快起来。
你会恢复知觉的。
应该安排在监牢里让你睡个好觉。
真不明白为什么男人都要喝——哟，劳瑞教授！劳瑞发出微弱的声音。
有人使他渐斯恢复知觉并最终苏醒过来了。
他被扶着从潮湿的人行道上站起来，感到全身疼痛。
在云彩下面银白色的街灯照射下，雨随风飘动着，擦亮了接触的每一件东西，有一股潮湿的，沁人心脾的气味，一股土壤成长和再生的气味。
年迈的彼利·渥特钦站在他面前，把他扶起来。
他看见雨水从彼利的黑色斗篷上不断地流淌下来。
当劳瑞还是一个孩童的时候，老彼利·渥特钦曾是一名警察。
劳瑞曾因为在人行迫上骑自行车而被他抓住过；还有一次因打碎一块玻璃也被他抓住了。
但现在年迈的被利·握持钦却能把吉姆·劳瑞——现在是埃特漏基学院的教授从地面上扶起来而且对他极其礼貌。
这使劳瑞有点儿受宠若惊的感觉。
彼利的白色胡须已被雨水冲成了线状。
我……劳瑞用一种低弱的嗓音说道，我在这儿躺有多长时间了？嗅，我估计大约有五六分钟左右。
因为差不多是那个时间以前，我曾经过这儿，直到查培尔街时我才想起忘记往这儿附近的电话盒子里放电话费了，所以我又返回来了，看到你躺在人行道上。
现在是几点钟了？呢。
我猪差不多四点了。
太阳很快就会出来了。
你的妻子有病吗？我看见你家的房子里还亮着灯。
没有，没有，彼利，我想真正有病的人倒应该是我。
我出来散散步……你一定没睡好觉。
我认为一杯好的热牛奶是促使一个人睡觉的良方。
你身体感觉好些吗7是的，是的，我想现在我很好。
你一定是绊倒了才躺在地上的。
你的脸上有擦伤并且你好像把帽子丢了。
是的，是的，我猜想我丢了帽子。
我一定是绊倒了。
这是哪条街道？哎，当然是你家所在的那道街了。
你家的房子就在那儿，在你身后不到三十尺远的地方。
来，让我帮你上台阶。
听说你得了一种热带病。
但卡尔姆斯夫人的女仆说，你的病并不严重。
你经常出入于那些异教徒的国家，究竟想得到什么呢，吉姆——我意思是劳瑞教授？嗯——我想那是令人兴奋的事。
是的，我想那一定是。
像我外祖父那样，整天晚上在丛林中挤斗，白天又要建铁路。
现在到家了。
需要我给你按门铃吗？不用了，门是开着的。
哎，当你离开时，你妻子喜欢把门锁上，我想今天她或许还会那么做的。
你的脸色看起来很苍白，吉姆教授。
你确信不需要我为你去喊卡尔姆斯医生吗？不需要，我很好。
嗯，天啊，你看起来气色很不好。
嗯，或许你最了解你自己。
晚安！晚安！被利。
带着深深的感激，他看着年迈的被利·温特钦沿着台阶踢蹬而下。
但步子还是极稳健的。
者被利走到街上时，转过身来向他挥挥手，然后冒着大雨继续沿着街道向远方走去。
劳瑞拉开了门，走进去。
当他脱下外套时，水在脚下形成了一个小水洼。
是你吗，吉姆？是的，玛丽。
她正倚靠在楼梯上面的扶栏上。
她拽了下穿在身上的宽松长袍，飞快地跑下来。
我都快要急疯了。
我刚要给托米打电话，减他过来一起去找你——哎，你全身都湿透了！脸上还有一道擦伤！还有你的手怎么了？劳瑞往下看了一下自己的手，在手上有另一块擦伤以及一道伤痕，好像是被拧过。
他浑身发颤。
我跌倒了，我这么猜想。
但是在哪儿？你身体闻起来有股……有股海草味。
一阵颤抖又向他袭来。
出于关心体贴，她扒下他的外套，也不顾地毯了，强行把他推到楼上。
