在旧金山德国领事馆，雨果-赖斯男爵对这特殊的一天的第一件事感到意外和不快。
他一到办公室，就发现有人在等他，这个中年人的下巴又大又宽，满脸麻子，他愁眉苦脸，紧皱着眉头。
这个男的站起来行了党卫军礼同时咕哝了一声嗨！赖斯也嗨了一声。
他心里在抱怨可表面上还保持着常规，微笑说：克罗兹-冯-米里先生，我真感到吃惊，你不进来吗？他打开里间办公室，不知他的副领事在哪里，让他把党卫军头目带进去。
还好他正在这儿。
赖斯就没事可干了。
克罗兹-冯-米里双手插在深色羊毛大衣的17I袋里，紧随他身后，说道：听着，男爵，我们找到了这个反间谍组织的家伙，这个鲁道夫-韦格纳。
他在一个处在我们监视之下的反间谍机关的老地方露了面。
克罗兹-冯-米里咧着嘴笑，露出了满嘴的金牙，我们跟踪到了他的旅馆。
很好。
赖斯说，他注意到桌上的信件，这么说法德霍福就在附近。
无疑他已经将办公室的门都锁上，以防党卫军头目到处窥探。
这是重要的，克罗兹-冯-米里说，这事我已通知了卡顿伯恩。
每天的优先权。
你现在可能随时会得到柏林的指示。
除非那些捣蛋鬼回去把事件搞得一团糟。
他一屁股坐到领事的桌前，从口袋里拿出一卷纸，费力地打开纸，他嘴唇嚅动着。
姓名，贝恩斯，职业，瑞典企业家，商人兼制造商。
今早 8点10分接到日本官员的电话，电话内容是10点2O分在日本人的办公室见面。
我们马上设法跟踪电话。
或许还要跟踪半小时。
他们会通知到这里来找我。
知道了。
赖斯说。
现在，我们要抓到这家伙。
克罗兹-冯-米里继续道，如果我们抓到他，就送他乘汉莎航空公司的飞机回德国。
不过，日本人或萨克拉门托可能会抗议并加以阻止。
他们要抗议就会向你抗议。
实际上，他们可能会施加很大的压力。
他们会装一车日本情报机关的流氓到机场去。
你不能不让他们发现吗？太晚了，他已经上路去赴约了。
我们也许能当场抓住他，冲进去，抓住他，然后跑出来。
我不喜欢这样，赖斯说，假设他是和某个日本高级官员会晤呢？也可能有一个日本天皇的私人的代表，这会儿正在旧金山呢。
那天我听到谣传……克罗兹-冯-米里插话道：没关系，他是德国人，触犯德国法律。
赖斯心想我们都清楚德国法律是什么。
我有一支突击小分队在待命，克罗兹-冯-米里说，五个漂亮的小伙子。
他笑着继续说，他们看上去像小提琴家，个个都是小白脸，充满热情，或许像神学院的学生，他们也进去。
日本人会认为他们是弦乐四重奏演员。
四重奏。
赖斯说。
是的，他们径直走到门口，他们都穿上适当的服装。
他对领事说，尽可能地表现完善。
赖斯想，真谢谢你啦。
明白无误，光明正大地走向韦格纳，走到他周围，好像是交换意见，交换重要的信息。
克罗兹-冯-米里低声说，此时领事拆开了他的信件，不用暴力，只说韦格纳先生请和我们走一趟。
你知道的，他的脊椎骨有点毛病，会喘息，上部神经节瘫痪。
赖斯点点头。
你在听吗？听着呢。
然后再出去，拉上车，回到我的办公室。
日本人会大吵，但礼貌到底。
克罗兹-冯-米里从桌边站起身，鞠了个日本式的躬。
最卑鄙的欺骗。
克罗兹-冯-米里先生。
然后，再见吧，韦格纳先生。
贝恩斯。
赖斯问，他没用过其他化名？贝恩斯，很抱歉送你走。
也许下次再详谈。
赖斯桌上的电话响了。
克罗兹-冯-米里结束了他的恶作剧说，可能是找我的。
