邓布利多站起身来。
他低头望着小巴蒂·克劳奇，脸上露出厌恶的神情。
然后他又一次举起魔杖，几根绳子嗖嗖地从魔杖里飞出来，缠住小巴蒂·克劳奇，把他结结实实捆了起来。
邓布利多转身对麦格教授说：米勒娃，你能不能守在这里，我送哈利上楼？没问题。
麦格教授说。
她显得有些恶心，就像她刚才一直望着的是一个犯病的人。
不过，当她抽出魔杖、指着小巴蒂·克劳奇时，她的手非常平稳。
西弗勒斯——邓布利多转向斯内普——麻烦你去把庞弗雷夫人叫来；我们需要把阿拉斯托·穆迪送进病房。
然后你到场地上去，找到康奈利·福吉，把他带到这间办公室来。
他肯定想亲自审问小克劳奇。
你告诉他，如果他需要我，这半小时我在病房里。
斯内普默默地点了点头，迅速离开了房间。
哈利？邓布利多温和地说。
哈利站起身，又摇晃起来；刚才他专心听小克劳奇说话，没有注意伤腿的疼痛，现在那疼痛变本加利地回来了。
他还意识到自己浑身发抖。
邓布利多一把抓住他的胳膊，扶着他来到外面漆黑的走廊里。
我希望你先到我的办公室去一下，哈利，他们沿着走廊往前走，邓布利多轻声说道，小天狼星在那里等我们呢。
哈利点了点头。
他感觉麻木，仿佛置身于梦境之中，眼前的一切似乎都不真实，但他并不在乎。
他甚至为此感到高兴。
这样，他就用不着去想他触摸三强杯后发生的一切了。
他不想仔细研究那些记忆，尽管那些记忆不断在他脑海里闪现，像照片一样栩栩如生。
疯眼汉穆迪被关在大箱子里。
虫尾巴瘫倒在地，捂着他的断臂。
伏地魔从冒着蒸气的坩埚里冉冉升起。
塞德里克……停止了呼吸……塞德里克，请哈利把自己送到父母身边……教授，哈利喃喃地说，迪戈里先生和他的夫人在哪里？他们和斯普劳特教授在一起。
邓布利多说。
他的声音在审问小巴蒂·克劳奇的过程中一直是那么平稳镇定，现在第一次有些发颤。
斯普劳特教授是塞德里克那个学院的院长，对他最了解。
他们来到石头怪兽跟前。
邓布利多说了口令，怪兽左右分开，他和哈利走上活动的螺旋楼梯，来到橡木大门前。
邓布利多把门推开。
小天狼星就站在那里。
他脸色苍白，面容消瘦，就像他刚从阿兹卡班逃出来时那样。
他一眨眼就从房间那头奔了过来。
哈利，你没事吧？我早就知道——我早就知道会出这样的事——到底怎么回事？他双手颤抖着，扶着哈利坐到桌前的一张椅子上。
怎么回事？他更加急切地问。
邓布利多开始向小天狼星原原本本地讲述小巴蒂·克劳奇所说的一切。
哈利心不在焉地听着。
他太累了，身上的每根骨头都在隐隐作痛。
他只想坐在这里，不要被任何人打扰，就这样坐上好久好久，直到沉沉睡去，再也不要再有任何思想、任何感觉。
一阵翅膀轻轻扑打的声音。
凤凰福克斯离开了它栖息的枝头，从办公室那头飞过来，落在哈利的膝盖上。
你好，福克斯。
哈利轻声说。
他抚摸着凤凰美丽的金色和红色羽毛。
福克斯平静地朝他眨了眨眼睛。
凤凰落在膝头暖烘烘、沉甸甸的，使哈利觉得心头踏实了许多。
邓布利多停住了话头。
他在哈利对面办公桌后面坐了下来。
他望着哈利，但哈利躲避着他的目光。
邓布利多要向他发问了。
他要强迫哈利回忆那所有的一切了。
我想知道，哈利，你在迷宫里触摸门钥匙后发生了什么？邓布利多说。
我们可以明天早上再谈，行不行，邓布利多？小天狼星声音沙哑地说。
他把一只手放在哈利的肩膀上。
让他睡一觉吧。
让他好好休息休息吧。
哈利心头涌起对小天狼星的感激之情，但邓布利多仿佛没听见小天狼星的话。
他朝哈利探过身子。
哈利很不情愿地抬起头，注视着那双蓝色的眼睛。
如果我认为，邓布利多温和地说，用催眠的方法使你入睡，允许你暂时不去考虑今晚发生的一切，这样对你有好处，我会这样做的。
但是我比你更清楚，暂时使疼痛变得麻木，只会使你最后感觉疼痛时疼得更厉害。
