬死者的，祭奠并不需要很长时间。
过去不是这样的，至少佛林特听说不是的。
大灾变之前，李奥克斯的牧师管理着山谷，维护着这里的一切。
矮人们到此与祖先们举族同庆。
朝圣者来拜访古老领主的栖息之地。
牧师们离开后，人们还是到山谷来，但失去了牧师的看护，这里荒草丛生，墓地损毁，人们很快就不再来了。
尽管矮人们尊敬祖先，在日常生活和集会中常常提起他们，也寻求他们的指导和帮助，但矮人们现在不愿打扰死者的安眠。
死者入葬后，他的家人就几乎不会再来山谷了，除非还要埋葬其他人。
领主山谷是神圣的地方，数个世纪以前受着李奥克斯的祝福。
山谷曾经是宁静与祥和之地。
现在则是悲伤之地。
山谷里有阳光，有风，有云，也有星，是索巴丁中唯一有阳光照射的地方。
这也是矮人们很少来此的原因。
他们就像是子宫中的婴孩，一见到光亮就哭泣。
矮人们一辈子都居住在山底的黑暗当中，每次走进清风白日的山谷，他们就感到无所遮蔽，忐忑不安。
守护大厅的巨型青铜门上刻着第八王国的标志——一只平放的锤子，静静地躺着；战士的手放下了它。
走在第八大道上，佛林特和阿曼都没有说话。
到达青铜门时，他们也没有出声。
身后的吵嚷声也早已微不可闻。
各人都有各人的想法、希望、梦想、渴望和忧虑。
他们来到两扇大门前，一言不发，却心照不宣。
他们一起把手放在两边——佛林特放在左边，阿曼放在右边。
他们摘下头盔，垂下脑袋，推开了卡利圣斯的宏伟大门。
阳光，明亮、闪耀、炫目的阳光，洒满他们的脸庞。
阿曼卡拉斯眯着眼睛，抬手遮住耀眼的光亮。
佛林特眨了眨眼睛，吸了一大口清冽的山中空气，扬起脸享受着温暖的阳光。
李奥克斯在上！佛林特低语道。
我不知道有多想念这种感觉！简直就像获得了重生！真是讽刺，他心想，在这样一个亡者的山谷里。
阿曼遮住眼睛。
他不能睁眼去看广阔蔚蓝的天空。
对我而言就像是死亡，他冷冷地说。
没有围墙，无边无际，没有开始，没有结束。
我看到头顶那无穷巨大的宇宙，而我在里面什么都不是，比虚无还虚无，我不喜欢那样。
佛林特这时才第一次真正理解了，他的族人和山底矮人之间那巨大的鸿沟。
很久以前，光明和黑暗对所有的矮人而言都能接受。
而现在，却如同生与死的区别。
佛林特不知道他的族人是否还能回来，如阿曼卡拉斯所梦想的那样。
再一次聆听那些诅咒、侮辱和憎恨的言语——比刀枪更要尖锐、激烈、致命——让他的胸中燃起怒火，佛林特认为这与神锤无关。
尽管满腔怒火，他却又感到了一种悲哀，就好像遗落了什么珍宝一样。
两个矮人没有立刻前进，他们等着眼睛适应明亮的光线。
他们都看不太清楚，因此都没有注意到泰索何夫爬出了马车。
他丢掉过大的头盔，脱下臭得发痒的皮背心，匆忙跑向青铜门，准备给佛林特一个惊喜。
因为老矮人满面通红地跳起脚来这场景肯定非常有趣。
泰斯跑进门内，太阳直射在他的脸上。
阳光刺眼，令他始料未及。
坎德人一阵眩晕，赶紧伸手捂住眼睛，退出门外。
炫目的光芒刺进了大脑，他的眼前除了一个蓝边黄斑的大红点以外，什么都看不见。
当这极为有趣的现象过去后，泰斯睁开眼睛，却沮丧地发现青铜门已经关上了。
他进退两难，束手无策。
我的麻烦大了，泰斯揉着眼睛咕哝道。
希望佛林特能发现。
领主山谷曾是一个洞穴，数千年前就坍塌了，敞露在外面。
死者的墓地有的是荒草覆盖的小土包，有的是立有石碑的坟冢，如果是非常有钱有势的矮人，死者就葬在陵墓中。
每一处墓地都有一块刻着家族名字的石头，家族成员的名字依次排列。
有些家族有好几块这种石头，因为代数太多了。
佛林特边走边留心着奈达族的名字，还有他自己的名字火炉。
在邓肯关闭山底大门时还有一个争论的焦点，那就是回到索巴丁的奈达矮人不准葬在原先的地方。
土堆四周没有路。
鲜有人到这里来。
佛林特和阿曼在土堆中穿行，正当眼睛适应了光亮，目的地就出现了——邓肯的墓地。
这华丽且精致的建筑简直不像墓地，倒更像一座小型的宫殿，气势雄伟地漂浮在山谷中央那片蓝色湖泊上方几百英尺的空中。
当墓地脱离地面，山中积雪就流进了空洞，形成了这片湖泊。