他走过去接电话，可是赖斯已经拿起了电话。
我是赖斯。
一个不太熟悉的声音说道：领事。
我是外线总机。
有柏林来的越洋电话找您，紧急电话。
好的。
赖斯说，请稍候，领事。
有些咔嗒咔嗒的干扰声，接着就听到另一位女话务员的声音。
是的，我是外线总机，找旧金山德国领事H-赖斯的电话已经接通。
请稍候，停了很长时间，此间赖斯继续用另一只手翻看他的邮件，克罗兹-冯-米里懒洋洋地看着他。
领事先生，对不起让你久等，一个男人的说话声，赖斯血管里的血突然凝固了。
赖斯听到一个浑厚的有教养的他所熟悉的男中音，我是戈培尔博士。
是的，部长阁下。
克罗兹-冯-米里站在赖斯对面露出了微笑，嘴巴微张着。
海德里希将军刚才要我打电话告诉你，在旧金山有一个德国反间谍机关的代理人在那儿，他叫鲁道夫-韦格纳。
你要和警方通力合作注意他。
没时间告诉你细节。
让你的办公室安排一下。
我明白，部长阁下。
赖斯说。
再见，领事。
德国部长挂断了电话。
克罗兹-冯-米里目不转睛地看着赖斯放下了电话：我是对的吧？赖斯耸耸肩说：不用争论。
给我们开一份批文，把这个韦格纳强制性地送回德国。
赖斯拿起笔，写了份批文，签上名递给党卫军的头头。
谢谢，克罗兹-冯-米里说，现在，日本当局打电话，抱怨……没准他们会。
，克罗兹-冯-米里看着他说：他们会的。
我们把韦格纳逮住十五分钟之内他们就会找你。
他露出了开玩笑过头的粗俗的样子。
这里没有四重奏小提琴家。
赖斯说。
克罗兹-冯-米里没做声。
今早我们给他些时间，现在准备好了。
你可以告诉日本人他是个同性恋者，一个伪币制造者，或者其他的什么玩艺，他是要抓的重犯，不要说他是政治犯。
你知道，他们对百分之九十的国家社会主义的法律不承认。
这我知道。
赖斯说，我知道怎么做。
他觉得有些不耐烦，有一种上当的感觉。
他自言自语像平常一样，改变态度和元首府联系。
狗杂种。
他几乎还在不停地打抖，接戈培尔博士电话，是这么回事吗？是对大人物的敬畏，还是不满的情绪？这些该死的警察，他们总是胜一筹。
他们可以让戈培尔为他们做事，他们统治着德国。
可我能干什么呢？别人又能怎么样？他想，还是顺从吧，最好是合作。
没有时间和他对着干。
他回去后可以得到他想得到的任何东西，甚至包括解雇和他作对的人。
我知道了，他大声说，你没有夸张这件事的重要性。
警察先生，显然德国安全部门要根据你的快速侦察，判定他是问谍，还是叛徒，抑或是别的什么。
他慢慢地用些奉承的词语来表达他的意意思。
不管怎样，克罗兹-冯-米里显得很高兴：谢谢你，领事。
也许你救了我们所有的人。
克罗兹-冯-米里有点沮丧地说：是啊，我们还没逮住他，让我们等等看。
我希望电话马上就过来。
我来对付日本人。
赖斯说，我知道的，我有丰富的经验来应付他们的抱怨。
不要拖延时间，克罗兹-冯-米里插话说，我得这么想。
显然元首府的电话让他伤脑筋，这会儿他也感到了压力。
那家伙可能会逃跑，其代价就是丢掉饭碗。
雨果-赖斯掂量着，你我的饭碗――我们俩随时都会被赶到大街上去。
都一样没有任何保险。
其实，他认为兴许能够清楚地看到你工作上的绊脚石，还是比较幸运的，警察先生，某些反面的东西不一定就会被阻止。