你表现出的勇敢无畏，大大超出了我对你的期望。
我要求你再一次表现出你的勇气。
我要求你把所发生的一切告诉我们。
凤凰发出一声轻柔而颤抖的鸣叫。
它在空中微微发抖，哈利感到似乎一滴滚热的液体顺着喉咙滑进胃里，使他一下子觉得暖乎乎的，有了力量和勇气。
他深深吸了口气，开始向他们叙述。
当他说话时，那天晚上发生的一切都像放电影一样，在他眼前一幕幕闪现；他看见了那使伏地魔起死回生、表面冒着火星的魔药；他看见了食死徒们幻影显形，突然出现在他们周围的坟墓间；他看见了塞德里克的尸体，静静地躺在三强杯旁的地面上。
有一两次，小天狼星发出一点儿声音，似乎想说此什么，他的手仍然紧紧地抓住哈利的肩膀，但邓布利多举起一只手，阻止了他。
这使哈利感到庆幸，因为万事开头难，现在既然打开了话匣子，再说下去就容易多了。
他甚至有一种如释重负的感觉，似乎某种有毒的东西正从他体内一点点地被吸走。
他以极大的毅力支撑着自己往下说，但他感觉到，一旦他说完了，心头就会舒坦多了。
当哈利讲到虫尾巴用匕首刺中他的手臂时，小天狼星发出一声激动的喊叫，邓布利多猛地站起身，速度之快，把哈利吓了一跳。
邓布利多绕过桌子，叫哈利伸出手臂。
哈利给他们俩看了他被撕破的长袍和长袍下面的伤口。
他说，用我的血比用其他人的血更管用，会使他更加强壮。
哈利对邓布利多说，他说那种保护力量——我母亲留在我身体里的那种力量——他也想拥有。
他是对的——后来他再碰到我的时候，他就不会受伤了。
他碰了我的脸。
在短短的一瞬间，哈利似乎看见邓布利多眼睛里闪过一丝喜悦的光芒。
但哈利很快就认定准是自己看花了眼，因为邓布利多回到办公桌后的椅子上时，看上去又和哈利一向看见的那样苍老和疲倦了。
很好，他说着，又坐了下来，伏地魔战胜了那个不同寻常的障碍。
哈利，请你说下去吧。
哈利继续往下说；他讲述伏地魔怎样从坩埚里浮现出来，并把他记得的伏地魔对食死徒们的讲话告诉了他们。
然后他告诉他们伏地魔怎样解开他身上的绳子，把他的魔杖还给他，准备与他决斗。
然而，当他讲到那道金光连接他的魔杖和伏地魔的魔杖时，他觉得嗓子哽咽了。
他努力说下去，但伏地魔的魔杖里浮现出的那些东西，像潮水一样涌入他的脑海。
他可以看见魔杖中冒出了塞德里克，还看见那个老人、伯莎·乔金斯……他的母亲……他的父亲……就在这时，小天狼星打破了沉默，才使哈利松了口气。
两根魔杖相接？他问，望望哈利，又看看邓布利多，为什么？哈利又抬头望着邓布利多，只见他脸上有一种被深深吸引的神情。
闪回咒。
他喃喃低语。
他的眼睛深深凝视着哈利的眼睛，两人之间闪过一道看不见的会意的目光。
能获得重放咒的效果？小天狼星机敏地问。
非常正确，邓布利多说，哈利的魔杖和伏地魔的魔杖有着同样的杖芯。
它们各自所含的那根羽毛是同一只凤凰身上取得的。
说实话，就是这只凤凰。
他说，指了指静静栖在哈利膝头的金红色的大鸟。
我魔杖里的羽毛是福克斯身上的？哈利惊奇地问。
是的，邓布利多说，四年前，你刚离开奥利凡德先生的店铺，他就写信告诉我说第二根魔杖被你买走了。
那么，如果一根魔杖遇见了它的兄弟，会出现什么情况呢？小天狼星问。
它们不会正常地攻击对方，邓布利多说，不过，如果魔杖的主人硬要两根魔杖争斗……就会出现一种十分罕见的现象。
一根魔杖会强迫另一根魔杖重复它施过的魔咒——以倒叙的方式。
首先是最近的魔咒……然后是以前的……他疑问地望望哈利，哈利点了点头。
这就是说，邓布利多慢慢地说，眼睛盯着哈利的脸，塞德里克会以某种形式重新出现。
哈利又点了点头。
迪戈里又活过来了？小天狼星反应很快地问。
任何魔咒都不可能把死者唤醒，邓布利多语气沉重地说，只会出现一种类似回音倒放的现象。
