佛林特坐在黑暗的楼梯上，摩挲着大腿以及那可怜的、吱嘎作响的老膝盖。
他的腿已经筋疲力尽，一级台阶也不愿爬了。
在爬刚才几级台阶时，剧烈的疼痛犹如火山爆发，泪水顿时模糊了他的双眼。
他的情绪因此糟透了，甚至对泰索何夫的愉快劲儿看不过眼。
坎德人的欢笑声从楼梯上传了下来。
楼梯马上就到头了——你坐在这里做什么？坎德人吃惊地问。
快点！我们差不多到顶了。
正在这时，响声再起，洪亮异常，更甚之前。
余音在楼梯间回荡，似乎穿透了佛林特的脑袋。
我动不了了，他抱怨着。
让阿曼去拿神锤吧。
我一步也走不动了。
再爬二十级台阶就到了，泰索何夫催促道。
他伸手去拉佛林特的胳膊。
如果你手脚并用——我绝不那么干！佛林特愤怒地喊道。
他推开坎德人。
放开我！好吧，如果你不想上去，那我们就下去吧，泰斯气呼呼地说。
地图上显示还有别的路能到顶上——我也不下去。
我不想动了。
佛林特暗地里担心自己真的动不了了。
他浑身无力，胸膛隐隐疼痛。
泰斯若有所思地看着他，然后一屁股坐到台阶上。
我想永远呆在这里也不错，泰斯说道。
我就有机会讲讲我所有的故事了。
你听说过我那次遇到一头长毛象的事儿吗？有一天我走在路上，树林里突然传来一声凶猛的吼叫。
我跑去看是什么在叫，结果出现的是——我走！佛林特说。
他紧咬牙关，搭着坎德人的肩膀，一边呻吟，一边站了起来。
他顿时感觉天旋地转，脚步踉跄，不得不扶着坎德人以保持平衡。
胳膊架在我肩膀上，泰斯提议。
不是，要这样。
你走。
靠着我。
我们一起上去。
一次走一级。
这实在有损尊严。
佛林特本想拒绝，但是没人帮忙他恐怕真的走不动，他这样做倒不是全因为神锤，而是对于要听无数遍长毛象的故事感到恐惧。
佛林特在坎德人的帮助下，开始摇摇晃晃地爬楼梯。
我不介意你靠着我，佛林特，过了一会儿，泰斯说道，但你能不能不要完全压在我身上？我简直是在爬！你之前说只有二十级台阶！佛林特松开坎德人，吼道。
我已经数到三十级了，可还是看不到头。
多点少点又有什么关系呢？泰斯轻松地问，接着感到佛林特箍紧了自己的脖子，差点喘不过气来，泰斯急切地说道，我看见光了！你看见光了吗，佛林特？我们快到顶了。
佛林特抬起头，楼梯间的确亮堂了许多。
他们都可以熄掉提灯了。
在爬最后几级台阶时，佛林特几乎手脚并用，不过他总算是上去了。
楼梯尽头是一扇镶铜的拱形木门。
阳光穿过木板的缝隙，照亮了道路。
泰斯推了推门，没有反应。
他又扭了扭把手，最后摇了摇头。
锁住了，他说道。
该死！这是个教训，我永远都不能离了我的袋子！坎德人一屁股坐了下去。
我们白来了一趟！佛林特不相信。
他那酸痛的腿不愿意相信。
他愤怒地一推，门打开了。
锁住了！佛林特厌恶地盯着坎德人说道。
之前是锁住了！泰斯坚持。
我也许不怎么了解战争、政治和真神回归那些事情，但是我非常了解锁，刚才的确是锁着的。
不，没锁着，佛林特说。
你不懂怎么用门把手，就是这样。
我也懂这个，泰斯愤怒地说道。
我是门把手和锁的专家。
那扇门闩上了，真的。
不，没有！佛林特生气地喊道。
因为如果门是锁着的，那就意味着有人——或是有什么东西——在他推门的时候打开了它，他不愿这样想。
佛林特走进阳光。
泰索何夫紧随其后，愤愤地朝讨厌的门踢了一脚。
他们到达了陵墓顶部的城垛。
对面是一面锯齿状的石墙，一排镶有窗户的塔楼出现在佛林特的左边。
右边有一座低矮的塔楼。
塔楼和石墙外是一碧如洗的天空。
我不想再听你说了——伟大的李奥克斯的胡子！他张大嘴巴。
