宝姨领着巴瑞克和嘉瑞安走出大殿时，每个太监都跪在地上，颂念着他们对蛇后的崇敬；而王宫的各处走廊与圆顶厅堂则空无一人。
巴瑞克手里拿着剑，神色严肃地从自己进来时留下的一行大屠杀形迹中走过去；那大高个子面容苍白，而且不时移动开目光，以免看到散落在这一路上的那些最凶残杀戮的尸体。
他们出了王宫以后，竟发现悉丝荼城的街道上比夜晚还要黑暗，而且挤满了因为恐惧而惊惶失措、哭泣喊叫的人们。
巴瑞克一手拿着从宫里带出来的火炬，另一手拿着巨大的宝剑，护着他们两人走上街头；尼伊散人即使恐慌至极，也知道要给巴瑞克让路。
这是怎么回事，宝佳娜？巴瑞克回过头来吼道；他轻轻挥动火把，像是要赶走黑暗似的。
这也是法术吗？不。
宝姨答道：这不是法术。
细微的灰絮飘落在火把的光圈中。
下雪？巴瑞克不可置信地问道。
不是雪花。
宝姨说道：是灰烬。
那么，是什么东西在烧？火山。
宝姨答道：我们尽快回船上去罢；在这当下，这些群众比火山更危险得多。
她把自己的薄斗篷披在嘉瑞安的肩头上，然后指着一条偶有几支火把闪耀的街道。
我们走这条路罢。
灰烬愈下愈大了；这场面愈看愈像是有人把灰色的面粉撒在这潮湿的空气中似的，四外还带着一股浓烈刺鼻的硫磺味。
他们走到码头边的时候，原来全然的黑暗已经开始露出些微苍白。
灰烬继续飘落下来，堆积在铺路的鹅卵石缝隙之间，以及房舍沿边的窗檽上。
虽然天色开始转明了，但此时灰烬却象浓雾一般，把是呎外的景物尽皆遮掩了起来。
码头边混乱一片，密密地聚了一大群哭喊不止的尼伊散人，个个都为了躲避静静地从潮湿空气中飘落下来的灰烬，而奋不顾身地想要攀上船去；许多人失心丧志，竟至跃入必死无疑的河水之中。
我们得想个办法从这群暴民之间穿过去才行，宝佳娜。
巴瑞克说道：你们在这里等一下。
巴瑞克把剑收入鞘中，往上一纵，攀住低矮的屋檐，然后双臂一撑，便上了屋顶；底下的嘉瑞安只能朦胧地辨出巴瑞克的轮廓。
喂，哥第克！巴瑞克隆隆的响声，把群众的嘈杂声盖了过去。
巴瑞克！哥第克的声音传了过来。
你在哪儿？我们在码头的尽头。
巴瑞克吼道：但是人太挤，我们过不去。
你们待在那里不要动。
哥第克喊道：我们过去接你们。
过了一会儿，码头上响起沉重的脚步声，不时还掺杂着挥拳与拥挤声；人群间也发出几声痛苦的尖叫，以及惊慌失措的声响。
然后哥第克、曼杜拉仑伙同六、七名壮硕的水手大步从纷飞的烟尘中走出来，他们挥舞着棍棒，以粗暴的高效率为他们清出一条路。
你们是迷路了吗？哥第克对巴瑞克问道。
巴瑞克从屋顶上跳下来。
方才我们绕到王宫办了点事情。
他轻描淡写地说道。
方才我等愈发担心汝之安危了，女士。
曼杜拉仑一边对宝姨说着，一边把一名 噪不休的尼伊散人推开。
杜倪克几个钟头之前就回来了。
我们被耽搁了。
宝姨说道：船长，你能不能把我们送上船？哥第克对宝姨露出狡诈的微笑。
那我们走罢。
宝姨催促道。
我们上了船之后，大概得把船泊在靠河心的地方；这灰烬过一阵子也就止息了，但是这些人恐怕会继续喧腾扰嚷下去，除非灰烬停歇否则不肯止息。
滑溜或是我父亲有新的消息吗？没有，女士。
哥第克答道。
他到底在干什么呀？宝姨烦躁地说道，但这话倒不像是冲着在场的任何一个人问的。