魔杖里会冒出塞德里克活着时的一个影子……我说的对吗，哈利？他对我说话了。
哈利说。
他突然又禁不住颤抖起来。
那个……那个塞德里克的灵魂之类的东西，说话了。
是一个回音，邓布利多说，它保留了塞德里克的相貌和性格。
我猜想还出现了其他类似的形体……是以前伏地魔的魔杖下的牺牲品……有一个老人，哈利说，他的喉头仍然发紧，伯莎·乔金斯，还有……你的父母？邓布利多轻声地问。
是的。
哈利说。
小天狼星把哈利的肩膀抓得生疼。
那根魔杖最近残害的人，邓布利多点了点头，说道，以倒序的形式闪现。
当然啦，如果你让两根魔杖一直连接，还会出现更多的幻像。
很好，哈利，这些回音，这些幻影……它们做了什么？哈利叙述那些从魔杖里冒出来的身影怎样在金网边缘徘徊，伏地魔怎样令它们感到恐惧，哈利母亲的影子怎样告诉他应该做什么，塞德里克的影子怎样提出它最后的请求。
说到这里，哈利觉得他再也说不下去了。
他转脸望望小天狼星，看见他用手捂住了脸。
哈利突然意识到福克斯已经飞离了他有膝头。
凤凰扑棱棱地落到地板上，用它美丽的头贴着哈利受伤的腿，大滴大滴透明的泪珠从它眼睛里涌出，落在蜘蛛留下的伤口上。
疼痛消失了，皮肤愈合了。
他的腿完好如初。
我要再说一遍，邓布利多说，这时凤凰飞到空中，重新落到门边栖枝上，你今晚的表现十分勇敢，远远超出了我对你的期望，哈利。
你所表现的勇气，与那些在伏地魔鼎盛时期同他抗争至死的巫师们不相上下。
你肩负起了一个成年巫师的重任，并发现你自己完全挑得起这副担子——你使我们对你抱有更高的期望。
你跟我一起到医院去吧。
今晚我不想让你回宿舍了。
服一些安眠药剂，好好地静下心来……小天狼星，你愿意陪着他吗？小天狼星点了点头，站了起来。
他重新变成一条黑色的大狗，跟着哈利和邓布利多走出了办公室，并陪着他们走下楼梯，向医院走去。
邓布利多推开门时，哈利看见韦斯莱夫人、比尔、罗恩和赫敏都围在显得焦头烂额的庞弗雷夫人身边。
他们似乎在追问哈利的情况和下落。
当哈利、邓布利多和黑狗进去时，他们都猛地转过身来，韦斯莱夫人发出一声压抑的惊呼。
哈利！哦，哈利！她拔脚向哈利奔来，但邓布利多走上前，挡在了他俩之间。
莫丽，他举起一只手，说道，请你先听我说几句。
哈利今晚经历了一声可怕的折磨。
他刚才又向我复述了一遍。
他现在需要的是睡眠、清静和安宁。
如果他愿意你们陪着他，他又望望周围的罗恩、赫敏和比尔，补充道，你们可以留下。
但我不希望你们向他提任何问题，除非他自己愿意回答，今晚是绝对不行的。
韦斯莱夫人点了点头。
她脸色十分苍白。
她突然转向罗恩、赫敏和比尔，就好像是他们在吵闹似的。
她压低声音教训道：你们听见了吗？他需要安静！校长，庞弗雷夫人盯着小天狼星变成的黑狗，说道，我可不可问一句，这是什么——这条狗陪哈利待一会儿，邓布利多简单地说，我向你保证，它受过十分良好的训练。
哈利——我等你上了床再走。
邓布利多不许别人向他提问，这使哈利心头涌起一股难以形容的感激之情。
他并不是不愿意他们待在这里，但一想到又要把事情原原本本地再说一遍，又要重新体验所有的一切，他就觉得无法忍受。
我去见过福吉之后，就赶回来看你，哈利。
邓布利多说，我希望你明天也留在这里，等我向全校师生讲完话再说。
说完，他就走了。
庞弗雷夫人领着哈利走向旁边的一张床，哈利瞥见真的穆迪一动不动地躺在房间尽头的一张床上。
他的木头假腿和带魔法的眼睛放在床头柜上。
他没事吧？哈利问道。
他不会有事的。
庞弗雷夫人说，给了哈利一套睡衣，并拉上他周围的帘子。
他脱去长袍，换上睡衣，爬到了床上。
罗恩、赫敏、比尔、韦斯莱夫人和那条黑狗都从帘子旁边绕了进来，分坐在他两边的椅子上。
