这时传来一声震耳欲聋的爆炸声。
基康东四周的空气仿佛着了火。
一股烈焰腾空而起，像流星一样瞬息即逝。
如果是晚上，火光在 10 里开外的地方都能看得清清楚楚。
整支部队都摔倒在地上，那样子活像一帮修道士。
所幸没有人受伤，他们只擦破了一点皮。
甜点师这次侥幸没从马背上掉下来，他头盔上的羽饰给烧焦了，仅此而已。
怎么回事？事情很快就水落石出了，是煤气厂爆炸了。
由于牛博士和他的助手没到场，工人们肯定不小心出了点纰漏。
谁都弄不明白装氧气的蓄水池怎么会和装氢气的混到一块儿去了。
这两种气体一旦混合便会爆炸。
祸不单行，这时一团火又凑巧卷了过来。
一切都变了样。
士兵们从地上爬起来时，牛博士和助手耶恩却神秘地不辞而别了。
第十六章 作者设置了重重迷雾，但结果还是未出聪明的读者所料爆炸过后，基康东小镇又恢复了往日的宁静。
沉闷。
小镇还是佛兰芒式的小镇，丁点也没改变。
这次实质上并没有给人们带来强烈震动的爆炸过后，每个人都不由自主地、机械地朝自己家中走去。
镇长与顾问，律师舒特和医生屈斯托，弗朗茨·尼克洛斯和西蒙·科拉荷全都手挽着手，神态安祥地、无声地走着。
刚发生的事在他们心中已荡然无存。
他们把什么弗盖门啦，报仇啦忘得一干二净。
将军回到他的甜食店，副手也回到自己的麦芽糖店。
和平重新降临了。
日子又回到以前，依然是人、动物和植物的世界，甚至基康东大门旁的塔楼也由斜变正——这是那场爆炸带来的令人吃惊的后果。
打那以后，基康东再也没有出现过高声说话、大声争论的现象，再也没有政治、俱乐部、审判甚至警察。
高级警官帕索夫的职位再度成了挂名差使。
他的薪水没有减少，那是因为镇长和顾问还没有下决心去处理这件事。
然而，他却时常闯入伤心欲绝的塔塔尼芒斯的梦境，可这事没人知道。
说到弗朗茨的情敌，他很慷慨地把迷人的苏泽拱手让给了她的情人。
后者在五六年后就匆匆忙忙地将她娶过门来了。
再说到梅尔芙·范·特里卡西，10 年后她一命归西，死的正是时候。
镇长又娶了她的表妹，朱弗鲁·贝拉吉·范·特里卡西，时机再成熟不过——心满意足的朱弗鲁照理说会比他晚见上帝。