比如说，当日本人来到这里抱怨，我可能会设法给他们一些暗示，说汉莎航空公司的飞机已经把那小子运走了……或者阻止他们，用戏弄的办法使他们受到更大的伤害，装出一脸轻篾的假笑一说德国在和他们逗乐，别对这青年人太认真，很容易刺痛他们。
如果他们气得要命，他们会直接找戈培尔。
有各种可能性。
只要没有我的积极配合，党卫军很难把那个家伙带出美国西海岸，假如我正好击中要害……我最恨那些使我改变主意的人。
赖斯男爵暗自思量，这就使我他妈韵很不舒服。
会使我很紧张，睡不着觉。
一旦我睡不好觉就不能很好地工作。
所以我希望德国能正确处理这个问题。
如果这个下等的巴伐利亚人回国后，为这件事匿名向盖世太保写报告，那么不论白天还是晚上我都会感觉舒服多了。
问题是没有时间，每当我打算决定怎么做的时候……电话响了。
这次克罗兹-冯-米里伸手去接电话，赖斯没有拦他。
喂！克罗兹-冯-米里对着话筒说。
他听话时有一阵寂静。
赖斯琢磨着，弄好了？但党卫军头儿把话筒递给他说：找你的。
赖斯内心释然地接过电话。
是个小学老师，克罗兹-冯-米里说，想让你为他们上课提供一些奥地利风景画片。
快到早上11点钟，罗伯特-奇尔丹关上店门，动身步行到保罗-柏冈先生的商场办公室去。
幸运得很，保罗手边没事。
他非常礼貌地欢迎奇尔丹，递给他一杯茶。
我只打扰你一会儿。
他俩都喝了口茶以后，奇尔丹说。
保罗办公室虽然不大。
陈设简单，但很现代，墙上有幅名画，莫凯的虎，一张13世纪后期的杰作。
我见到你总是非常开心，罗伯特。
保罗以一种敬而远之的语气说话。
或许这只是他的想象，奇尔丹低头认真地打量着茶杯。
表面上很友好，其实奇尔丹感觉到了一种变化。
你的妻子，奇尔丹开口道，对我送的不成样的礼品很失望吧，我可能冒昧了。
因为这些东西是新产品还没试用过，正如我向你解释的那样，我随手拿来给你时，还没最后正式验收，至少是没经过专家验收。
当然你和贝蒂在这方面的鉴赏力比我强。
保罗说：她并不失望，罗伯特，我还没把那些珠宝首饰给她。
他走向办公桌，拿出一只小白盒子，它还放在办公室里。
奇尔丹认为他清楚。
是个聪明人，他告都不告诉他妻子。
没什么可说的，现在奇尔丹明白了。
但愿他不要来指责我，指责我想勾引他妻子。
奇尔丹心里想，他会毁了我。
他脸上静如止水，继续慢条斯理地喝茶。
哦？他非常温和地说，很有趣。
保罗打开盒子，拿出胸针，仔细地打量着。
他还拿到灯光下，翻来覆去地看。
我很冒昧地把这些东西拿给我的商业同行们看了。
保罗说，这些人和我一样都是对美国古玩有艺术趣味的人，也是真正对工艺品有鉴赏力的人，他盯着奇尔丹说，当然，他们当中没有人以前看过这些东西。
如你解释的那样，这些现代产品还不为人所知。
我也这样认为，你是惟一的代表。
是的，是这么回事。
奇尔丹说。
你想听听他们的反应吗？奇尔丹点点头。
那些人，保罗说，觉得好笑。
奇尔丹不吭气。
当然，后来我也笑了，你是看不见的。
保罗说，那天你来给我看这个。
为了让你保持镇定，我隐藏了那份兴趣，无疑你还记得，我当时的反应多多少少是不够明朗的。
奇尔丹点点头。
保罗继续研究那枚胸针：人们很容易理解这种反应。
这是块金属，把它熔化成没有形状的玩艺。
它什么也不是。
它也没有什么有意识的设计，它是难以言状的。
人们会说，它是失去形状的一个实体。
奇尔丹又点点头。
’然而，保罗说，我花了几天时间来研究它，不为什么逻辑的理由，我觉得是一种情感的喜好。