罗恩和赫敏望着他，神情几乎是小心翼翼，似乎有点儿怕他。
我挺好的，他告诉他们，就是太累了。
韦斯莱夫人不必要地抚摸着他的床单，眼睛里噙着泪花。
庞弗雷夫人刚才匆匆去了一趟她的办公室，这时拿着一只小瓶子和一个高脚酒杯回来了，瓶子里装着一种紫色的药剂。
你需要把它都喝了，哈利，她说，这种药可以使你无梦酣睡一场。
哈利接过酒杯，喝了几口。
他一下子就觉得昏昏沉沉的。
周围的一切都变得模糊了；病房的灯似乎隔着帘子朝他友好地眨着眼睛；他觉得自己的身体似乎在温暖的羽毛床垫中越来越深地沉陷下去。
没等把药喝完，没等再说一句话，他就筋疲力尽，沉入了无梦的睡眠。
哈利醒了过来，太暖和了，但还是困。
他没有睁开眼睛，只希望再沉沉睡去。
房间里仍然光线昏暗；他想这一定还是夜晚，而且他觉得自己不可能睡了很长时间。
就在这时，他听见旁边有人小声说话。
如果他们再不闭嘴，会把他吵醒的！他们在嚷嚷什么？不会又发生了什么事吧？哈利费力地睁开惺忪的双眼。
有人把他的眼镜摘掉了。
他只能看见韦斯莱夫人和比尔的模糊的身影。
韦斯莱夫人已经站了起来。
这是福吉的声音，她小声说，这是米勒娃·麦格的声音，是不是？可他们在争论什么呢？这时哈利也听见了：有人在大喊大叫，并朝病房这边跑来。
真令人遗憾，不过没有办法，米勒娃——康奈利·福吉大声说道。
你绝对不应该把它带进城堡！麦格教授嚷道，如果给邓布利多发现了——哈利听见病房的门突然被撞开了。
比尔拉开帘子，周围人的目光都盯着房门，没有注意到哈利坐起身，戴上了眼镜。
福吉大步走进病房。
麦格教授和斯内普紧跟在后面。
邓布利多呢？福吉问韦斯莱夫人。
他不在这儿，韦斯莱夫人气愤地说，部长，这里是病房，你是否认为你最好——可就在这时，门开了，邓布利多敏捷地走进病房。
出了什么事？邓布利多严厉地问，看看福吉，又看看麦格教授，你们为什么在这里打扰这些人？米勒娃，你真让我感到吃惊——我叫你看守小巴蒂·克劳奇的——已经没必要看守他了，邓布利多！她尖声嚷道，部长确保了这一点！哈利从没见过麦格教授像现在这样冲动。
她面颊上泛起了愤怒的红晕，双手捏成了拳头。
她气得浑身发抖。
我们告诉福事先生，我们发现是食死徒制造了今晚的事件，斯内普低声说道，他似乎感到他个人的安全也成了问题。
他一定要召来一个摄魂怪陪他进入城堡。
他把摄魂怪带进了小巴蒂·克劳奇所在的那个办公室——我告诉他你不会同意的，邓布利多！麦格教授怒气冲地说，我告诉他你不许摄魂怪再踏进城堡，可是——我亲爱的女士！福吉大声吼道，他现在这副怒气冲天地样子也是哈利从未见过的，我作为魔法部部长，有权决定自己是否愿意带保镖，因为我要见一位可能非常危险的——可是麦格教授的声音盖过了福吉的话。
那家伙——那家伙一进办公室，她指着福吉，全身颤抖，尖叫着说，就朝克劳奇扑去，就——就——麦格教授拼命寻找字眼来描绘刚才发生的事，哈利感到肚子里生出一股寒气。
他用不着听她把话说完。
他知道摄魂怪做了什么。
摄魂怪一定给了小巴蒂·克劳奇那个致命的吻。
它从小克劳奇的嘴里吸走了他的灵魂。
小克劳奇现在已是生不如死。
根据各种说法，这是他罪有应得！福吉气势汹汹地说，他似乎造成了好几个人的死亡！可是他现在无法出来作证了，康奈利。
邓布利多说。
他犀利地盯着福吉，似乎第一次清清楚楚地看透了他。
他不能提供证据，说明他为什么要杀死那些人了。
他为什么杀死他们？嘿，这不是明摆着的嘛！福吉气急败坏地说，他是个到处流浪的疯子！从米勒娃和西弗勒斯告诉我的情况看，他似乎以为自己所做的一切都是遵照了神秘人的旨意！伏地魔以前确实对他发号施令，康奈利，邓布利多说，那些人的死，只是施行伏地魔东山再起计划时附带产生的结果。
那个计划成功了。
伏地魔恢复了他的肉身。