这座老房子很冷，他自己的房间更冷。
她把他的衣服脱掉，用被子把他包裹上，同时用一条毛巾擦干他的脸和头发。
他嘴唇上有一股盐水的味道并且一连串的话萦绕在他的脑海里：呢，当然是底层在顶部！我应该永远也不让你出去。
可怜的玛丽，我让你操心了。
我不是在考虑那件事，我担心你会得病的。
刚开始下雨时，你为什么不回来呢？玛丽。
嗯？我爱你。
她吻了他一下。
你知道我永远不会伤害你。
玛丽。
当然不会了，吉姆。
’你完美、忠贞、漂亮，玛丽。
嘘。
去睡觉。
他闭上眼睛，她用手在他的频上轻轻地藐摸着过了一会儿他睡着了。
他醒来后马上认识到一定是出了问题，好像什么东西或是什么人就在附近要对他下手。
他惊恐地环顾了一下房间，但房间里什么也没有；阳光正令人愉悦地照在地毯上和部分墙上；外面人们往来穿梭，谈论着；在一两个楼区远的地方，一只不耐烦的手正重重地按着汽车喇叭。
今天是周日，他应该考虑去教堂做礼拜。
他掀开被子，下了床。
衣服搭挂在一张椅子上，西服已经弄脏了，全是污点和泥，在他再穿之前必须得洗干净。
玛丽！她一定在睡觉。
他披着一件宽松的睡袍，走到她的门口。
她躺在床上，一只手伸到被子外面来，嘴略张开了点儿，头发在她美丽的脸庞周围形成了一朵熠熠发光的云彩。
她惊醒了，睁开了眼睛。
噢！她说道，我睡过头了，恐怕误了去教堂的时间。
我得作早饭并且……不，劳瑞说，你不用去教堂了。
但是，吉姆……你接着睡好了。
你尽可以舒舒服服地躺在那儿，因为我知道你睡眠的时间没超过三四个小时。
嗯——我将代表咱们全家——我去厨房作点儿吃的。
你翻过身，继续睡—— ‘这是我午夜前的睡眠？①【① 据说午夜前睡眠有助于美容。
】你不必睡到美丽动人的地步。
他吻了她一下，然后关上他后面的门，走进自己的房间，拿出一套黑西服。
他洗完澡穿好衣服后，又蹑手蹑脚地走到她门前。
吉姆，她带着睡意说，今天下午会有很多人去。
你告诉他们，说一些我感觉不舒服之类的话。
我不想到人多得简直都要把房子挤扁了的地方去。
我会的，亲爱的。
回来后告诉我女人们都穿了些什么服装。
她在后面喊道。
当他沿着门席的台阶往下定时，心里感到很愉快。
但是当他走到最后一个台阶时，停住了，害怕走到人行道上。
他花了很长一段时间并感到许多路人正在看他时，才向前移动脚步。
但今天早晨他的步伐特别稳健。
带着欣慰和快乐，他通达到街道上，向经过他的人点头致意。
小餐馆几乎空无一人。
蓝下巴的快餐厨师正在柜台的后面抽着烟，喝着咖啡，面带愁容。
当他看有人进来时，眼睛一亮，因为发现来人是劳瑞。
哟，教授！自从你回来以后很长时间没见过你了。
劳瑞握着迈克那只软绵绵的、湿润的手，我一直很忙，我想。
作点儿火腿、鸡蛋和咖啡，迈克。
快点儿，好吗？我上教堂的时间已有些晚了。
钟声还没有敲响呢。
迈克说着并赶紧准备煎锅，用一只手麻利地磕碎鸡蛋。
再次回到文明人中问有什么感觉？迈克一边问着一边把食物放在劳瑞面前。
我想是这样，劳瑞说。
他并没有听迈克的问话。
迈克有点困惑了，他走回到自己盛咖啡的杯子近前，点燃了另一支烟，闷闷不乐地坐下来。
杯子和烟都在等待着，然而片刻之间都被他忘了；最后迈克放弃了这个问题，摇了摇头，开始喝咖啡。