噢，佛林特！泰索何夫轻吁一口气。
尖尖的屋顶上铺满红宝石色的透明玻璃，阳光在无数棱面上跳跃不休。
惊叹和敬畏让佛林特一时忘记了腿部和胸腔的疼痛。
他把脸贴到玻璃上，坎德人也这么做了，他们都想看见里面。
那是吗？泰斯轻声问道。
是的，佛林特的声音哽咽了。
屋顶垂下一根细绳，末端系着一把青铜锤子。
锤子缓缓地从室内的一边摆到另一边。
四周悬挂有二十四面巨大的铜锣。
每一面铜锣上都刻有一个符文。
一个符文代表一个小时，从起床时间到第一餐时间，再从工作时间到第二餐时间，最后循环到睡眠时间。
锤子来回摆动，不断移位，准点敲击铜锣，然后永无止境地循环下去。
佛林特从未见过如此奇妙的景象。
真是神奇，泰索何夫感叹道。
他抬起脑袋，摩挲着在玻璃上挤扁的鼻子。
是矮人让锤子那样摆动的吗？不是，佛林特声音嘶哑地说。
是魔法。
强大的魔法。
尽管阳光晒得他脖子发烫，他还是禁不住打了个冷战。
魔法！泰斯激动起来。
那就更棒了。
我不知道矮人可以施展那样的魔法。
他们不行！佛林特斥道。
他朝摆动的锤子挥了挥手。
只要是一个自尊自重的矮人，想都不会想到这种事情，更别提去做了。
是把陵墓抬离地面、悬在空中的那种魔力让卡拉斯神锤变成帕兰萨斯的报时钟，他沉重地叹了口气，又看了看神锤，要想拿到神锤，必须找到路进去，让它停止摆动，然后从屋顶上拉下来。
我站在这里是做不到的。
这一路都白走了。
他说话的时候，心里有块石头突然落地。
偷梁换柱的计划进行不下去了。
他可以回去告诉史东、雷斯林和坦尼斯，就说拿不到神锤。
他尽力了，尽了平生最大的努力。
但事与愿违。
史东只能去过没有屠龙枪的生活。
坦尼斯必须另想办法劝说矮人让难民进山。
而他，佛林特火炉，则永远也成不了英雄。
至少，他略微宽慰地心想，阿曼卡拉斯同样也拿不到神锤。
佛林特正要返回楼梯，抬头一看，发现只有自己一个人了。
一阵恐慌涌上心头。
他忘了与坎德人同行的首要原则。
原则一：绝不能让坎德人感觉无聊；原则二：绝不能让无聊的坎德人走出你的视线范围。
佛林特呻吟了一声。
这都是他要注意的。
任由一个坎德人在魔法附着的陵墓中晃荡！他怒吼起来：泰索何夫柏伏特——噢，你在这！坎德人突然在低矮塔楼的拐角处出现了。
不要随便跑掉！佛林特斥责道。
我们现在下去找阿曼。
你站错了地方，佛林特，泰斯宣布。
什么？佛林特瞪着他。
你之前说你站在这里是拿不到神锤的，说的没错。
从你站的地方，是够不到神锤。
你站错了地方。
但是如果你绕到塔楼的另一边，就有路了。
这儿，再往里面看。
泰斯把脸贴到玻璃上，佛林特燃起了兴趣，勉强照做了。
看那边有个平台，就在铜锣上面。
佛林特瞟了一眼。
他看到了泰斯所说的东西。
石墙上伸出了一长条石头。
就算是平台，又能怎样？他嘀咕道。
泰斯装作没有听见。
佛林特真是个悲观主义者！我刚才推断，既然有平台，就一定有上去的路，而我找到了。
跟我来！泰斯快步绕过低矮的塔楼。
佛林特慢慢地跟着，还在寻找离开陵墓的路。
他从垛口望下去，却只能看见氤氲缭绕的淡红雾气。
不是那边，佛林特。
这里！泰斯大喊。
坎德人站在一扇镶铜的木制大门前。
锁住了，泰斯愤愤地盯着门看。
佛林特走上前，轻轻一推，门悄然打开。
你怎么可以一直这么做！泰索何夫哀叹道。
阳光急切地涌入，似乎几百年的等待就是为了照亮黑暗。
佛林特走了几步后突然停住。
跟在后面的泰索何夫一头撞在他身上。
怎么了？坎德人探过头，想看看狭窄的走廊。
尸体，佛林特声音颤抖。
他差点踩上去。
谁？泰斯屏息静气，低声说道。