福吉大惊失色，就好像有人迎面给了他一记重击。
他晕晕乎乎地眨巴着眼睛，呆呆地瞪着邓布利多，似乎不能完全相信刚才听见的话。
他结结巴巴地说话了，眼睛仍然瞪着邓布利多。
神秘人……回来了？胡说八道。
别开玩笑了，邓布利多……米勒娃和西弗勒斯无疑已经告诉过你，邓布利多说，我们听到了小巴蒂·克劳奇的坦白交代。
在吐真剂的作用下，他告诉我们他怎样被偷偷带出阿兹卡班，伏地魔怎样——从伯莎·乔金斯那里得知他仍然在世——就从他父亲那里把他解救了出来，利用他去抓住哈利。
告诉你吧，这个计划成功了。
小克劳奇已经帮助伏地魔卷土重来了。
你听我说，邓布利多，福吉说，哈利吃惊地看见他脸上居然闪现出一丝笑容，你——你不可能真的相信这一切吧。
神秘人——回来了？别开玩笑，别开玩笑了……不用说，小克劳奇也许以为自己是遵照神秘人的指令行事的——可是怎么能把这样一个疯子的话当真呢，邓布利多……今晚，当哈利触摸到三强杯时，他就被直接送到了伏地魔那里。
邓布利多坚定地说，他亲眼目睹了伏地魔的起死回生。
你不妨到我的办公室去，我会把一切都解释给你听。
邓布利多目光扫向哈利，看见哈利已经醒了，但他摇了摇头，说道：今晚我恐怕不能允许你向哈利提问。
福吉脸上仍留着那古怪的微笑。
他也望了望哈利，然后又把目光转回到邓布利多身上，说道：你——嗯——你准备对哈利的话照单全收，是吗，邓布利多？片刻的沉默，然后响起了小天狼星的吠叫声。
他竖起颈上的毛，朝福吉露出他的长牙。
我当然相信哈利，邓布利多说，此时他的眼睛灼灼发光，我听了小克劳奇的坦白，也听了哈利讲述的他触摸三强杯后发生的事情；他们两人的话合情合理，把自去年夏天伯莎·乔金斯失踪后出现的所有事情都解释清楚了。
福吉脸上仍然带着那种怪怪的笑容。
他又扫了哈利一眼，才回答道：你准备相信伏地魔已经回来了，听信一个精神失常的杀人犯和一个小孩的话，而这小孩……他……福吉又飞快地瞥了哈利一眼，哈利顿时明白了他的意思。
你一定在读丽塔·斯基特的文章，福吉先生。
他轻声说道。
罗恩、赫敏、韦斯莱夫人和比尔都吓了一跳。
他们谁也没有发现哈利已经醒了。
福吉微微红了红脸，但紧接着他脸上露出一种顽抗和固执的神情。
另外我发现，他望着邓布利多，说道，我发现你一直把这小孩的某些情况隐瞒着不汇报？他是个蛇佬腔，对吗？举止行为处处都透着古怪——我想，你大概指的是哈利一直感觉到的伤疤疼痛吧？邓布利多冷冷地说。
这么说，你承认他一直感到这些疼痛喽？福吉很快地说，头疼？做噩梦？大概还有——幻觉吧？听我说，康奈利，邓布利多说着，朝福吉跟前跨了一步，似乎又一次放射出那种难以言喻的力量——哈利在邓布利多击昏年轻的克劳奇时就感觉到这种力量的存在，哈利和你我一样清醒、理智。
他额头上的伤疤并没有把他的脑子弄糊涂。
我相信，只有当伏地魔潜伏在附近或感到特别想杀人时，哈利的伤疤才会疼。
福吉从邓布利多面前后退了半步，但他的神情仍然那么固执。
请原谅，邓布利多，我以前从没听说魔咒伤疤会像警铃一样……我亲眼看见伏地魔又回来了！哈利大声喊道。
他挣扎着想下床，但韦斯莱夫人把他挡了回去。
我亲眼看见了食死徒！我可以报出他们的名字！卢修斯·马尔福——斯内普突然动了一下，但当哈利望着他时，斯内普的目光又转向了福吉。
马尔福被宣告无罪了！福吉显然觉得受了冒犯，说道，一个非常古老的家庭——为美好的事业慷慨捐赠——麦克尼尔！哈利继续报出那些名字。