我会问为什么是那样的呢？但我现在不会像做德国心理学试卷那样用心去钻研那枚小胸针。
可我还是看不出它的形状。
它可能带一点‘道’的特征，你明白吗？他提醒奇尔丹，它是平衡的。
这枚胸针内里的力量是稳定的，是静止的，如此说来，这个物体和宇宙和平共处。
它从宇宙中分离出来，因此它要设法达到内在的平衡。
奇尔丹又点点头，研究着那枚胸针。
但保罗不理他了。
它没有和谐，保罗说，它不可能有，但……他用指尖碰了碰胸针说，罗伯特，这个物体有‘无’。
我相信你是对的。
奇尔丹说，一边拼命想无是什么。
它不是日语词汇，是中文，他认定是一种智慧，或者理解。
不管怎么说，无有相当好的意思。
那个工匠的双手，保罗说，有。
‘无’，因而能让。
‘无’流入这件首饰。
可能他自己明白，只有这件首饰令人满意。
它是完美的。
罗伯特。
凝视着它，我们自己也得到更多的‘无’。
我们体验这种宁静，不是与艺术相连，而是与神圣的东西相联系。
我想起在广岛的一个神殿里，在那里可以看到一具中世纪圣徒的骨骼。
而这是一件人工制品，那是件遗物，这个现在还活着，而那个仅仅是保存着，自从你最近一次到这里来，通过这种协作，我相当认真地反省了自我，我已开始逐步证实它的价值。
它包含着历史意义的价值。
我被深深打动了。
正如你可能见到的。
是的。
奇尔丹说。
没有历史性，也就没有艺术性，以及美学价值，然而都体现了某种优雅的价值，这才是奇迹。
恰恰是因为它是一件可怜的，小小的。
不值一瞧的一团东西。
罗伯特，那只能归因于它拥有‘无’，因为事实上‘无’，常常是在最不引人注意的地方找到的。
基督教徒有句格言，建筑工人扔掉了石头。
每个有经验的人都知道，‘无’就像枯树枝，或者是扔在路边生锈的啤酒罐，埋在垃圾里。
可是，在很多情况下，‘无’，揣在知之者的心里，这是一种宗教的经验。
一个工匠把‘无’，做进了物体，倒不好看透它里面固有的‘无’。
他抬眼看看，是不是讲清楚了？讲清楚了。
奇尔丹说。
换句话说，它是针对整个新世界的，赋予它的名字既不是艺术，因为它没有形式，又不是宗教。
它是什么呢？不断地为这枚胸针沉思，依然不能探究它。
我们显然缺乏词语来形容像这样的物体。
所以你是对的，罗伯特。
它是当今世界上最有权威的新产品。
权威性，奇尔丹想。
是的，当然的。
我抓住了这个概念，至于其他的人……思索一下这个效用，保罗说，第二次我又把那些同样的商界熟人叫到这儿来。
我亲自上阵，就像刚才我对你那样缺乏机智的规劝一番，这个主体带来了迫使你放弃主权的权威性。
有必要重申认识本身。
我要求这些人都听着。
奇尔丹知道，像保罗这样的日本人，要让他把自己的观点强加于人几乎是难以令人相信的事。
结果，保罗说，是有希望的，他们能够在规劝之下接受了我的观点，他们领悟了我所描绘的东西。
所以这是很值得的。
说完了这些，我要休息了。
没什么说的了。
罗伯特，我已精疲力竭。
他把胸针放回盒子说，我的责任尽到了，完了。
他把盒子还给奇尔丹。
先生，这是你的。
奇尔丹说，他感到忧心忡忡，这种情况，他从来没经历过。
一个上流社会的日本人把别人送给他的样品捧上了天。
然后，又把它还给别人。
奇尔丹的双膝在颤抖。
他六神无主，站在那儿扯袖子，脸憋得通红。
保罗平静而又严厉地说：罗伯特，你必须鼓足勇气面对现实。