劳瑞慢慢地吃着，主要是因为他的头脑中充满混乱的思想，托米的话不断地萦绕在他的脑海中，他不能完全摆脱托米所说的一些不祥的预兆，因为托米不可能和一个已经忧虑万分的人开这种玩笑。
甚至当他和托米谈话时，他已经感觉到他们之间存在着某种隔阂，在托米·威廉面前困窘和不适应真是有点不可思议。
当彼利·渥特钦坚持是劳瑞打碎了玻璃但没找出有力证据时，劳瑞曾大胆地向托米道出真情：就是他劳瑞干的。
托米和他曾滴血发誓要永远成为朋友。
当劳瑞发现食物并不好吃的时候，已经快吃完了；一股淡谈的恐惧慢慢地爬满了他周身。
他奇怪自己究竟怕什么？这个地方突然窒息起来，他赶紧找零钱付款。
当他把五十美分放在柜台上时，他扫了一眼咖啡壶之间的镜子，镜子反射出自己的脸来，暗淡、憔悴而且一—通过镜子他发现有个什么东西在他后面！一个模模糊糊的、可怕的东西正慢慢地爬向他的后背！他快速地看了一下周围。
什么也没有。
他面向镜子。
四十美分。
迈克说。
什么？怎么了？你是病了还是——那些鸡蛋是不是有问题？没有问题，劳瑞说，没有，鸡蛋没有任何问题。
你忘了拿给你找回的钱！迈克在他后面减道。
但是劳瑞已经走到街上了，他大步流星地走着。
劳瑞竭力地避免跑起来，避免扫视自己的肩膀，努力抑制恐慌给自己造成的麻木。
这麻木有随时使他瘫软下来的可能性。
喂，吉姆。
他躲闪开，随后发现来人是托米，劳瑞顿时有种兴高采烈的感觉。
喂，托米。
你看起来有些发抖，者伙计，托米说，你最好多留心点儿你的疟疾，否则这些者臭虫会把你身体掏空的。
我很好。
劳瑞笑着说。
托米显然是去通往教堂的路上，因为他穿着黑色的西服，披着黑色的大衣。
吉姆认为托米是一个非常潇洒的男人。
你按时吃药吗？药？奎宁或是什么其它应该吃的药。
呢——没有，但是我很好。
听着，托米，我不知道为什么我见到你时会这么高兴。
托米咧嘴一笑。
非常高兴见到你，吉姆。
我们成为好朋友已经很多年了，劳瑞说，到现在为止有多长时间了？噢，大约三十四年了。
不要再说它了。
当一个人像我这么老时，依然于然一身，扮演着一个花花公子的角色，他是不喜欢提起自己的年龄的。
你去教堂吗？当然，我还能去别的什么地方吗？昭——劳瑞耸耸肩而且出于某种原因，咧着嘴笑了。
很长时间以来，我们一直是在那个角落里会面而且大致也是这个时间，托米说，玛丽在那儿？哎，昨晚上她没唾好，所以今天呆在家里了。
我要有那样一个借口就好了。
贝布牧师是一个令人讨厌的人；我以前认为他从来没有听过《旧约全书》，直到有一次在他妻子开的茶会上与他谈起才知道他听说过它。
托米……托米，有一件事我想问一问你。
请讲吧，老伙计。
托米，昨天下午我离开你时，时间是差一刻到三点钟，对吧？没错，我记得很清楚。
我的确离开了，是吧？当然，你离开了。
托米吃惊地回答道。
我只喝了一杯酒，是吧？正是。
就是说有什么事情在令你烦恼，对吧？不要对老朋友隐瞒什么了。
到底发生了什么事？托米，我失去了四个小时。
哟！我还失去了三十九年呢。
我说的是真的，托米。
我失去了四个小时还有……还有我的帽子。
托米笑了。
不是开玩笑。
劳瑞说。
吉姆，当你用那双严肃的眼睛看着我，告诉我你为一顶帽子而快要发疯时——嗯，我就觉得有趣，就是这么回事。
不是冒犯你。
我失去了四个小时。
我不知道在那四个小时里发生了什么事。
嗯——我想那或许会使一位伙计焦急。