佛林特一时间说不出话来。
我想是卡拉斯。
尸体封闭在一间没有窗户、只有两扇大门的门廊中，保存得相当完好。
尸体完整无缺，皮肤就像羊皮纸或旧皮革，紧绷在骨骼上。
这是一位男性矮人，个头非常高，留有平滑的长发，但是只有很短的胡子茬。
佛林特听说卡拉斯因为矮人门战役而悲痛地剃掉胡子，而且不再蓄长。
尸体身着华丽的仪式盔甲，很符合安葬国王的战士身份。
捆绑神锤的位置是空的。
手中没有武器。
尸体上也没有伤口，但是看起来死得极其痛苦，因为他的手扼住咽喉，干瘪的嘴张得很大。
凶手在这里，泰斯说着，在尸体旁蹲下来。
他指着一只死蝎子。
他是被蜇死的。
这绝不是一个英雄的死法，佛林特生气地说。
卡拉斯应该是与食人魔、巨人、龙等等战死的。
绝不是死于一只虫子。
绝不是死于衰竭的心脏……但是如果这真的是卡拉斯，而且已经死了，泰斯说道，那另外一个卡拉斯又是谁？把神锤的位置告诉阿曼的那个？我也想知道，佛林特冷冷地说。
门廊的尽头还有一扇大门。
那边就是红宝石大厅，卡拉斯神锤就在里面。
佛林特知道这扇大门是锁着的，他也知道将为他而打开，如同其它锁着的门打开了一样。
看见平台时，他就知道有一条路通向神锤。
他俯视着卡拉斯的尸体，这位伟大的英雄，在此极不光彩、毫无意义地死去。
愿李奥克斯收留他的灵魂，佛林特轻声说道。
不过我想神在很久很久以前就赐予他安息了。
佛林特望着尸体，突然做了个决定。
李奥克斯在上，我决不这样走出去，他暗自发誓。
嗨，他大声说。
你这是要去哪里？泰索何夫不耐烦地站在门廊尽头的大门前，等着佛林特来推开。
我要帮你拿到神锤。
不，你不能去，佛林特粗声粗气地说道。
你去找阿曼。
我？泰斯又惊又喜地说。
找阿曼是非常重要的事情，佛林特。
从来没人让我做过非常重要的事情。
这一次我让你做。
我没得选择。
你去找到阿曼，警告他那个卡拉斯是假的，然后你把神锤的位置告诉阿曼，再把阿曼带来。
但是如果我那么做了，他就会找到神锤，泰斯争辩。
而你想成为找到神锤的人。
我已经找到了，佛林特淡淡地说道。
别争了。
没时间了。
去吧。
泰斯仔细想了想。
警告阿曼是非常重要的事情，但是我做不了。
我真的很不喜欢他。
我宁愿留在这里和你一起。
你必须去，佛林特斩钉截铁地说，无论如何。
泰斯摇着脑袋，紧紧地抓住门把手。
争斗一番后，佛林特掰开了坎德人的手指。
他揪住泰斯的衣领，拖着不断挣扎反抗的坎德人走过去，扔出了门外。
还有，佛林特补充道，我需要这个。
他灵活地从坎德人手里抽出胡帕克杖，然后关上大门。
佛林特！泰斯的声音在铜门里听起来遥不可闻。
开门！让我进去！佛林特听到他扳动门把手，又踢又拍。
佛林特掂了掂胡帕克杖，转身走开。
泰斯很快就会对门失去兴趣，而又没有更好的事情去做，他就会去找阿曼。
让坎德人去面对那个幽灵、食尸鬼，那个自称卡拉斯的家伙，佛林特感到些许内疚，但他提醒自己坎德人有相当强的求生能力，内疚感很快就烟消云散了。
他只会害到别人，说真的，佛林特嘀咕道，我该为幽灵担心才是。
事实上，佛林特要做的事情不能让坎德人在场。
泰索何夫柏伏特从来不保守秘密。
他可以庄严地以马尾发誓绝对不说出去，五分钟后就告诉了所有人和狗。
这个秘密不能泄露。
它事关人命。
成千上万条生命……佛林特伸手一推，大门轰隆隆地打开了，他走进红宝石大厅。
*****************************************************************************。