曼杜拉仑拔出他的宽刃剑，直直地朝群众走过去，脚步既没有慢下来，方向也丝毫不改。
那些尼伊散人挤开了一条路让他过去。
到了哥第克的船边时，岸上的人群更是拥挤；而杜倪克、希塔和其他的水手则在船边一字排开，用长长的船钩把惊惶失色的尼伊散人推开。
架板子！哥第克在走到码头边缘的时候叫道。
尊贵的船长。
一名秃头的尼伊散人攀住哥第克的毛皮背心哭喊道。
如果你肯让我上船的话，我就给你一百个金币。
哥第克厌恶地把那人推开。
那么就一千个金币。
那尼伊散人抬高了价钱；他一手拉住哥第克的手臂，一手扬着钱袋。
把这狒狒拉开！哥第克命令道。
一名水手轻轻松松地把那尼伊散人敲昏，然后弯下身去，把那人腰间的钱袋扯下来；那水手打开钱袋，将钱币倒在掌心里。
三个银币。
那水手不齿地说道：别的都是铜板。
那水手回过身去，在那不省人事的人的肚子上踢了一脚。
巴瑞凹和曼杜拉仑以重武力的威胁，将蜂拥而上的群众挡回去，好让众人逐一地登船。
全部人都上了船之后，哥第克便喊道：砍断缆绳！水手们砍断了粗厚的缆绳；拥到码头边缘上的那些尼伊散人失望地大喊。
浓浊的河水慢慢地将船往河心拉去，而船飘走时，岸上传来哭泣与绝望的呻吟。
嘉瑞安，你何不走到船舱里去换点正经的衣服？顺便把你脸上那些恶心的妆给洗掉。
你回头再上来找我，我有话跟你说。
嘉瑞安已经忘了自己身上穿的尚不足以遮身蔽体，他脸红了一下，并快步进了船舱。
嘉瑞安穿着长袍和长裤回到甲板上的时候，天色又明亮了许多，不过灰色的灰烬仍不断地从静止的空气中飘落，所以周遭看来仿如迷雾一般，而且每样东西上面都积了一层厚厚的细絮。
他们已经飘到离岸有一段距离的地方，哥第克的水手也把船锚放了下来，所以现在船便在浓浊的水流里轻轻摇摆。
到这里来，嘉瑞安。
宝姨呼唤道；她站在船首附近，凝视着烟尘弥漫的灰雾。
嘉瑞安略为迟疑地走上前去，方才王宫里发生的事情，在他心里的印象仍很鲜明。
坐下来，亲爱的。
宝姨招呼道：有件事情，我一定得问你一声。
是的，宝姨。
嘉瑞安说着，便在长条椅上坐了下来。
嘉瑞安。
宝姨转过头来看着他，说道：你在莎蜜丝拉宫里，有没有发生什么事？你指的是什么事情？你知道我指的是什么事。
宝姨干干脆脆地说道：你总不会要我明讲，弄得我们彼此很尴尬，是吧？噢。
嘉瑞安脸红了起来。
那个呀！不，没发生那种事。
嘉瑞安不无遗憾地忆起那女王成熟的身躯。
那就好。
我就担心这一点。
你现在若是纠缠上了，后果不堪设想；那种事情会对你的特殊境遇，产生一定的影响。
我好像听不太懂。
你具有特殊的能力。
宝姨对嘉瑞安说道。
然而，如果你在这些能力完全成熟之前，就开始试验另外那件事情，则可能会发生难以预料的后果。
也许当时要是出了什么事情还比较好哩！嘉瑞安冲口说道：也许出了事情，就会把我治好。
这样我就再也无法伤害任何人了。
那可不见得。
宝姨说道：你的力量太大了，不可能随便就能中和掉。
你还记得我们离开特奈隼国那天，曾经谈过的事情吧？你需要些指点。
我不需要任何指点。
嘉瑞安反驳道；他的声调消沉了下来。
是了，你当然需要指点。
宝姨说道：而且你现在就该学。
你的法力非常庞大——比我所见过的任何力量都更庞大，而且其中有的成分非常复杂，复杂到连我都摸不清楚头绪。