但还有许多其他的小时和许多其他的帽子。
忘掉这件事吧！我不能忘，托米。
自从我丢掉四个小时后，发生了一连串的事情。
可怕的事情。
他迅速地描绘了一番在刚刚过去的夜晚里发生的事情。
沿着台阶向下，托米说道，现在他已经清醒了。
是的，我抓住你说话的要点了——并且我得到的要比那还要多。
那是什么呢？劳瑞请求道。
托米静静地走了一会儿，然后眼看着他们就要接近古老教堂前的人群了，托米站住了。
吉姆，你不会相信我的。
我准备相信你说的任何事情。
你还记得昨天我告诉你的事情吗？关于你的文章？你认为我的文章和这件事有关吗？是的，我相信是这样的，吉姆，就一个已经死去至少一百年的问题，你采取了一种非常明确甚至侮辱、诽谤的方式。
侮辱？侮辱谁？哎，很难说，吉姆，在文章里你本不应该去抵毁。
如果我是你，我不会想方设法地去找那顶帽子。
但是……但是，我莫名其妙地感觉到：如果我找不到这顶帽子，我会发疯的。
现在要稳住。
有时疯狂甚至要比死亡好。
听着，吉姆，那些你说曾遇见过的东西——呢，实际上，确定无疑是超自然力量的代表，噢，我知道你会反对我的观点。
这些日子里，没有人相信超自然的力量。
好吧，事实上你已经遇见这些超自然的力量了。
当然了，不是那些你想寻找的真实的东西……你是指那些幽灵和鬼怪？那太具体了。
那你说这番话是什么意思？首先是杰伯逊。
然后是四个小时和那顶帽子。
顺便问一句，吉姆，在你身上有一些过去你和我在一起时根本没有的痕迹吗？是。
吉姆把自己大衣的领子拉上来。
码——田——非常奇怪。
那碰巧是一只野兔的脚印。
有麻烦了？噢，现在让我们二人忘掉这件事吧，托米说，看，吉姆。
昨天我身体感觉不好，所以我情绪激动地谈论了你的文军。
当然，我不喜欢那篇文章，因为我的确相信这些力量的存在。
这些力量给予我欢乐。
吉姆，相信我，如果我能帮你的话，我一定会尽力而为的。
但如果我把自己的观点强行漠输给你的话，那我的作法就是起阻碍作用了。
你目前正在受的痛苦是医生们以前没有注意到的一些疟疾症状。
它暂时使你的记忆力丧失，使你四处漫游，使你丢了你的帽子。
现在把我所说的话牢牢记在心中。
由于疟疾你丧失了你的记忆力，在漫游时，你丢失了你的帽子。
我是你的朋友，所以在任何东西伤害你之前我必须把它们统统除掉。
你明白我说的话吗？谢谢你——托米。
去卡尔姆斯医生那儿，让他给你开足够的奎宁药。
我将陪伴在你身旁，看着你，以防你再次到处乱走。
我这么做还有一个目的：如果你看见了什么东西，那我也会看到它们。
或许根据我对这些东西的了解，我能阻止任何伤害降临到你的头上。
我几乎不知道什么……不要说任何事了。
由谈论幽灵和鬼怪而产生的后果由我一人负责；我在替你着想，在替玛丽着想，不会允许任何不好的事情发生在你们身上。
并且——吉姆……还有什么？看，吉姆。
你不会认为我在那酒里放了毒药或什么别的东西吧？不会的！我甚至根本没有想过这码事！哟——你一直把我当作你的朋友，对吧，吉姆？当然。
否则的话，我不会冒着风险告诉你这些事情。
托米和他继续朝着教堂走去。
一个黑色的影子正在教堂的钟塔上晃动着，钟声响起来，滚动的声困落下来，环绕着那些站在台阶上的、衣冠楚楚的人们，拖着他们缓缓地进入教堂。