奇尔丹脸色苍白，咕哝道：我被搞糊涂了。
保罗站起来，面对着他说：留神点，这活儿是你的。
你是这件首饰以及同类玩艺的惟一代理商。
你还是个专业人员。
先静下心来，反省一下，可能的话，看看《变化之书》，然后琢磨一下你的橱窗、广告，以及经营系统。
奇尔丹目瞪口呆地凝视着他。
你要看清楚你的路。
保罗说，你怎么到处游说，非要把这些玩艺说成最时髦的呢？奇尔丹不知所措，心想那男人在告诉我，我是在为埃迪弗兰克珠宝行承担道德责任。
日本人的世界观古怪，神经兮兮的，在保罗的眼里，珠宝与生意的关系相得益彰，恰恰是第一流的精神。
糟糕的是，保罗肯定和权威谈了话，就是从那个该死的日本文化传统中心来的。
他痛苦地想到了责任。
一旦惹上了身，他的余生就会和责任分不开了。
一直到走进坟墓，保罗如释重负正在自得其乐，而奇尔丹呢，那件事令人遗憾地留下了无止境的标志。
奇尔丹心想，他们都精神错乱了，比如说，由于强加的责任因素，他们不会去把那个受伤的人从阴沟里救上来。
你说这算什么呢？我认为这是很典型的。
你能指望这种人什么呢，一谈到要复制一艘英国驱逐舰，他就要设法仿造锅炉上的补钉，还有……保罗正在审视着他。
幸运得很，多年的习惯使奇尔丹很自觉地压住了他想表现自己的感情，他表现出了一种温和和适当的表情和个性，完全吻合了此时的情形，他会感受到伪装的味道。
奇尔丹认为这太可怕了。
一场灾难，还好保罗没认为我想勾引他的妻子。
贝蒂，她没有机会看到这些首饰了，他应该执行第一方案。
无和性是不相容的。
正像保罗所说，它是神圣、庄严的，像个遗物。
每个人我都给了你的名片。
保罗说。
请再说一遍。
奇尔丹想别的去了。
你的商业名片。
这样的话他们可以到你的店里去看其他的样品。
我明白了。
奇尔丹说。
还有一件事，保罗说，有一个人想和你到他的住处去讨论整个的话题。
我把他的名字和地址抄下来了。
保罗递给奇尔丹一张叠成方块的纸头，他希望他的同事都听见。
保罗补充道，他是个进口商，进出口的量很大，尤其是到南美。
收音机、照相机、望远镜和收录机什么的。
奇尔丹眼睛盯着纸条。
他当然会订大批量的货。
保罗说，也许每件都要上万个。
他的公司控制着各种企业，它们为他低价生产，企业都在亚洲东方，那儿的劳动力便宜。
他为什么要？奇尔丹开腔问道。
保罗说：像这样的首饰……他又一次拿起胸针，瞄了一眼，然后关上盖子，把盒子还给奇尔丹说，能够批量生产，要么用金属，要么用塑料，用一个模具。
要多少可以生产多少。
过了一会儿奇尔丹说：‘无’是怎么回事？那些产品里还有‘无’吗？保罗不吭声。
你建议我去见他？奇尔丹说。
是的。
保罗说。
为什么？护身符呀！保罗说。
奇尔丹瞪大双眼。
幸运护身符，穷人戴的护身符，在拉丁美洲和亚洲到处有人售护身符，你知道的，大部分老百姓都相信魔法、咒语和麻醉药。
我听说，这可是笔大生意。
保罗的脸上毫无表情，语气平板。
听起来，奇尔丹慢慢说来，似乎这里面可以挣大钱。
保罗点点头。
这是你的主意吧？奇尔丹说，不是。
保罗说，他又不吭声了。
奇尔丹想那就是你的雇主，你把首饰给你的上级看，他认识个进口商，你的上级，或者某个职位比你高、影响比你大、权力比你大的人物，某个有钱有势的人，他和进口商有联系。
奇尔丹意识到这就是你为什么还给我的原因吧。