你一定得马上受训，开始学习，以免发生任何意外。
我不想成为法师。
嘉瑞安抗议道。
我只想把法力丢掉。
你就不能帮帮我吗？宝姨摇了摇头。
我无能为力。
然而就算我做得到，我也不会这样做。
你不能把法力丢掉，我的嘉瑞安；那是你的一部分。
那我会变成妖怪吗？嘉瑞安痛苦地愤愤说道。
我会不会随便就把人烧死，或把人变成蛇或青蛙呢？说不定再过一阵子，我就会对这些习以为常，根本就不会放在心上了。
我会活到永远永远——就像你跟爷爷一样——可是这样我就再也不成人了。
宝姨，我想我宁可死了算了。
你就不能跟他讲讲道理吗？宝姨的声音在嘉瑞安心头响起；她直接对嘉瑞安心里的另外一个意识说话。
现在跟他讲，恐怕是讲不通的，宝佳娜。
那声音答道。
他现在连自怜自艾都来不及了，哪听得进别的话？他必须学着去控制他自己的力量。
宝姨说道。
我会尽量不让他卷入麻烦之中。
那声音跟宝姨保证。
但是依我看，在贝佳瑞斯回来之前，我能做的并不多。
他正在经历一场道德危机；我们没什么插手的余地，只能等着他自己走出阴影来。
我不喜欢看他这样子受苦。
你的心肠太软了，宝佳娜。
这孩子健壮得很，受点折磨也不会怎样的。
你们两个别讲得一副旁若无人的样子行不行？我在这里耶！嘉瑞安生气地说道。
宝佳娜女士。
杜倪克一边说着，一边从甲板上走过来：我看你最好赶快过来，巴瑞克闹自杀呢！巴瑞克什么？宝姨问道。
好像跟什么诅咒有关部。
杜倪克解释。
他说他要一剑刺进自己的心窝里去。
那个傻瓜！他人在哪里？他在船尾那里。
杜倪克说道：他把剑拔出来了，不让任何人靠近他。
跟我过来。
宝姨说着便往船尾走去，嘉瑞安与杜倪克紧跟在她身后。
汝这是看多了凶杀场面而心里发狂；这种经验人人都有的，大人。
曼杜拉仑正在想办法跟那大高个子的吉鲁克人讲道理。
这事情虽无可夸耀之处，却也不至于令汝如此彻底绝望。
巴瑞克没有答腔，但是他站在船尾甲板的最末端，眼神因恐惧而显得空洞，巨大的剑则缓慢地划出逼人的弧形，把每个人都逼开了。
宝姨穿过围观的水手群，直直地向巴瑞克走去。
别拦着我，宝佳娜。
她相当镇静地伸出手，以指尖探了一下剑刃。
有点儿钝了。
宝姨评道。
何不找杜倪克把剑磨尖一点？这样的话，剑才会顺顺地滑进肋骨间、刺进你心脏里。
巴瑞克显得有点震惊。
你是不是把后事都安排好了？宝姨问道。
要安排什么？处置你的遗体的事情啊！宝姨说道：说真的，巴瑞克，我认为你这个人应该还不至于如此失礼。
高尚的人，是绝不会把这种事情烦劳到他朋友身上的。
宝姨想了一下。
按照习俗，应该用火葬，不过尼伊散这里的柴火潮湿得很，你大概烧上个把星期还烧不完。
我看我们只好将就一点，把你丢进河里就算了；河里的水蛭和螃蟹，应该可以在一天之内，就把你啃得只剩骨头。
巴瑞克的表情显得大受打击。
你要不要我们把你的剑和盾牌，带回去交给你儿子？宝姨问道。
我没有儿子。
巴瑞克消沉地答道；宝姨的话直接到近乎残忍，而巴瑞克显然对此毫无准备。
噢，我没跟你说过吗？瞧我多健忘。
到底是什么事？别放在心上。
宝姨说道：现在这都不重要了。
你原来是打算要把剑刺进自己心窝里，还是你喜欢把剑绑在船桅上，人再跑过去撞在剑上？这两种方法都不错。