也被宣告无罪了！目前在魔法部工作！埃弗里——诺特——克拉布——高尔——你只是在重复那些十三年前被判不是食死徒的人的名字！福吉气呼呼地说，你可以在过去的审判报告里找到那些名字！看在老天的报上，邓布利多——去年年底的时候，这个男孩脑子里就满是一些胡编乱造的古怪故事——他的谎话越编越离奇了，你居然还全盘相信——这个男孩能够跟蛇对话，邓布利多，而你仍然认为他是值得信任的？你这个傻瓜！麦格教授喊道，塞德里克·迪戈里！克劳奇先生！这些人的死决不是一个疯子的随意行为！我看不出为什么不是！福事也大声喊道，脸涨成了紫红色，火气不比麦格教授小，在我看来你们都决意要制造一种恐慌情绪，破坏我们这十三年来苦心营造的一切！哈利简直不敢相信自己的耳朵。
他一向认为福吉是个和蔼可亲的人，尽管有些盛气凌人，有些自高自大，但本质上是很善良的。
没想到此刻眼前站着的这个怒气冲冲的小个子巫师，竟断然拒绝相信他那井然有序、稳定舒适的世界有可能毁于一旦——拒绝相信伏地魔可能东山再起。
伏地魔回来了，邓布利多又一次说道，福吉，如果你立即接受这一事实，并采取必要的措施，我们还有可能挽回局面。
首先最重要的一步就是使阿兹卡班摆脱摄魂怪的控制——乱弹琴！福吉又嚷道，撤消摄魂怪？我只要一提出这个建议，准会被赶出办公室！我们半数的人就是因为知道有摄魂怪在阿兹卡班站岗，晚上才能睡个踏实觉的！康奈利，如果我们知道你让伏地魔最危险的死党去看守那些一声令下就会为他效劳的家伙，那么我们其他人就睡得不太踏实了！邓布利多说，那些家伙不可能对你忠心耿耿，福吉！伏地魔能够提供给它们的权力和乐趣，比你所能提供的多得多！伏地魔身后一旦有摄魂怪的支持，他那些昔日的死党就会纷纷回到他身边，到时候你就很难阻止他恢复十三年前的那种势力了！福吉的嘴巴张开又合上，似乎没有语言能表达他的愤怒。
你必须采取的第二个措施——而且必须立即动手，邓布利多进一步说道，是派人给巨人送信。
派人给巨人送信？福吉惊叫道，一下子又会说话了，这又是什么疯话？趁现在还不算太晚，向他们伸出友谊的手，邓布利多说，不然伏地魔就会把他们拉拢过去。
他以前就做过这样的事，在所有巫师中，只有他能向他们提供权益和自由！你——你一定是在开玩笑！福吉吃惊得喘不过气来，一边摇着头，一边又从邓布利多前面向后退缩，如果魔法界得知我跟巨人有来往——人们对巨人恨之入骨啊，邓布利多——我的事业就完蛋了——康奈利，你太迷恋你的官职了，这使你失去了应有的判断力。
邓布利多说，他的声音渐渐提高，人们可以感觉到他周身笼罩着的那个力量的光环，他的眼睛又一次灼灼发光。
你太看重所谓的纯正巫师血统了！你一向都是如此！你没有认识到，一个人的出身并不重要，重要的是他成长为什么样的人！你的摄魂怪刚才消灭了一个十分古老的巫师家族的最后一位成员——你看看那个人所选择的人生道路！我现在告诉你吧——只要听从我的建议，采取一些措施，那么魔法部和整个巫师界都会永远铭记你，都会把你看作有史以来最勇敢最伟大的魔法部部长。
如果你不采取行动——历史也会牢牢记住：正是你袖手旁观，让伏地魔第二次有机会摧毁我们辛辛苦苦重建的这个世界！荒唐，福吉小声说，继续一步步后退，疯狂……接着是一阵沉默。
庞弗雷夫人呆呆地站在哈利的床边，用手捂着嘴巴。
韦斯莱夫人仍然站在哈利面前，双手按住他的肩膀，不让他起身。
比尔、罗成和赫敏都吃惊地瞪着福吉。
如果你这样执迷不悟，一意孤行，康奈利，邓布利多说，我们就只好分道扬镳了。
你做你认为合适的事情。
我——我则按我的意志行事。
邓布利多的声音里没有丝毫威胁的成分，它听上去只是一个声明，但福吉却暴跳如雷，仿佛邓布利多正举着一根魔杖朝他逼近。
好啊，好啊，邓布利多，他威胁着挥动着一根手指，说道，我一直给你充分的自由。
我一向对你尊敬有加。
我也许并不赞成你的一些决定，但我总是保持沉默。
没有多少人会允许你聘用狼人，留用海格，或不请示魔法部就擅自决定教学生什么东西。
不过，如果你准备同我对着干——我惟一想要对着干的，邓布利多说，是伏地魔。