吉姆·劳瑞友好地仰望着这座古老的建筑，常青藤的叶子还没有长出来，巨大的、褐色的、看起来像绳子似的藩蔓生在灰色的石头上；脏玻璃在太阳光的照射下闪闪发光。
但是他莫名其妙地感到自己来这儿很不合适。
对他来说，似乎这是一个圣堂和休息的地方，但现在人群中的一位妇女用肘轻推了他一下。
他渐渐地看清此人是霍金斯教务长的妻子。
他还记得她。
你好，霍金斯夫人！你好，劳瑞教授。
怎么你妻子今天没和你一起来？这正是我想告诉你的，霍金斯夫人。
她今天身体感觉不舒服。
我想她已告诉过你她将邀请你今天下午去喝茶的事。
嗯，是的。
她问是否能请求你的原谅，霍金斯夫人。
她将不得不取消答应你的事。
或许我该打个电话，询问一下是否她需要我做点什么？不必了。
她所需要的是休息几天。
那好吧，请一定要转告她；我希望她尽快好起来。
是的，我会的。
劳瑞说道。
然后与她在教堂的通道分手了。
托米通常坐在劳瑞和玛丽中间。
与往常一样，带靠背的长椅中原本是他们坐的那部分已经给他们留出来了。
劳瑞滑进座位上，四周扫视着，漫不经心地冲着那些向他点头的人致意。
她是一位极其守旧的、可伯的老太太，托米低声说道，难怪霍金斯一家有消化不良的病。
听到那消息之后，她还能同你讲话，这真是个奇迹。
什么消息？劳瑞低声问道，几乎没把头转向托米。
哎，关于你和杰伯逊。
她和杰伯逊夫人是好朋友。
那消息已经家喻户晓了。
至于她是否给玛丽打电话了，目前还不清楚。
和你坐在一起，正在损坏我的社会地位。
他们采取的方式真可笑。
杰伯逊之流的傻瓜似乎令你感到恶心。
我的确感到恶心，有一点儿。
为什么？你已经从无聊中解脱出来了。
你会最终摆脱它的。
要知道你是多么地幸运。
玛丽怎么样？玛丽已经下决心去和你一起旅行，现在你再也不能对她说‘不行’二字了。
如果你答应了她的旅行要求，她或许会像个孩子似的咯咯笑起来的。
切记要告诉霍金斯夫人不要给她打电话！难道你不明白这里的原因吗，吉姆？她已使霍金斯夫人受到重大的挫折。
我们要唱歌了，很远的地方一个人说，圣歌第一百九十七首。
风琴发出喘息的声音开始诉苦。
每个人都站了起来，放下手中的书，施着脚步，发出咳嗽声；贝帝牧师的鼻音打断了嚷嚷声和喧闹声，唱诗斑发出颤微微的哭泣声，礼拜仪式开始了。
在整个布道过程中，劳瑞的眼睛始终盯着杰伯逊的后脑勺，不是他有意把目光盯向杰伯逊，而是因为杰伯逊身体不舒服地扭动着，不时地阻挡住他的视线。
劳瑞根本看不到杰伯逊的正脸。
在贝帝的枯燥节奏影响下，劳瑞已处于半睡状态，而且超越了自我，不安地寻找一个答案。
一个答案。
他知道他必须有一个答案。
他知道如果他确实找到了答案……四个小时丢失了。
现在他膜舱地意识到，如果他找不到它们，他注定要陷入疯狂状态，正像托米含蓄地告诉他的那样。
然而不管怎么样，他仍本能地知道，他不敢去找那四个小时。
是的，他不敢。
但他又不得不去找那丢失的四个小时！他又恢复过来，回到现实中。
他迷茫地盯着圣经，只凭着记忆机械地吟唱而不是借助书或风琴的提示。
过了一会他又不唱了，忘掉了周围的一切。
一只软绵绵的东西碰到他的腿上。
他恐惧地向下看。
什么也没有。
嗓子干燥并竭力避免身体的颤抖，劳瑞又把目光集中在书上，吟着圣诗。
他瞥了一眼托米，托米正用悦耳的男中音低声吟唱着。