你一点也得不到。
但你知道我明白，我会去找这个地址，去拜访这个人。
我是得去，我没有其他选择。
我会出租设计图，或打折扣卖给他们，我和他们之间还要签订协议。
很清楚出自你的手，全部都是，你设法阻止我或者和我争论，那真不是滋味。
你现在遇到机会了，保罗说，会暴富起来。
他继续目视前方。
这主意给我异乎寻常的感觉，奇尔丹说，靠把这些艺术做成幸运护身符，我简直难以想象。
因为那不是你的生意本行，你要奉献于这个别具风味的秘密，我自己也一样。
还有那些人，他们不久就会去造访你的店，我刚刚提到过这些人。
奇尔丹说：如果你是我你会怎么办？不要过低地估计受人尊敬的进口商所提出的可能性。
他是个精明人，你、我――我们都不会了解广大没受过教育的人。
他们会因得到用模型批量生产的一模一样的首饰而非常高兴，当然我们是不要的。
我们所必须指望我们拥有的是独一无二的，至少是少数人拥有的稀罕物。
当然，有些东西的确是权威的，而不是模型的，或者复制品。
他一直将目光越过奇尔丹，凝视着空空的空间，不要成千上万的铸造品。
奇尔丹想弄清楚，他是不是对正确的概念也制造混淆？诸如我店里的那些历史文物是不是赝品呢？且不说他个人的许多收藏品。
他的话里似乎有一点暗示的味道。
他冷嘲热讽的弦外之音告诉我一种完全不同于表面形式的信息。
模棱两可，就如同你在神谕里遇到的那样……就像他们说的，东方智慧的品行。
奇尔丹认为他实际上在说，你是什么东西，罗伯特？他是神谕称之为下等人，或者是所有的好事都是为他的人？现在要作决定，你要么走这条道，要么走那条道，不可能走两条道，到了选择的时候了。
上等人会走哪条道？罗伯特-奇尔丹自问。
至少可以根据保罗的意见来选择。
我们面前并没有一位修炼千万年的天才，一位令人鼓舞的智多星，只有一个年轻的日本商人的意见。
不过起码有了一个核心，如果保罗所说的无，这种情形的无就是：不管我们个人多么不喜欢，但毫无疑问，现实就在进口商的那一方，正如神谕所言，我们的意图不好，但我们必须适应。
毕竟，那些原件还可以在店里销售，卖给行家，像保罗的朋友这样的鉴赏家。
你再斟酌一下，保罗察言观色道，在这种情况下每个人都愿意单独呆一会儿。
他朝办公室的门走去。
我已经决定了。
保罗的眼睛倏地亮了。
奇尔丹鞠着躬说：我会照你的建议办。
现在我就去找进口商。
他拿起折好的纸条。
奇怪得很，保罗似乎并不高兴。
他嘀嘀咕咕地走到办公桌边，他们都在控制自己的情绪，奇尔丹考虑到。
十分感谢你的帮助，奇尔丹说着准备离去，如果可能的话，哪天我会报答的，我将记住。
但年轻的日本人还是没有反应。
太对啦，奇尔丹想，我过去常说什么来着，他们是不可思议的。
保罗陪他走到门口，似乎还在想什么。
他突然冒出一句话来：美国的艺人用手工制作这些首饰，对吗？用他们的体力劳动？是的。
从最初的制图到最后的抛光。
先生，这些艺人会合作吗？我想象得出他们会去干自己的活儿。
我没把握能不能说服他们。
奇尔丹说，对他来说这是个次要的问题。
是呀，保罗说，我也这样想。
保罗说话的语气里，有一种东西，马上使罗伯特-奇尔丹警觉起来，那里面朦朦胧胧有一种特别的强调，它触动了奇尔丹，毫无疑问他不能模棱两可。
他很清楚这一点。
当然，对美国人的努力是一个残酷的打击，整个事情浮现在他眼前。