如果你也反对他，康奈利，那么我们还是同一阵营的。
福吉似乎想不出该如何回答。
他的两只小脚站立不稳，他前后摇晃了片刻，用双手旋转着他那只圆顶高帽。
最后，他说话了，声音里有一丝企求的成分，他不会回来的，邓布利多，他不可能……斯内普大步走上前，越过邓布利多，他一边走，一边撩起长袍的左袖子。
他把胳膊伸过去给福吉看，福吉惊骇地向后退缩着。
看见了吗，斯内普声音嘶哑地说，看见了吗。
黑魔标记。
已经不像一小时前那么明显了，当时它被烧成了焦黑色，不过你仍然能够看见。
每个食死徒身上都有伏地魔打下的烙印。
这是食死徒相互识别的一种方式，也是伏地魔召集他们回到他身边的暗号。
当他触摸到某个食死徒的标记时，我们必须立即幻影移形，出现在他身边。
一年来，这个标记越来越明显。
卡卡洛夫的也是这样。
你说卡卡洛夫今晚为什么要逃跑？我们俩都感到标记在火辣辣的燃烧。
我们都知道他回来了。
卡卡洛夫害怕伏地魔会报复他。
他背叛了他的许多食死徒同伴，肯定没有人欢迎他回到他们中间。
福吉又从斯内普面前退了回去。
他不停地摇晃着脑袋，似乎根本没有听清斯内普说的话。
他瞪大眼睛，显然被斯内普胳膊上那丑陋的标记吓坏了，接着他抬头望着邓布利多，小声说道：我不知道你和你的人在玩什么把戏，邓布利多，但是我已经听够了。
我不想再说什么。
我明天再跟你联系，邓布利多，讨论这所学校的办学方式。
我必须回魔法部去了。
他刚走到门边又停住脚步，回过身来，大步走过房间，停在哈利床边。
你赢得的奖金，他简短地说，一边从口袋里掏出一大袋金币，扔在哈利的床头柜上，一千个金加隆。
本来应该有一个颁奖仪式的，但在目前这种情况下……他把圆顶高帽套在脑袋上，走出了房间，把门在身后重重关上了。
他刚离开，邓布利多就转身望着哈利床边的一群人。
有一些工作要做，他说，莫丽……如果我没有弄错的话，我是可以指望你和亚瑟的吧？当然没问题。
韦斯莱夫人说。
她脸色煞白，嘴唇也全无血色，但她的表情十分坚决。
我们了解福吉是个什么样的人。
正因为亚瑟喜欢麻瓜，才阻碍了他这么些年在魔法部的发展。
福吉认为亚局长缺乏一个巫师应有的尊严。
好吧，我需要送一封信给亚瑟，邓布利多说，对所有那些能够在我们的说服下认清局势的人，我们都必须立即通知到，亚瑟可以接触魔法部那些不像康奈利这样目光短浅的人。
我去找爸爸，比尔说着，站了起来，我现在就去。
太好了，邓布利多说，把所发生的事情告诉他。
说我很快就会跟他直接联系。
不过他必须谨慎行事。
如果福吉认为我在插手魔法部——没问题，交给我吧。
比尔说。
他伸手拍了拍哈利的肩膀，又吻了吻母亲的面颊，然后穿上斗篷，大步流星地走出了房间。
米勒娃，邓布利多转向麦格教授，说，我想忙在我的办公室里见到海格。
还有——马克西姆夫人——如果她也愿意来。
麦格教授点点头，一言不发地离去了。
波皮，邓布利多对庞弗雷夫人说，劳驾，你能不能到穆迪教授的办公室去一趟？你在那里会找到一位痛不欲生、名叫闪闪的家养小精灵。
你尽量安慰安慰她，然后把她带到下面的厨房里。
我认为多比会替我们照顾她的。
好——好吧。
庞弗雷夫人显得有些吃惊，随即她也离去了。
邓布利多确信门已经关好，庞弗雷夫人的脚步声已经远去，才又开口说话。
现在，他说，我们中间的两个人可以互相认识彼此的真面目了。
小天狼星……你能不能变回你平常的样子？大黑狗抬头看了看邓布利多，然后摇身一变，变成了一个男人。
韦斯莱夫人惊叫一声，从床边直往后退。
小天狼星布莱克！她指着他，尖声叫道。
妈妈，闭嘴！罗恩喊道，这没什么！斯内普没有惊叫，也没有退缩，但他脸上的表情混杂着愤怒和恐惧。