除了上帝的光辉外，托米几乎没有意识到任何事情。
参加礼拜的人群纷纷坐下，听贝帝牧师读本周的声明。
劳瑞尽量不去看自己的双脚，并竭力不让它们从长椅下面伸出来。
他变得越来越紧张了，最后到了再也不能安静地坐在那儿的地步了。
软绵绵的东西碰到了他的腿上。
虽然他没有直接去看那个东西——什么东西也没有！他拽住了托米的衣袖，咕哝着说：跟我来。
说完，他站起来，来到过道上。
他知道众人的眼睛在盯着他，他知道不能跑，他知道托米正吃谅地望着他，但还是顺从地跟着自己走出来。
太阳暖洋洋地照在街道上，为数不多的几片新鲜树叶在暖风中奏出噬噬的音乐。
一个衣衫楼楼的小孩坐在马路边上，上下抛掷着自己的一枚一角硬币——这孩子为人擦皮鞋所得到的报酬。
司机倚靠在杰伯逊的轿车的车轮上打着吨儿。
马车夫赶着裁着丽频柯特夫人的马车迎面而来，她总是坐马车来做礼拜。
那儿匹马懒洋洋地摆动着尾巴，去驱赶几个零星的苍蝇，不时地用蹄子踩苍蝇。
耸立在堆堆丛生的杂草中的墓碑看起来温和而友善，碑上刻着一个天使，伸展着石刻的翅膀，翱翔在写有西拉斯·琼斯，ＲＩＰ字体的上方。
空气中散发着草坪的新鲜的泥土的气味，因为人们正在忙着往草坪上播洒草籽，空气中还能闻到从附近的一个小溪旁的柳树那儿散发出来的清香。
在这样的天气里，劳瑞的步伐提了下来。
在太阳下面，他感觉好多了；在太阳下面，无论往什么方向看，他都能清晰地看很远的一段距离。
他决定不同托米谈话，托米也没向他提出任何问题。
当他们穿过主街上馏用发光的白色人行道时，一个东西闪现在劳瑞的眼角里。
它不是个确定的东西，只是一个与他并肩而行的、黑黑的、圆圆的东西的影子。
他猛地把头转向那个东西——但什么也没有。
他向上扫了一眼，看是否是一只乌留下的影子，但除了一些麻雀正在街道上觅食外，没有任何鸟飞过，他又一次顿生恐惧之情。
他又轻轻瞥了它一下，它再一次在目光中消失了。
然而当他把头转回来，他又能感觉到它的存在。
只是一个极小的黑色斑点，极小极小的。
他第三次设法去看它，它第三次消失了。
托米。
什么事？嗯，你也许会以为我疯了。
在教堂里，有个东西碰了我的腿，但我却没有看到有任何东西在那儿。
现在那个东西就在我身边，我能清晰地感觉到它的存在，但当我看它时，它就消失了。
它能是什么呢？我没有看到任何东西，托米掩饰住自己的恐慌，道：极有可能是太阳映在你的眼中。
是的，劳瑞说，是的，一定是太阳！仅仅是太阳映在了我的眼中而已。
一个极小的黑点儿，一定是有个什么东西正慢慢地跟着他，而且离他很近。
他加快了脚步，但它也紧跟了过来。
他放慢脚步以便让它超过自己，这样他就能识别出它到底是什么。
但它也放慢了脚步。
他能感到自己又紧张起来了。
关于此事，你最好别对玛丽提起。
我不会提的。
托米保证道。
我不想让她感到焦急、忧虑。
昨晚上我已经让她担心了，你千万不要用刚才我对你说的事情来令她忧虑了，你不会吧？当然不会的。
托米说道。
今天晚上你最好住在我家里。
如果你需要的话。
我……我不知道。
劳瑞痛苦地说道。
他们继续往前走，劳瑞不断地躲避自己几乎就能看到的东西，以致于他差点儿把托米挤进排水沟里。
当它再次将要接触他时，他简直害怕得要死，他感到如果它真的碰到他了，他将会处于半疯狂状态。
托米。
是的。