宝姨转过身去对水手们说道：你们能不能让出一条路来，让崔翰封邑伯爵好好地跑到船桅那边？水手们睁大眼睛，瞪着宝姨。
你刚刚说儿子什么的，是什么意思？巴瑞克一边说着，一边把剑垂了下来。
知道这事只会让你的内心难安而已，巴瑞克。
宝姨劝道：我要是讲了出来，你大概会自杀得乱七八糟。
我们可不希望你到头来，呻吟了好几个星期，才走上绝路；那种场面叫人看了于心不忍，这你是知道的。
你刚刚讲那话是什么意思，你现在就说！噢，好吧！宝姨说着大叹了一口气。
你太太茉莉儿，她怀孕了——我猜这是我们去爱隆城的时候，你们夫妻行礼如仪的结果。
现在她看起来像新月一般地美，而你那个胖小子正在踢她肚子，令她苦不堪言。
儿子？巴瑞克说道，他的眼睛突然张得很大。
说真的，巴瑞克，人家讲话你要注意听呀！如果你老是这样蒙着耳朵四处乱闯的话，那你一辈子也闯不出什么名堂来。
儿子？巴瑞克又说了一次；剑从他手指尖滑了下来。
瞧你连剑都掉了。
宝姨斥道：你马上把剑捡起来，让我们把这事做个了结。
若是像这样子，要自杀又不自杀地耗上一整天，那可不把大家给折腾死了。
我不要自杀了！巴瑞克生气地对宝姨说道。
你不自杀了？我当然不要自杀！巴瑞克冲口说道；然后他看见宝姨嘴角一抹若有似无的笑意，羞地低下了头。
你这个大傻瓜。
宝姨说道；接着她伸出双手握住巴瑞克的大胡子，把他的头拉低下来，然后在他那积了烟尘的脸上响亮地亲了一下。
哥第克哧哧地笑了出来，曼杜拉仑则走上前去，把巴瑞克抱个满怀。
朋友，我与汝同感欢欣。
曼杜拉仑说道：恭喜，恭喜！搬一桶酒上来！哥第克一边对水手们吩咐道，一边大力拍着好友的背。
我们要以绝世的吉鲁克麦酒的金黄汁液，来向崔翰封邑的继承人致敬！我看他们一下子就会喧闹起来。
宝姨悄悄地对嘉瑞安说道。
跟我过来。
然后宝姨领着嘉瑞安回到船头。
四下无人，嘉瑞安对宝姨问道：她会变回来吗？什么？那女王。
嘉瑞安说道：她以后会变回来吗？时间一久，她可能根本不想变回来。
宝姨答道：久了之后，我们所化身的形体，会开始主导我们的思想；所以过个几年，她会变得越来越像蛇，而比较不像是女人。
嘉瑞安抖缩了一下。
杀了她可能还比较仁慈一点。
我跟伊撒神保证说我不杀她的。
宝姨说道。
那真的是伊撒神吗？是伊撒神的神灵。
宝姨一边说着，一边凭栏眺望着迷雾般悬在空中的灰絮。
莎蜜丝拉把伊撒神的神灵注入了那石像里；所以在那一时之间，那石像的确就是伊撒神。
讲起来很复杂。
宝姨似乎有点心不在焉的样子。
他到底在哪里？她的口气很是烦躁。
谁？我父亲呀！他早该在几天之前就到了。
最后她终于站直身子，厌恶地拍了拍斗篷，于是灰絮便仿佛小小的云朵般地从她的指缝间扬起来。
我要下去了。
宝姨做了个鬼脸，对嘉瑞安说道：这里实在是太脏了。
你不是有话要跟我说吗？嘉瑞安问道。
我看现在跟你讲这个还太早；反正再等一等也无妨。
宝姨走了两步，又停了下来。
噢，嘉瑞安。
什么事？换成我是你，那些水手们痛饮的麦酒，我是一口都不会喝的。
他们在王宫里给你喝了那些东西，现在你又喝酒的话，恐怕会翻搅得很难受。
噢！嘉瑞安有点遗憾地答应道：好吧！当然了，喝不喝随你。
宝姨说道：但是我想，应该让你知道一下比较好。
然后她便转过身去，走进舱口，消失在通往船舱的阶梯里。