上帝不允许犬儒主义，可他把鱼钩、鱼线和钓饵都吞下去了。
一步一步逼我，就是让我沿着花园小径到达结论；美国人的手工制品都不过是些模型制造的伪劣幸运护身符。
这就是日本人如何操纵的。
不是自然而然，而是精细地、老练地、总体上地玩弄计谋。
上帝啊！奇尔丹发现和他相比我们简直成了野蛮人。
根据这些无情的推论，我们不过是笨伯，保罗没说话，他没有告诉……说我们的艺术品一钱不值。
他让我来替他说这句话。
最具有讽刺意味的是，他对我的说法懊悔不已，当他从我这里听到真话时，隐隐约约做出了一种文明的歉疚的姿态。
奇尔丹几乎要大声说，他伤透了我的心。
然而很幸运，他只是设法使它成为一种思想，和以前一样，他把它藏在内心世界里，秘密地不为外人所知。
羞辱了我和我的民族。
我是无能的，对此没有报复。
我们失败了，我们就这样失败了。
微妙得让我几乎察觉不到。
其实，我必须在发展中了解发生了什么事情。
在保罗的办公室的角落里有一个废纸篓，扔掉它！罗伯特-奇尔丹拿着这个不成形的玩艺，这个充满着无的首饰自言自语。
我可以这么干？扔掉它？在保罗的眼前结束这一幕？他紧握着这首饰时，发现，不能扔，绝对不行，你还指望以后再见这位年轻的日本人吗？见鬼，我无法摆脱他们的影响，无法控制冲动，所有的自发性动作都被碾碎了，保罗凝望着他，什么也不需说，他的存在就足够了。
我的意识陷入了困境，就恰如一根无形的线从这玩艺儿牵到胳膊上，一直缠到心里。
想想看吧。
我已经和他们相处得太久，现在想逃掉也嫌太迟了，难以回到白人中去走白人的道路。
罗伯特-奇尔丹说：保罗。
他注意到自己的声音有点嘶哑，没有节奏，不成调子。
是的，罗伯特。
保罗，我……好……丢脸。
房子在旋转。
为什么这么说，罗伯特？说话语气关切，但很超然，带点关心，凌驾于一切纠葛之上。
保罗，等一会儿。
他捏弄着那枚胸针，汗水使它都变粘滑了，我为这件‘无’首饰感到自豪，这些决不是垃圾般的幸运护身符，我反对这种说法。
他依然辨不出这个年轻的日本人的反应，只有张耳听着，这是惟一的认识。
无论如何，我要谢谢你。
罗伯特-奇尔丹说。
保罗鞠了个躬。
罗伯特-奇尔丹也鞠了个躬。
制造了这件首饰，奇尔丹说，是美国值得骄傲的艺术家，也包括我自己。
因此说它是毫无价值的幸运护身符是对我们的侮辱，我要求你们道歉。
难以置信的很长时间的沉默。
保罗审视着他，一边眉毛稍稍向上挑起，薄薄的嘴唇抽搐着，是在笑吗？我要求，奇尔丹说。
就这些，他再也说不下去了。
现在他只是等待着。
什么也没有发生。
他在想，求求啦。
帮帮我吧。
保罗说：请原谅我的傲慢强加于人。
他伸出手来。
没事。
罗伯特-奇尔丹说。
他俩握了手。
奇尔丹心里开始平静下来，他知道他挨过了这段时光。
都结束了。
感谢上帝！上帝此时与我同在。
那么其他时候呢？我还敢再敲自己的幸运之门吗？可能不敢。
他觉得忧郁，倏忽间他仿佛站立起来了，一览无余地看清楚了。
他想，人生苦短，而艺术和别的没有生命的东西能长久，无止境地延伸，就像混凝土小道，和平坦的、白色的、不平坦的道路相互交错。
我站在这儿，但不再站下去了。
他拿起小盒子，把埃迪弗兰克的珠宝放进了大衣口袋。
《城堡里的男人》 作者：菲立普・狄克好看经典的科幻小说尽在『乌拉科幻小说网』！网址：www.wulali.info。