你在我右边走好吗？当然可以。
这次，劳瑞用自己左眼角的余光不能看到它的影像了。
他的喉咙阻塞了，好像是充满了金刚砂的灰尘。
当他俩定到劳瑞家的门口时，他们停下来，别向玛丽提起这件事。
劳瑞叮嘱道。
当然不会。
你留在这儿和我们一起吃饭然后就住在这儿，好吗？一切听你的。
托米笑道。
他们登上台阶，来到前厅里。
听到他们进屋的声音，玛丽从起居室里跑了出来，用双臂搂住劳瑞的脖子亲吻他。
噢，我知道你刚才去教堂了，你这个老异教徒。
喂，托米。
托米拽过她的手说：玛丽，你永远是这么美丽迷人。
不要让我的爱人听到你这么说话，玛丽说，留下来一起吃顿饭，好吗？非常荣幸。
好。
你们二人赶快脱掉你们的外套和帽子到这边来，给我讲一讲，当我拒绝霍金斯夫人到我家来喝茶时，她是个什么样一种表情。
她的样子看起来很可怕，托米说，无论如何，在这个地方她是处处碰壁的。
他们继续闲谈着，劳瑞则站在冷冷的火炉旁边，只有非常深的影子，但他却不能看见任何东西。
这种现象已不止一次了。
但当他转过头去，它似乎就会短暂地出现在房间中间。
他不时地设法趁它走神时把它抓住，但每一次它都敏捷地跑开了。
他试图慢慢地转过头以便不引起它的注意，但还是看不见它。
他感到不管它是个什么，只要能识破它，他就会好起来的。
一想到它又要碰他了，他又恐惧地战栗起来。
嘿，吉姆！玛丽中止了和托米的谈话冲着劳瑞喊道，你又颤抖了。
她把手放在劳瑞的胳膊上，朝门方向牵引他。
现在你马上上楼吃十粒奎宁药，然后躺下睡一会儿。
托米会帮我做饭的，可以吗，托米？愿为你做任何事情。
托米说道。
留他们二人在一起使吉姆模模糊糊地感到不自然。
从前他外出时，托米一定来过很多次。
托米是个天真无邪的人。
自己到底得了什么病？竟然用小人之心去怀疑托米——他最好的也是惟一的朋友！他开始扶着楼梯上楼。
突然那东西又跳了出来，与他并肩而行。
他紧靠在墙上以避免同它接触，但是墙的存在使他不能随意躲闪，更加剧了他的紧张。
这东西究竟是什么？为什么它紧紧跟着他？它究竟想对他如何7什么东西能让它走开？他又颤抖了。
他在屋子里找到了奎宁并带着药去了浴室取一杯水。
那东西还是伴随着他。
他能模糊地看到它紧贴在白色的瓷砖上。
他变得狡猾起来，慢慢地转头来引导它，然后斜着身子跳出门外砰地一声把门关上。
吞下药片和水之后，他感觉好多了。
忽然他又产生了一个清晰的念头：应该去告诉玛丽不要打开这个门，但最好的办法是先把这个门锁上。
他在起居室的门上找到了一把钥匙，回到浴室把门钡上了。
他刚要放声大笑，马上又抑制住自己。
他大可不必这么做。
无论这东西是什么，都完全可解释为他的眼睛出的毛病，就是这么回事。
一切都源于疟疾，某种以前没有发现的疟疾症状。
他回到起居室，脱掉夹克衫，伸展着四肢，躺在床上。
穿窗而入的温暖的空气非常柔和，使他很快就静静地睡着了，没有受到梦的骚扰。
大约三个小时以后他醒了。
太阳照在脸上，他感到很暖和。
他听到玛丽在楼下喊他。
饭已经准备好了，周日的正餐是否有些晚了？根据太阳判断，现在一定有四点钟左有了。
他从床上起来，打了个呵欠，又伸了伸懒腰，休息之后他感觉好多了；他为自己做过的事感到高兴，但在半醒状态里，他记不起究竟是什么事。
响亮的、刺耳的笑声传到了他的耳畔，他首先想到这该是玛丽的声音。