嘉瑞安思绪汹涌，这一整天大小事情不断，他心里充斥着紊乱的影像。
安静一点。
嘉瑞安心底的思绪说道。
什么？我在听声音哪！你听。
听什么？这就是了，你没听见吗？嘉瑞安似乎听到若隐若现、像是被闷在鼓里的碰碰声，似乎是从非常遥远的地方传来的。
那是什么声音。
嘉瑞安心底的声音并未回答，但是他脖子上的避邪银盘却随着那遥远的碰碰声而勃勃跃动。
嘉瑞安听到他身后传来匆促的脚步声。
嘉瑞安！嘉瑞安转过身来，正好被瑟琳娜抱个满怀。
我好担心你喔，你上哪儿去了？有好几个人跑到船上来，把我架住。
嘉瑞安一边说着，一边想努力把自己从瑟琳娜的拥抱里挣脱出来。
然后他们就把我带到王宫里去。
真可怕！瑟琳娜说道。
你有看到他们的女王吗？嘉瑞安点点头，然后忆起那戴着金冠的蛇盘踞在大罗汉榻上，凝视镜中身影的样子，不禁抖缩了一下。
出了什么事情吗？那小女孩问道。
发生了好多事情，而且有的事情还挺教人不愉快的。
嘉瑞安脑中的某处，仍不断听到那碰碰的声响。
你是说他们对你严刑拷打吗？瑟琳娜的眼睛睁得大大的。
不，不是那种事情。
那到底发生了什么事情？瑟琳娜追问道：告诉我嘛！嘉瑞安知道除非他一五一十地讲出来，否则瑟琳娜不会放过他，所以他尽量仔细地把前后过程描述了一遍。
他讲话的时候，碰碰声似乎越来越大，而且他的右掌开始跳动。
嘉瑞安心不在焉地揉着掌心。
实在太可怕了。
瑟琳娜说道：那你不是嚇坏了吗？倒不太害怕。
嘉瑞安一边揉着掌心，一边对瑟琳娜说道：他们让我喝了许多东西，所以我觉得头昏昏的，什么也感觉不到。
你真的一下子就让马阿思死翘翘？瑟琳娜问道：就这样？瑟琳娜说着弹了一下手指头。
也不尽然。
嘉瑞安想要解释：这样太简化了点。
我早就知道你是法师。
瑟琳娜说道：那天在池塘边我就告诉你了，记得吧？我不想成为法师。
嘉瑞安抗议道：我又没要求成为法师。
我也没要求要成为公主，可我现在就是公主呀！那不一样。
一个人要当国王还是当公主，要看他天生的身分，但是一个人要不要当法师，则要看他的做为而定。
我看这没什么差别。
瑟琳娜固执地反驳道。
我有能力促成某些事情。
嘉瑞安对瑟琳娜说道：而且往往是促成很糟糕的事情。
那又怎么样？瑟琳娜快要爆出怒火。
我也有能力促成很糟糕的事情啊——至少我在贺奈城的时候就有这个能耐；我只要讲一个字，就可以把仆人送去鞭打一顿，或送去杀头。
我当然并没有这样做，但是如果我要做的话也可以。
法力啦、权力啦，都是一样的事情，因为两者造成的结果都相同。
如果你不想害到别人，那么你别害别人就是了。
但是有时侯就是会发生糟糕的事情呀，又不是我故意想要促成。
现在那碰碰声已经大得令人心神不宁，几乎像是恼人的头痛似的。
那你得学着去控制你的能力呀！你讲话愈来愈像宝姨了。
她是在帮你呀！那公主说道。
她一直在想办法引导你去做你终究得做的事情。
你还要烧死几个人，才肯虚心接受她的教诲？你犯不着说这种话。
瑟琳娜的话深深地刺痛了嘉瑞安一下。
不。
瑟琳娜对嘉瑞安说道：我非说不可，你没做我侄儿，实在走运。
因为我绝对不会像宝佳娜女士那样忍受你的愚行。
你根本就不懂。
嘉瑞安丧气地喃喃说道。
你以为我不懂，其实我懂的比你多了，嘉瑞安。