面对这非凡的景象，佛林特无法挪开视线。
他满怀敬畏地注视着墓地。
他见过很多矮人建造的墓地，但无出其右。
墓地重逾千斤，却能漂浮在云朵之间，仿佛轻若鸿毛。
塔楼由白色大理石建成，装饰着映日生辉的红色瓦片。
阳台上敞着彩色玻璃窗。
陡峭的楼梯绕楼而建，上下交叉、层层相接。
墓地中遥遥传来一声脆响，在山谷中回荡。
那声音只响了一次便消失了。
那是什么？佛林特惊讶地问。
阿曼卡拉斯盯着神奇的漂浮墓地。
有人说是卡拉斯在挥舞神锤。
没人知道究竟。
声音再一次响起，佛林特不得不承认，这声音听起来非常像锤子在敲击金属。
他猜度着墓地里究竟有什么东西在等着他们——如果他们能上去的话——他甚至后悔当初没有采纳史东的建议，坚持要求宏非尔带上他的朋友们。
邓肯国王活着的时候就开始修建陵墓，阿曼说道。
墓地非常大，足够让他的子子孙孙都在里面安息。
唉，他没有海勒王族的先见之明。
他的两个儿子简简单单就埋了，连石碑都没有，而第三个儿子的墓地将永远地空着。
国王死后，卡拉斯厌倦了氏族之间的内战，独自带着尸体前往陵墓。
他唯恐关系不和的领主们做出一些不体面的举动，从而破坏国王的葬礼，因此禁止他们参加。
据说他们找了过来，但是巨大的青铜门将他们关在外面。
卡拉斯也没有回去。
领主们猛敲大门，想强行打开。
地面开始剧烈地震动，房屋倒塌，生命之树裂开，湖水溢出，淹没了周围的土地。
当大山停止震动，青铜门就打开了。
领主们都想找到神锤然后占为己有，他们开始争先恐后地自相残杀。
他们拼死冲了进去，却惊恐地发现，国王的陵墓被某种可怕的力量扯离地面，高高地漂浮在空中。
许多年来，很多人都找过进入墓地的办法，但直到今天也没人找到，现在——阿曼的目光落在佛林特身上，你，一个奈达人，声称知道了这个秘密。
阿曼捋着长长的黑胡须。
我个人对此很怀疑。
佛林特沉默片刻。
格拉伦王子的墓地在哪里？他突然问道。
不远。
阿曼说道。
你看湖那边由黑色大理石建成的石塔。
本来是在邓肯的陵墓前面。
那儿有王子的雕像，还有一道在地震时碎裂的大理石拱门。
阿曼看了佛林特一眼。
我们去王子的墓地干什么？如果你不想告诉我就算了，他干巴巴地说道。
佛林特觉得自己对这位年轻的矮人有所亏欠。
毕竟，阿曼把锤子给了他。
我要把头盔带到他的墓地，佛林特说道。
阿曼惊讶地瞪大眼睛。
仅此而已？跟神锤没关系吗？也不完全如此，佛林特含糊其词。
他只有一种感觉、一个印象，却没有更具体的东西。
这也就是他没怎么对朋友们说的主要原因，不过他决定独自上路另有原因。
但是你答应和瑞尔迦打赌——啊，那么，佛林特一边穿行在墓地当中，一边说道，拒绝打赌的矮人还算矮人吗？泰索何夫瞪着青铜门，然后走了过去，朝其中一扇门猛地踢了一脚，倒不是觉得能把门踢开，主要是因为太生气了。
泰斯从脚趾一直痛到肩膀，于是更加生气了。
他扔下胡帕克杖，双手按在一扇门上，用力地推了起来。
泰斯推了又推，但毫无效果。
他停了下来，擦去脸上的汗，心想除了佛林特没人会让他陷入这种麻烦。
他刚才似乎感觉到门动了一动，所以他又推了起来，这一次使上了吃奶的力气。
这种时候谁能来帮帮忙呢？泰斯一边使劲地推门，一边自语道。
费资本。
如果他在这儿的话，只要丢一个火球，门就会嘭的一下打开。
此时此刻，门真的这样做了。
嘭的一下打开了。
泰斯不由自主地冲进阳光中，脸朝下地摔在地上。
脸朝下着地让泰斯想起了费资本更可能做的其它事情——那位愚钝的老法师所施展的法术，通常没有火焰，只有烟雾，不分青红皂白地破坏一通。
泰斯在草丛中躺了一会，感叹着这位离开人世的朋友。
接着，他想起了此行的任务，赶忙跳起来四处张望。
他很快意识到身后的青铜门正在缓缓关闭。
泰斯跳过去抓住胡帕克杖，在大门关闭之前拿了进来。
他转过身，抬头仰望天空，看到了漂浮的陵墓，听到了像是锤子敲打铜锣的声音。
坎德人呆住了。
有那么一会儿，泰斯目瞪口呆，恍然失神。
神锤就在漂浮在空中的陵墓里，佛林特上去取了。
泰斯饱含深情地叹了口气。