但转念一想，这不可能是她的声音，她的声音总是低低的，沙哑的，令他感到温暖和舒服。
但刚才的笑声却充满了恐怖。
以前听过这笑声吗？他跳了起来，打开前厅的门，笑声不是来自于楼下。
他又走到窗子前，往外面看，但没有任何人在院里或正路过此地。
笑声来自哪儿呢？是谁在大笑呢？随后，他看见了那个正在动的东西，已经沿墙下来，站在了他背后。
他忽地转过身来。
一阵慌乱过后，好像那东西又钻到他的身后去了。
他又转过身来。
还是没有看到它。
他刚才煞费苦心地锁住的东西现在仍然跟着他——而且这东西就是笑声的来源。
’这笑声是多么地疯狂啊！他感到疲倦不堪。
最好忽视它，管它是什么呢；最好到处走走，既不听也不管它；最好假装它根本不存在。
玛丽和托米会听到笑声吗？他走进浴室，开始洗浴。
吉姆吗？吉姆，你这个老公牛，你怎么还不下楼啊？我就来，玛丽。
他尽量不显出颤抖的样子。
当他走进餐厅时，桌子上已摆满了明亮的水晶、白银和陶瓷制成的餐具。
一只烤鸡在一个两侧配着马铃薯泥和绿豆的浅盘上冒着腾腾的蒸汽。
嘿，先生！你看起来好多了。
托米说道。
昨晚他几乎整夜未眠，玛丽说，来，吉姆，我的宝贝，拿起餐具开始吃饭吧。
他拿起刀子和餐叉，开始去削那只鸡。
突然，刀子开始颤抖起来，他无法握住它了，最后刀子当啷一声落到了瓷器上。
就在这时，他后面又响起了刺耳的笑声！托米，他尽量清楚地说道，托米，请别介意，我现在抖得厉害。
玛丽立即紧张起来，但吉姆的颤抖又莫名其妙地消失了。
托米切开烤鸡，玛丽把蔬菜端上来——她偷偷地、疑惑地看了吉姆一眼。
所有东西都摆好了，他们准备就餐了。
烤鸡真香。
托米说。
应该是，你看花了多少钱哪！玛丽说道，食品的价格越来越高了，高得连云彩都过不去了。
是的，托米慢条斯理地说，工资却始终保持在同一水准上。
这就是所谓的经济进步——商品的价格昂贵，没人能买得起，结果是出现商品过剩，结果纳税人不得不用手里越来越少的钱去购买越来越贵的商品。
是的，自从我们人类摆脱了原始洞穴生活以来，我们的文明确实进步了。
玛丽笑了。
令人吃惊的是，那个东西在他后面也笑了。
但这是一种偶然的巧合，因为当他听托米进行一串严肃的陈述时，它又笑了。
吉姆反复拾起刀子和餐叉已有两三次了。
另一件奇怪的事发生了。
每次他开始碰盆子时，盘子就动起来。
动作不是很大，一旦他停止碰盘子时，那种简单的、旋转的运动就停止了，但是只要他一动，它就开始动。
他一边喝着肉汁，一边寻找着目标。
他突然迅速地瞥了一眼衣服和坐垫下面，仍没有发现任何东西。
他又碰了一下盘子，它再一次动起来了。
他感觉自己病了。
你们俩可以……可以原谅我吗？我……我想我是病了。
吉姆！最好派人请个医生，托米说，你脸色看起来很苍白。
不必了，不必了，我很好。
只要让我躺下休息片刻就没事了。
我会把你的饭再热热的。
玛丽说。
一顿多好吃的正餐啊，劳瑞悲哀地抿嘴一笑说，不要替我担心，你们继续用餐吧。
随后笑声又响了起来，越来越高，越来越刺耳。
当他匆忙穿过前厅回到自己床上时，黑影也急促地跟在他的身旁。
他扑倒在床上。
然后又想起了它，他一跃而起，插上门闩，又躺回床上。
他发现已不能充分控制自己了，喉咙发紧，全身处于半麻木状态，他开始绕着自己的屋子一圈圈地走。