你知道你的问题出在哪里吗？你不想长大。
你想要永远留在童年。
不过这是不可能的，因为这谁都办不到。
无论你有多大的力量——即使你是皇帝还是法师，都无法令时光驻足停留。
我很早以前就了解这一点了，不过话说回来，我大概比你聪明很多。
然后瑟琳娜一个字也没多解释，便掂起脚尖，轻轻地在嘉瑞安唇上印下一吻。
嘉瑞安脸红了起来，并害羞地垂下了头。
你告诉我。
瑟琳娜一边说着，一边玩弄着嘉瑞安长袍的衣袖：那个莎蜜丝拉女王，真的有人家讲的那么美吗？她是我这辈子见过的最美的女人。
嘉瑞安想也不想地答道。
那公主猛得倒抽了一口气。
我恨你！瑟琳娜咬牙叫道；然后她便哭着转身去找宝姨了。
嘉瑞安百思不解地瞪着她的背影，然后又转过头去，心事重重地眺望着河水与飘荡的灰烬。
他掌心的跳动变得强到难以忍受，所以嘉瑞安开始用指甲抠着掌心。
你这样会抠破皮的。
嘉瑞安心里的声音说道。
可是很痒啊，痒得受不了。
别孩子气了。
到底是怎么回事？你的意思是说，你根本摸不着头绪吗？我看我是想错了，往后你还有好长的一大段路要走呢！把你的右掌放在避邪银盘上。
为什么？照做就是了，嘉瑞安。
嘉瑞安把手伸进长袍里，把灼热的手掌放在护身银盘上。
嘉瑞安的手掌和勃勃跃动的避邪银盘非常契合，就好像把钥匙插进了专为这钥匙而打造的锁头一般。
那勃勃的跃动化为现在嘉瑞安已经很熟悉的汹涌感觉，而碰碰声则开始空洞地在他耳中回响。
别太用力。
那声音对嘉瑞安警告道：你又不是要把河水吸干，是不是？怎么回事？这到底是怎么回事？贝佳瑞斯正在找我们哪！是爷爷吗？他在哪里？你有耐心一点。
那碰碰的声音愈来愈大声，到最后，每碰一声，嘉瑞安整个人便震一下。
嘉瑞安从船栏边眺望出去，希望能看穿浓雾；可是那缓缓飘降、轻得在河水浑浊的表面上积了厚厚一层的灰烬，让隔着二十步以外的景物变得迷茫一片。
嘉瑞安根本看不到悉丝荼城，而不见踪影的街道中所传来的哭叫声，也仿佛闷在鼓里似的；只有那打在船身上的缓慢水流，还能看得清楚。
然后，嘉瑞安看见河上的远处，好像有东西在动的样子；那个黑点小小的，看来不过是水流间鬼魅般的暗影而已。
碰碰声变得更响了。
那黑影慢慢趋近之后，嘉瑞安才看出那是一条小船。
小船的船浆拔动河面，溅起小水花；背对着嘉瑞安的那个持桨人，转过头来看着；那人原来是滑溜。
滑溜的脸上蒙着一层灰烬，汗水一行一行地从他脸颊上流下来。
老狼大爷坐在船尾，他裹着斗篷，兜帽也拉了上来。
欢迎回来，贝佳瑞斯。
嘉瑞安心里的那个声音说道。
你是谁？老狼讶异的声音出现在嘉瑞安心底。
是你吗，贝嘉瑞安？还不全是。
那声音答道：现在还不全是贝嘉瑞安，不过我们已经愈来愈接近了。
我刚刚还纳闷，是谁弄出了这么大的噪音哩！他做事情老是做过了头。
他迟早得好好地学一学。
聚集在船尾、围着巴瑞克的其中一名水手发出一声惊呼，于是所有的人都转过头来，看着逐渐飘过来的小船。
宝姨从底下的船舱里出来，走到船栏旁。
你们迟了好几天！她叫道。
我们被耽搁了。
老人隔着愈来愈小的间隙答道。
他把兜帽推到背后，又把斗篷上粉末般的灰烬拍掉；这时嘉瑞安才发现，老人的左臂裹在肮脏的布巾里，挂在脖子上，垂在胸前。
你的手怎么了？宝姨问道。
我不想谈这个。