我希望以下的话没有伤害到你的感情，塔克西丝皇后，他严肃地说，我向你保证，我还是计划拜访无底深渊，但是此时此刻，这个世界上我最想去的地方就是上面的邓肯陵墓。
泰索何夫开始寻找他的朋友。
在山谷中央的湖泊四周，建有许多陵墓和坟包，格拉伦王子的墓地就在其中。
在这里，湖泊的四周，领主与他们的族人已经长眠了数个世纪。
然而，唯有格拉伦的墓地是空着的，一直敞开着，等待着永远都找不到的尸体。
一座黑色的方尖石塔和一个真实比例的王子雕像是墓地的标志。
王子的雕像全副武装，却手无寸铁。
它双手空空，头部也裸露在外。
卡拉斯站在王子的雕像前面，取下头盔，尊敬地鞠躬致意。
佛林特舔了舔干燥的嘴唇，拿着格拉伦的头盔，缓缓地向前走去。
他不知道要怎么做。
他该把头盔放进空着的坟墓吗？他刚要转身离开，突然感觉到一阵冰凉。
雕像的石手抓住了他。
佛林特吓得不轻。
他的手颤抖不止，差点弄掉了头盔。
他想挣脱开来，可那双石手抓得很紧。
他望着雕像的脸，望着对方的眼睛，发现那不再是空洞的石头。
它们有了生命。
雕像的嘴唇动了起来。
我的头暴露在风霜雪雨当中，已经很多年了。
佛林特浑身发抖，后悔来了这里。
他犹豫了片刻，然后鼓足勇气，颤抖着把头盔搁在雕像的脑袋上。
金属刮擦着石头。
头盔滑下冰冷的脸庞，遮住了双眼。
红宝石亮了起来。
我要去找哥哥们了。
他们已经等了我很长时间，我们即将走进下一段旅程。
一种宁静的感觉淌过佛林特的心胸，他不再害怕了。
他感到了汹涌而来的爱，爱宽恕了一切。
他依依不舍地放开头盔，退后几步，低下了头。
宁静的感觉渐渐逝去。
他听到了阿曼的喘息声，眼前的迷雾消散后，佛林特看到王子戴着一顶石制的头盔。
他喉头发紧，眼眶湿润，接着便四下张望。
他绕着石塔转了一圈，便找到了要找的东西。
我们现在做什么？阿曼跟在他后面问道。
你要去哪里？那儿的拱门，佛林特指向那边。
拱门是为了纪念卡拉斯而建的，阿曼说道。
陵墓脱离地面时，它坍塌了。
那儿荒废了很多年。
我父亲重建拱门，满心希望它能引导我们找到神锤，但是一无所获。
佛林特点点头。
我们必须穿过拱门。
阿曼疑虑重重。
呸！我穿过了无数次，什么都没有。
佛林特没有回答，他要省力气走路。
正如雷斯林无情地提醒过的，他已经不年轻了。
暴民的喧闹、山谷的跋涉和雕像的事情，已经耗尽了他的力气。
他所知道的是，距离神锤还有很长的路。
拱桥和方尖石塔一样，也是用黑色大理石建成的。
表面非常平整，只有一行字：我翘首以盼。
他不会回来。
唉，我悼念卡拉斯。
佛林特停下脚步。
他犹豫片刻，终于下定决心，深吸一口气，闭上眼睛，然后跑过拱门。
同时，他大声喊道：我悼念卡拉斯！佛林特本该跑到拱门另外一边的褐色草地上。
但是，他的靴子咔嗒一声踏在木制地板上。
他震惊地睁开眼睛，发现自己身处一间阴暗的屋子，只有一束阳光从石墙上的狭小箭垛口处射了进来。
佛林特吸进一口气，然后小心翼翼地呼了出来。
他转过身，拱门在身后很远的地方。
他听见有声音远远传来，我悼念卡拉斯，然后阿曼出现在拱门里。
他好奇地四处张望。
我们到了！他喊道。
到陵墓里面了！他跪了下来。
我的使命即将完成。
他走到箭垛口处，望了出去。
他俯瞰着褐色的草地、洒满阳光的湖泊、小小的方尖石塔。
他突然瞪大眼睛，慌乱地退了一步。
快！关上入口！他吼道，但是太迟了。
我悼念卡拉斯，一个尖利的声音响了起来。
泰索何夫柏伏特手持胡帕克杖，冲入拱门。
你答应要带我一起来的，佛林特，他说道，但我想你忘记了，而我不想让你难过，所以就自己来了。
坎德人！阿曼厌恶地喊道。
竟然出现在国王的陵墓里！这决不允许！他必须回去。
他冲向泰索何夫。
泰斯惊讶得忘了逃跑。
阿曼抓住坎德人，正准备将他扔出拱门，突然又放开了他。
拱门不见了！阿曼惊呆了。
说吧，泰斯站起身来，如果拱门不见了，我们怎么回到地面上啊？也许我们回不去了，佛林特严肃地说。
*****************************************************************************。