哼！他瞪着小天狼星，气冲冲地咆哮道——小天狼星的脸上也露出同样厌恶的表情，他在这里做什么？是我邀请他来的，邓布利多轮番望着他们俩，说道，你也一样，西弗勒斯。
你们两个我都很信任。
现在你们应该抛弃昔日的分歧，互相信任。
哈利认为邓布利多简直是在请求奇迹发生。
小天狼星和斯内普恶狠狠地盯着对方，脸上都是仇恨到极点的表情。
在短时期内，邓布利多说，语气里透着一丝不耐烦，只要你们不公开敌视对方，我就满意了。
你们不妨握握手。
现在你们属于同一阵营了。
时间紧张，我们少数几个知道真相的人必须团结一致，否则我们大家都毫无希望了。
小天狼星和斯内普很慢很慢地走上前，握了握手，但他们仍然恶狠狠地瞪着对方，似乎都希望对方遇到厄运。
他们很快就把手松开了。
这样还差不多。
邓布利多说着，又一次挡在他俩之间，现在你们俩都有任务。
福吉的态度尽管我们也料到了，但却改变了整个事态。
小天狼星，我需要你立即出发。
你去通知莱姆斯·卢平，阿拉贝拉·费格，蒙顿格斯·弗莱奇——那几个老前辈。
你暂时隐蔽在卢平那里，我会到那里跟你联系。
可是——哈利说。
他真希望小天狼星能留下来。
他不想这么快就跟他告别。
你很快就会见到我的，哈利，小天狼星转过头，对他说道，我向你保证。
但我必须尽我的一点儿力量，你明白的，是吗？是，哈利，是的……我当然明白。
小天狼星很快地握了握他的手，朝邓布利多点点头，然后又变成了黑狗的样子，跑到门边，用一只爪子拧开门把手，转眼就不见了。
西弗勒斯，邓布利多转向斯内普，说，你知道我要吩咐你做什么。
如果你没意见……如果你准备好了……没问题。
斯内普说。
他的脸色显得比往常更苍白了，那双冷冰冰的黑眼睛闪烁着怪异的光。
那么，祝你好运。
邓布利多说，他脸上带着一丝担忧，望着斯内普一言不发地尾随小天狼星而去。
又过了几分钟，邓布利多才开口说话。
我必须到楼下去，他最后说道，我必须见见迪戈里夫妇。
哈利——把剩下的药水都喝了。
我过会儿再来看望你们大家。
邓布利多离去了，哈利无力地倒在枕头上。
赫敏、罗恩和韦斯莱夫人都望着他。
良久没有人说话。
你必须把剩下的药水都喝下去，哈利。
最后韦斯莱夫人说道。
她伸手取药瓶和高脚杯时，轻轻推了推床头柜上的那袋金币。
踏踏实实地睡一觉。
暂时想点儿别的事情……想想你准备用奖金买些什么！我不要那些金币，哈利淡淡地说，声音里毫无热情，你拿去吧。
谁都可以拿去。
我不应该赢得它的。
它应该属于塞德里克。
这时，他离开迷宫后一直拼命压抑、拼命克制的情感，一下子全部袭上心头，使他不能自己。
他感到眼睛里一阵火辣辣的刺痛。
他使劲眨眨眼睛，瞪着上面的天花板。
这不是你的错，哈利。
韦斯莱夫人轻声说。
是我叫他和我一起去拿奖杯的。
哈利说。
现在那种火辣辣的感觉又到了他的喉咙里。
他真希望罗恩把目光移开。
韦斯莱夫人把药水放在床头柜上，弯下腰，伸手搂住哈利。
哈利从不记得有谁这样搂抱过自己，就像母亲一样。
当韦斯莱夫人把他拥在怀中时，他那天晚上目睹的一切似乎全都沉甸甸地落在了他的心头。
他母亲的面庞，父亲的声音，塞德里克倒地死去的身影，似乎都开始在他的脑海里飞舞旋转。
最后他简直受不了，拼命皱紧眉头，把那竭力冲破喉咙爆发出来的痛苦吼叫强压下去。
突然，传来一阵砰砰的敲打声，韦斯莱夫人和哈利赶忙分开了。
赫敏站在窗户边，手里紧紧拿着什么东西。
对不起。
她低声说。
你的药水，哈利。
韦斯莱夫人赶紧说道，一边用手背擦了擦眼睛。
哈利一口气把药水喝光了。
效果是立竿见影的。
沉重的、不可抗拒的无梦的酣睡立刻把他笼罩起来；他跌回到枕头上，什么也不想了。
《哈利·波特与火焰杯》 作者：J·K·罗琳好看经典的科幻小说尽在『乌拉科幻小说网』！网址：www.wulali.info。