老狼的脸颊上有道难看的刮痕，一路伸展到他银白的短胡子上，而且他眼神似乎非常烦躁。
滑溜再度将船桨划入水中，灵巧地把小船驶到哥第克的大船边，两船只轻轻地碰了一下；但是他那堆了灰的脸上，却露出邪恶的笑容。
我看我大概是说不动你把嘴巴闭紧了。
老狼烦躁地对那小个子男人说道。
我敢说什么吗，伟大的法师？滑溜揶揄地说道，他那貂鼠般的眼睛装得一副无辜的样子。
你就扶我上去就是了。
老狼对滑溜说道，语气十分不耐烦。
老狼站起来时，外表看来像是遭到致命的攻击似的。
都听你的，古圣贝佳瑞斯。
滑溜答道；他显然在想尽办法忍住不笑出声来。
老狼不大灵便地攀上船栏，滑溜则伸手将老狼稳住。
我们赶快离开这里吧！哥第克船长刚走过来，老狼便没头没脑地说了一句。
往哪儿走，古圣？哥第克船长小心翼翼地问道；老人的火气已经昂大，他可不想火上添油。
老狼狠狠地瞪了哥第克一眼。
逆流而上，还是顺流而下？哥第克安抚地矫饰道。
当然是逆流而上。
老狼叱道。
我哪会知道啊？哥第克无奈地对宝姨说道；然后便转身走开，开始对水手发号施令。
宝姨的脸上，则是既松了一口气、又十分好奇的表情。
我敢说，你的故事一定精采万分，父亲。
宝姨说道；这时水手们已经开始将沉重的船锚拉起来。
我真等不及要听你说了。
别这样冷嘲热讽的，宝佳娜！老狼对宝姨说道：我今天已经很不顺了，你别落井下石。
最后这一句话，终于冲破了滑溜忍耐的极限。
那个正在攀着船栏上船的小个儿男子，突然无可救药地爆出大笑；滑溜不但跌在甲板上，还兀自地高声笑个不停。
哥第克的水手们伸出船桨，开始将船转向；老狼大爷则怒气冲冲地瞪着滑溜，一副大受冒犯的模样。
你的手臂到底是怎么了，父亲？宝姨凝神看着老狼，而且她的口气清楚地透露出她一点儿都不想再等下去了。
撞断了！老狼干脆地说道。
怎么撞断的？那是个愚蠢的意外，宝佳娜。
这种事情是难免的。
让我看看。
等一下。
老狼皱着眉头斜睨着滑溜。
你能不能停一停？你去跟那些水手们说我们要去哪儿。
我们到底要去哪儿，父亲？宝姨问道：你找到力达的行踪了吗？他已经越过边界，进入索尔摩戈国；一过去，就正好被杜奇科逮个正着。
那圣石呢？杜奇科拿走了。
那我们要怎样才能在杜奇科把圣石带回拉克索尔城之前，就把他拦下来？我看我们恐怕拦他不住。
再说，我们反正要先到雅杜谷去的。
雅杜谷？父亲，你愈讲愈矛盾了。
我们的大师召唤我们，宝佳娜。
他要我们去雅杜谷，所以我们得去走一趟。
那圣石怎么办？现在圣石在杜奇科手上，而且我知道我们该上哪儿去找杜奇科；他只会回拉克索尔城，绝不会去别的地方。
所以现在我们要去雅杜谷。
就这么办吧，父亲。
宝姨安抚地应和道。
你别愈讲愈激动。
然后宝姨仔细地打量老狼，并单刀直入地问道：你是不是跟谁动手了？没有，我才不跟人交手。
老狼厌恶地答道。
那这是怎么回事？树倒下来，压在我身上。
什么？我刚刚都说了。
那老人万般不情愿地坦承实情之后，滑溜又乐不可支地爆出新一轮的大笑。
哥第克和巴瑞克并立的船尾舵轮那边，响起了缓慢有韵的鼓声，而水手们也随着鼓声，起伏有秩地将船桨划入水中。
船身滑过浑浊黏腻的河水，逆着水流而上，而滑溜的大笑声则袅袅地在飘着灰烬的空气中不断拖长。
《圣石传奇（第二卷：魔法皇后）》完。